ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 - Iu-Mien New

⁴ Naaiv norm dang hnangv naaiv nor zoux daaih. Ziangh norm dang longc jiem daav daaih yiem ga'ndiev dang-torqv taux gu'nguaaic nyei biangh. Ziux Ziouv mbuox Mose nyei nyungc zeiv zoux ziangx nzengc.

Iu-Mien Thai

⁴ น้าย นอม ตัง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ต้าย. เฒี่ยง นอม ตัง หล่ง เจียม ต๊า ต้าย เยียม กะเดี๊ย ตัง-เทาะ เถา กู้ หงว่าย เญย เปี้ยง. หฒิว เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว เหฒียง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁴ naaiq nxm tav Navq naaiq nx zruj taaib. zyavb nxm tav lovg Jyem taaq taaib yem ka'Diaq tavb Tx'q Tauj kub vwaaig Eei pyavb. ziuj zyruq Buaj mo-se Eei Euvg zeiq zruj zyavj Revg.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ນອມ ຕັງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ. ຕສຢັ້ງ ນອມ ຕັງ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຕ໊າ ຕ້າຍ ຢຽມ ກະເດ໊ຍ ຕັງ-ເທາະ ເຖົາ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ປຢັ້ງ. ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:18

Longc jiem daav i dauh ke^lu^mbim daaih an i bung faang-daauh.

ธ้วด อี​ยิบ 25:9

Naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei ndopv-liuh caux ndopv-liuh gu'nyuoz nyei jaa-dorngx oix zuqc hnangv yie mbuox meih wuov nor zoux.

ธ้วด อี​ยิบ 26:30

“Oix zuqc ziux yiem mbong mbuox meih nyei nyungc zeiv corng naaiv norm ndopv-liuh.

ธ้วด อี​ยิบ 37:7

Ninh aengx longc jiem daav i dauh ke^lu^mbim an i bung faang-daauh.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:3

Aalon ziouc hnangv naaiv nor zoux. Ninh zorqv dang-zaanv an jienv dang-jaax bun ziux nza'hmien maengx, hnangv Ziouv paaiv Mose nor.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:5

Ziouv gorngv mbuox Mose,

ฮิบ​ลู 8:5

Naaiv deix sai mienh zoux nyei gong se kungx zoux yiem tin-dorngh maaih nyei nyungc zeiv caux mou zeiv hnangv. Mose yaac fih hnangv nyei. Ninh oix zoux zaangc Ziouv nyei ndopv-liuh wuov zanc, Tin-Hungh hatc ninh, “Oix zuqc faix fim zoux nyungc-nyungc ei nzengc zinh ndaangc yiem mbong mbuox meih nyei nyungc zeiv.”

ฮิบ​ลู 9:23

Naaiv deix ga'naaiv kungx zoux yiem tin-dorngh wuov deix nyei nyungc zeiv hnangv, yaac oix zuqc hnangv naaiv nor saax cing-nzengc daaih. Mv baac yiem tin-dorngh zien nyei ga'naaiv oix zuqc maaih ziec nyei ga'naaiv gauh longx cingx haih saax duqv cing-nzengc.