ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 - Iu-Mien New

^3-4 “Ziouv tengx I^saa^laa^en Mienh caangv daaih nyei deic-bung maaih Aa^taa^lotv Zingh, Ndi^mbon, Yaase, Nimlaa, Hetv^mbon, E^le^aa^le, Se^mbaam, Ne^mbo, caux Mbe^on Zingh. Se kuh yungz saeng-kuv haic. Yie mbuo, meih nyei bou, yaac maaih ngongh maaih ba'gi yungh camv haic.”

Iu-Mien Thai

^3-4 “เฒี้ยว เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย เต่ย-ปูง ม่าย อา​ทา​โล้ด ฒี่ง, ดี​โบน, ยา​เซ, นิม​ลา, เฮ้ด​โบน, เอ​เล​อา​เล, เส​บาม, เน​โบ, เหธา เบ​โอน ฒี่ง. เซ คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่. เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, หย่า ม่าย ง่ง ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่.”

Iu-Mien Old

^3-4 “zyruq Tevj i-saa-laa-en myenb Zaavq taaib Eei teib puv maaib aa-Taa-lotq zivb, Di-Bon, yaa-se, nim-laa, hetq-Bon, e-le-aa-le, sej-Baam, ne-Bo, Zauj Be-on zivb. se Kub yuvd scvb Kuq haig. yia Bua, meib Eei pru, yaag maaib vovb maaib pa'ki yuvb Zamq haig.”

ฉบับอักษรลาว

^3-4 “ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ອາ​ທາ​ລົດ ຕສີ້ງ, ດີ​ບົນ, ຢາ​ເຊ, ນິມ​ລາ, ເຮດ​ບົນ, ເອ​ເລ​ອາ​ເລ, ເສ​ບາມ, ເນ​ໂບ, ເຖສົາ ເບ​ອົນ ຕສີ້ງ. ເຊ ຄູ່ ຢູ໌ງ ແຊງ-ຄູ້ ໄຫ່. ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢ່າ ມ່າຍ ງົ່ງ ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ທສ້ຳ ໄຫ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:22

“Meih zorqv ziex fingx ziex guoqv mienh nyei ndau jiu bun ninh mbuo, yaac ziux ninh mbuo nyei buonc bun nqoi ninh mbuo. Ninh mbuo duqv nzengc Hetv^mbon Zingh, Si^honx Hungh nyei deic-bung, caux Okc Hungh nyei Mbaasaan Deic.

อิ​สะ​ยา 15:6

Nimlim nyei wuom nqaai nzengc, miev yaac nyaux nqaai. Miev-lunx yaac maiv cuotv. Maiv maaih yietc deix maeng nyei setv.

เย​เล​มี 48:1

Naaiv gorngv taux Mo^apc. Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Ne^mbo zuqc kouv aqv, laaix zuqc baaic huaang mi'aqv. Ki^li^yaa^taa^im yaac zuqc nyaiv, zuqc zorqv mi'aqv. Weih wuonv nyei dorngx zuqc nyaiv yaac baaic waaic mi'aqv.

เย​เล​มี 48:2

Yiem naaiv mingh maiv maaih mienh ceng Mo^apc, yiem Hetv^mbon ninh mbuo daav za'eix hoic ninh, yaac gorngv, ‘Daaih maah! Mbuo zorqv ninh pai guangc, maiv bun benx guoqv.’ Matv^men Mungv aah! Meih yaac oix zuqc sekv nzieqc, nzuqc ndaauv zungv oix zunc meih.

เย​เล​มี 48:32

Sipc^maa nyei a'ngunc hmei aah! Yie weic meih nyiemv gauh camv weic Yaase nyiemv. Meih nyei nquaah cunv jiex koiv, aengx ndaauv mingh taux Yaase nyei koiv. Zoux mietc wuov dauh daaih mborqv meih nyei nqaai gorng biouv caux siou daaih nyei a'ngunc biouv.

เย​เล​มี 48:34

“Hetv^mbon Mienh caux E^le^aa^le Mienh heuc cuotv, heuc nyei qiex zungv mingh taux Yaa^haatv, yaac aengv mingh taux So^aa, taux Ho^lo^naa^im caux Ekc^latv Se^li^si^yaa, weic zuqc liemh Nimlim nyei wuom nqaai nzengc.”

เย​เล​มี 48:45

“Biaux nyei mienh mingh souv jienv hnangv maiv maaih qaqv nor, yiem Hetv^mbon Zingh nyei dongh linh ga'ndiev. Weic zuqc maaih douz yiem Hetv^mbon cuotv, Si^honx nyei dinc cuotv douz-mbietc, buov waaic Mo^apc nyei biorngh caux ceux lunc mienh nyei m'nqorngv-baengh.

E^se^ken 25:9

Weic naaiv yie oix bun Mo^apc gapv-jaaix ga'hlen nyei zingh mbaaix, se Mo^apc Deic-Bung nyei njang-laangc zingh, Mbetc Ye^si^motv Zingh, Mbaa^an Me^on Zingh caux Ki^li^yaa^taa^im Zingh.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:28

Maaih douz yiem Hetv^mbon Zingh cuotv, douz-mbietc yiem Si^honx nyei zingh njopc daaih buov qui Mo^apc Deic-Bung nyei Aan Zingh, caux huing Aannon Ndaaih geh zorng nyei baeqc fingx.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:30

Mv baac yie mbuo bun ninh mbuo nyei zeiv-fun zuqc mietc, yiem Hetv^mbon Zingh zuqc mietc taux Ndi^mbon. Yie mbuo baaic nzengc ninh mbuo taux Nofaa, se taux Me^nde^mbaa wuov norm dorngx.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:32

Mose paaiv mienh mingh zaah liuz Yaase Zingh, nqa'haav I^saa^laa^ en Mienh mingh mborqv, aengx zorqv Yaase Zingh caux huing nzuonx nyei fiuv-laangz yaac zunc Aa^mo^lai Mienh cuotv nzengc.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:1

Lu^mben Fingx caux Gaatc Fingx maaih ngongh, maaih ba'gi yungh camv haic. Ninh mbuo buatc Yaase caux Gi^le^aatc Deic kuh yungz saeng-kuv haic,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:2

ziouc mingh mbuox Mose caux E^le^aa^saa sai mienh caux baeqc fingx nyei bieiv zeiv,

โย​ซู​วา 13:17

liemh Hetv^mbon Zingh caux yiem Hetv^mbon ndau-baengh nyei norm-norm zingh, Ndi^mbon Zingh, Mbaamotv Mbaa^an Zingh caux Mbetc Mbaa^an Me^on Zingh,

โย​ซู​วา 13:19

maaih Ki^li^yaa^taa^im, Sipc^maa, caux yiem wuov norm horngz nyei mbong-aiv, Ze^e^letv Saa^haax Zingh.

โย​ซู​วา 21:39

Hetv^mbon caux Yaase caux naaiv deix zingh nyei miev-ciangv. Yietc zungv maaih biei norm zingh.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:26

I^saa^laa^en Mienh yiem Hetv^mbon Zingh caux weih gormx nyei fiuv-laangz, yaac yiem Aa^lo^e Zingh caux weih gormx nyei fiuv-laangz, yaac yiem Aannon Ndaaih hlen nyei yietc zungv zingh duqv faam-baeqv hnyangx wuov deix ziangh hoc gu'nyuoz, meih mbuo weic haaix diuc maiv zorqv naaiv deix ndau nzuonx?