1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² ปัด​ลุ​สิม, คัด​ลู​ฮิม, (ต้ง โหฒว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ วั้ว เต้า,) เหธา คับ​โท เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹² patg-lu-simj, Katq-lu-him, (tovb zruj fi-li-saa-tia myenb Eei ovb Taaib vc'q uaq taub), Zauj Kapq-To myenb.

Iu-Mien New

¹² Batc^lu^simx, Katv^lu^him, (dongh zoux Fi^li^saa^die Mienh nyei ong-taaix-ngaeqv wuov dauh), caux Kapv^to Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ປັດ​ລຸ​ສິມ, ຄັດ​ລູ​ຮິມ, (ຕົ້ງ ໂຕສ໋ວ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ-ແງະ ວົ້ວ ເຕົ້າ), ເຖສົາ ຄັບ​ໂທ ມ່ຽນ.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:12 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:14

ปัด​ลุ​สิม, คัด​ลู​ฮิม, (ต้ง โหฒว ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย อง-ถาย-แงะ วั้ว เต้า,) เหธา คับ​โท​ลิม เมี่ยน.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:11

อี​ยิบ เญย ตอน ม่าย ลู​ดิม, อา​นา​มิม, เล​หะ​บิม, นับ​ทู​ฮิม,

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:13

คา​นา​อัน ม่าย อี เต้า ตอน. ตอน-โฮล เห่ว ไซ​ดอน, ตอน-ไฝ เห่ว เฮ้ด.

เย​เล​มี 47:4

เหว่ย หฒุ ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง ฟี​ลิ​สะ​เตีย เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน, ไพ กวั่ง ต้ง ไฮ่ เถง ไท​ละ เหธา ไซ​ดอน เต้าๆ เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน. เหว่ย หฒุ เฒี้ยว อ๋อย เหมียด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน, เซ เยียม คับ​โท เญย ค้อย-เฮลน เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน.

Aamotv 9:7

“โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เยีย หมั่ง เอ​ที​โอ​เปีย เมี่ยน ฮนั้ง หมั่ง เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย?” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า. “เยีย ต้อ เม่ย บัว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง, แอ๋ง ต้อ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ธ้วด เค​ลี้ด, หย่า ต้อ ซี​เลีย เมี่ยน ธ้วด คี​อา ไม้ เฒ์ย?

Ramg leib latg 2:23

อับ​วิม เมี่ยน เยียม น่าม ปูง เหฌี่ย เถา กา​ซา ฒี่ง บุด๋ง เญย ฟิ้ว-ล์าง. แอ๋ง ม่าย เยียม เค​ลี้ด ค้อย-โฑว ต้าย เญย เมี่ยน เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว ฯฒฯ เปียะ มี่ง เยียม เจี๊ยน.)