1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เยียม วั้ว นอม ฮ์อง เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ปวัด แปง เปย๋า เหฑ่ง, เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน หย่า ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฒี่ง เปย๋า เหฑ่ง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ ต้าย เยียม เจี๊ยน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁷ yem uaq nxm hxvd Eei i-saa-laa-en myenb yetg zuvq pwatg pcv pyauj Revg, sau-lo Zauj ninb Eei pua taub txn yaag taig mig a'q, ninb Bua zyrug kwavg Jyenq ninb Bua Eei zivb pyauj Revg. fi-li-saa-tia myenb zyrug taaib yem Jyenq a'q.

Iu-Mien New

⁷ Yiem wuov norm horngz nyei I^saa^laa^en Mienh yietc zungv buatc baeng biaux nzengc, Saulo caux ninh nyei buo dauh dorn yaac daic mi'aqv, ninh mbuo ziouc guangc jienv ninh mbuo nyei zingh biaux nzengc. Fi^li^saa^die Mienh ziouc daaih yiem jienv aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຮ໌ອງ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ປວັດ ແປງ ເປຢົ໋າ ເດສ່ງ, ເຊົາ​ໂລ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົວ ເຕົ້າ ຕອນ ຢ່າ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເປຢົ໋າ ເດສ່ງ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ອ໊ະ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:7 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:6

ฮนั้ง หน่าย เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน, เลี่ยม นิ่น เญย เหยียด เปย๊า เมี่ยน, เหยียด เหฌี่ย ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:8

ตะเหญ่ย ฮนอย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ต้าย ทุด เหฑ่ง หฒุ ไต๋ ไต่ เญย เมี่ยน เญย หญู่งๆ กะน้าย, นิ่น บัว ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ปัว เต้า ตอน เญย เซย เยียม วั้ว กิน​โบ​อา บง.

เล​วี 26:31

เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย ฒี่ง เป๋น ฒี่ง ฮวาง, โหฒว หว่าย ป๋าย เฒี่ยน เญย ต๋อง. เม่ย บัว ต้อ กะน้าย ต้าย เหฒี่ย โหฒว ดาง เญย เฉีย เยีย หย่า ไม้ อะเฮน้ย.

เล​วี 26:36

“‘เม่ย บัว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เยีย อ๋อย ปุน เยียม วิน-วั้ง เญย เต่ย-ปูง, เฮญี้ยว กั้ม เหฑีย เจี๊ยน เยียม. ไฮ์ หฑยาว ป่วน เหยียด คว้าย เดี๋ยง-น่อม บุย ฯฒฯ แฮะ นิ่น บัว เปย๋า. นิ่น บัว อ๋อย ถิว ฮนั้ง เปย๋า หฑุ ด๊าว. นิ่น บัว หย่า อ๋อย ดอบ, ไม้ กุ๊น ไม้ ม่าย หาย เต้า หฒุ่น ฆาง.

Ramg leib latg 28:33

ต้ง เม่ย บัว ไม้ ฮิ้ว เญย เมี่ยน อ๋อย ต้าย หญั่น เม่ย บัว กั้น เญย เดา เญย กะน้าย เหธา เม่ย บัว กั้น ด๊อด ชะ หฒวัง เญย เหยียด ฒู้ง แกง-หฒวัง. เม่ย บัว หฒั่นๆ อ๋อย หฒุ เมี่ยน ห่อย, หฒุ เมี่ยน เหฒย.

Ramg leib latg 28:43

เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย กุ๊น โหฒว กุ๊น ฝาว ฮลัง. เม่ย บัว กั้น กุ๊น โหฒว กุ๊น ด๊อด เหฌี่ย ไอ๊.

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:2

มี​เดียน เมี่ยน เก้า เฮ้น อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. หลาย มี​เดียน เมี่ยน เหฒย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม บง โหฒว ต๋อง ปี๋ง. นิ่น บัว เยียม แบ๋ง-ง่าม, แบ๋ง-ค้วด หย่า โหฒว เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

1 ซา​มู​เอน 13:6

อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด กั้น หฒุ สี่ เฮนี้ย ไห่ อ๊ะ, แปง หย่า หฒุ โค้ว เจี๋ย ด่าง, แปะ ฝีง ฯฒฯ เปย๋า มี่ง ปี๋ง แบ๋ง-ค้วด, แบ๋ง-ง่าม, หละเปย๊ย-ฉัง, เดา-ค้วด เหธา ววม-ค้วด.

1 ซา​มู​เอน 31:7

เยียม วั้ว นอม ฮ์อง เหธา เยียม วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปวัด อิ​สะ​ลา​เอน เญย แปง-กวั้น ถิว เปย๋า หย่า ปวัด เซา​โล เหธา นิ่น เญย ตอน ไต่ หมี่ อ๊ะ, นิ่น บัว ฯฒฯ กวั่ง เจี๊ยน นิ่น บัว เญย ฒี่ง เปย๋า เหฑ่ง. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ฯฒฯ เปียะ ต้าย เยียม เจี๊ยน อ๊ะ.