เย​เล​มี 4:4 - Iu-Mien New

⁴ Yu^ndaa Mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh aah! Meih mbuo oix zuqc jiex gaatv nyei leiz fungx bun Ziouv, yaac oix zuqc jamv hnyouv, Nziex laaix meih mbuo zoux nyei orqv sic, yie nyei ga'qiex haih baetv cuotv hnangv douz nor njopc daaih, yaac maiv maaih mienh haih mborqv daic.

Iu-Mien Thai

⁴ ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

Iu-Mien Old

⁴ yu-Daa myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb aa'b! meib Bua xij zu'g Jiaj kaatq Eei leid fuvj pun zyruq, yaag xij zu'g Jamq Hruq, Riaj laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj haib pctq Zwrtq Navq trud nx Fopg taaib, yaag maiq maaib myenb haib Bx'q taig.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈ໊ຳ ໂຮຍ້ວ, ເດສ໋ຍ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ໄຮ່ ແປ໊ດ ທສວດ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ ອຈົບ ຕ້າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເບ໊າະ ໄຕ່.

เย​เล​มี 4:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25

weic zuqc ninh mbuo guangc yie, buov hung bun nyiec nyei zienh. Ninh mbuo nyei buoz zoux nyei nyungc-nyungc cuoqv yie qiex jiez haic. Weic naaiv yie qiex jiez! haic naaiv norm dorngx. Yie nyei ga'qiex zungv maiv haih fiu.”

อิ​สะ​ยา 10:17

I^saa^laa^en nyei Njang ziouc benx douz. Ninh mbuo nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh benx douz-mbietc. Yiem yietc hnoi hnangv ninh oix zorqv Atc^si^lie Hungh nyei njimv-cou njimv-muonc buov qui nzengc.

อิ​สะ​ยา 30:33

Jiex daaih lauh aqv, Ziouv liuc leiz ziangx yietc norm dorngx buov hungh diex nyei sei. Wuov norm dorngx youc ndo youc jangv, douz caux zaangh yaac maaih camv nyei. Ziouv nyei qiex hnangv hungh buov zieqc daaih.

อิ​สะ​ยา 51:17

Ye^lu^saa^lem aah! Jiez daaih, jiez daaih, souv jiez daaih maah! Ziouv qiex jiez, nouz meih ziouc cunv bun meih hopv nyei zaanv meih duqv hopv liuz aqv, zungv hopv taux kungx zengc diuv-zaa hnangv ziouc bun meih lungh lungh laih laih nyei.

เย​เล​มี 15:14

Yie oix bun meih yiem meih maiv hiuv nyei deic-bung fu-sux meih nyei win-wangv, weic zuqc yie qiex jiez hnangv njopc douz nor. Douz yietc liuz zieqc jienv maiv daic.”

เย​เล​มี 21:12

Ndaawitv nyei zeiv-fun aah! Ziouv hnangv naaiv gorngv, “+‘Ndorm-ndorm oix zuqc baengh fim nyei siemv, njoux zuqc luv nyei mienh biaux ndutv zeix mienh wuov dauh nyei buoz-ndiev. Nzauh heix laaix meih mbuo zoux nyei orqv sic, yie nyei ga'qiex baetv cuotv hnangv douz nor, zieqc jienv yaac maiv maaih haaix dauh haih mborqv daic.’

เย​เล​มี 21:5

Yie ganh oix sung yie nyei buoz, se yie henv haic nyei buoz, qiex jiez jienv, nouz haic, ga'qiex baetv cuotv mborqv meih mbuo.

เย​เล​มี 23:19

Mangc maah! Ziouv nyei ga'qiex baetv cuotv hnangv domh nziaaux, hnangv nziaaux-zunc, zungv niouv jienv yiem orqv mienh nyei m'nqorngv gu'nguaaic.

เย​เล​มี 36:7

Nziex ninh mbuo tov nyei waac haih mingh duqv taux Ziouv nyei nza'hmien, gorqv-mienh yaac leih nqoi gorqv-mienh zoux orqv nyei jauv, weic zuqc Ziouv za'gengh! qiex jiez, nouz jienv gorngv naaiv deix baeqc fingx.”

เย​เล​มี 44:22

Ziouv nyienz maiv duqv meih mbuo zoux orqv nyei jauv caux meih mbuo zoux gamh nziev nyei sic. Se weic naaiv meih mbuo nyei deic-bung zuqc baaic waaic baaic huaang yaac zuqc zioux, maiv maaih mienh yiem hnangv ih hnoi nor.

เย​เล​มี 9:25

Ziouv gorngv, “Mangc maah! Hnoi-nyieqc oix taux yie oix dingc yietc zungv jiex gaatv nyei leiz mv baac hnangv maiv jiex gaatv nyei leiz wuov deix mienh nyei zuiz nor,

เย​เล​มี 9:26

se I^yipv Mienh, Yu^ndaa Mienh, E^ndom Mienh, Ammon Mienh, Mo^apc Mienh caux yietc zungv yiem deic-bung-huaang japv mba'biei baengh nyei huing gormx m'nqorngv nyei mienh. Weic zuqc naaiv deix norm-norm guoqv nyei mienh yiem sin jiex gaatv nyei leiz mv baac ninh mbuo caux I^saa^laa^en nyei zuangx zeiv-fun, maiv yiem hnyouv jiex gaatv nyei leiz.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

Ziouv za'gengh qiex jiez taux daauh, ga'qiex ziouc baetv cuotv hnangv douz nor jorm. Ninh yiem Si^on bun douz njopc daaih, buov qui zingh nyei gorn-ndoqv.

E^se^ken 16:38

Yie oix dingc meih nyei zuiz hnangv dingc hienx nqox nyei m'sieqv dorn caux daix mienh bun nziaamv liouc cuotv wuov deix zuqc dingc zuiz nor. Weic yie qiex jiez, hanc meih mbuo yie oix bun meih zuqc daix, bun nziaamv liouc cuotv.

E^se^ken 18:31

Meih mbuo oix zuqc zorqv meih mbuo zoux dorngc yie nyei yietc zungv zuiz guangc nzengc. Oix zuqc duqv siang-hnyouv, siang-lingh wuonh. O I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Meih mbuo weic haaix diuc oix daic?

E^se^ken 20:33

“Ziouv Tin-Hungh gorngv, ‘Yie ziangv jienv yie ganh nyei maengc gorngv, yie oix sung yie henv haic nyei buoz, longc domh qaqv, yaac bun yie nyei ga'qiex baetv cuotv. Yie yaac oix zoux hungh gunv meih mbuo.

E^se^ken 21:17

Yie ganh yaac oix mbaix buoz, oix bun yie nyei ga'qiex fiu mingh. Yie, Ziouv, gorngv naaiv deix waac.”

E^se^ken 24:13

“+‘+“Naaiv deix nzingx beiv meih hienx nyei jauv benx laih hlopv nyei sic. Maiv gunv yie oix saax meih cing-nzengc, meih maiv saax meih zoux laih hlopv nyei sic cing-nzengc. Meih ziouc maiv haih aengx saax cing-nzengc taux yie nyei ga'qiex fiu, maiv nouz meih aqv.

E^se^ken 24:8

Yie zorqv zingh gu'nyuoz daix mienh liouc cuotv nyei nziaamv dox norm njang nyei la'bieiv-zorng gu'nguaaic, weic bun maiv haih torngv, ziouc cuoqv yie qiex jiez jaauv win.”

E^se^ken 44:7

Meih mbuo zorqv yie nyei nyanc hopv, se wuov deix hmei caux nziaamv, fongc horc bun yie nyei ziangh hoc, meih mbuo bun liemh hnyouv liemh sin maiv jiex gaatv nyei leiz nyei ganh fingx mienh yiem yie nyei singx dinc bun singx dinc maaih uix. Laaix meih mbuo zoux yietc zungv gamh nziev nyei sic meih mbuo zoux bun yie nyei ngaengc waac ndortv.

E^se^ken 6:12

Yiem go nyei dorngx ninh mbuo oix zuqc wuon-baengc daic. Yiem fatv wuov deix oix zuqc nzuqc ndaauv daix. Zengc njiec maiv gaengh daic wuov deix zungv oix zuqc ngorc hnaangx daic. Yie ziouc hnangv naaiv nor nouz ninh mbuo taux yie nyei ga'qiex fiu.

E^se^ken 8:18

Weic naaiv yie oix qiex jiez jienv zoux bun ninh mbuo. Yie nyei m'zing mangc ninh mbuo yaac maiv korv-fiqv yaac maiv korv-lienh ninh mbuo. Maiv gunv ninh mbuo qaqv heuc qiex mbui bieqc yie nyei m'normh, yie maiv muangx ninh mbuo.”

เล​วี 26:28

yie ziouc qiex jiez! haic, ngaengc jienv meih mbuo, weic meih mbuo zoux nyei dingc zuiz taux siec nzunc.

เล​วี 26:41

yie cingx ngaengc jienv ninh mbuo, dorh ninh mbuo bieqc win-wangv nyei deic-bung wuov zanc, se gorngv ninh mbuo hnyouv ngaengc nyei mienh, zatv ganh njiec yaac ziux ninh mbuo baamz nyei zuqc dingc liuz zuiz,

Aamotv 5:6

Oix zuqc lorz Ziouv ziouc duqv ziangh jienv, nziex ninh yiem Yosepv nyei zeiv-fun hnangv douz nor, njopc daaih. Douz ziouc buov qui, yaac maiv maaih haaix dauh tengx Mbetc^en mborqv douz.

เส​ฟัน​ยา 2:2

Daaih ndaangc meih mbuo zuqc zunc biaux hnangv nziaaux buonc mbieqv-cou nor. Daaih ndaangc meih mbuo zuqc Ziouv nyei ga'qiex baetv cuotv, daaih ndaangc meih mbuo zuqc Ziouv nouz mienh nyei hnoi.

lo-maa 2:25

Se gorngv meih ei jienv leiz-latc zoux, meih jiex gaatv nyei leiz ziouc maaih lamh longc nyei. Mv baac meih baamz leiz-latc nor, meih jiex liuz gaatv nyei leiz yaac maiv lamh longc.

Ramg leib latg 10:16

Weic naaiv meih mbuo oix zuqc jamv hnyouv, maiv dungx aengx zoux hnyouv ngaengc.

Ramg leib latg 30:6

Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, oix jamv meih mbuo caux meih mbuo nyei zeiv-fun nyei hnyouv, bun meih mbuo longc nzengc hnyouv, longc nzengc za'eix hnamv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, weic bun meih mbuo duqv ziangh jienv.

Ramg leib latg 32:22

Yie qiex jiez hnangv douz zieqc jienv, zungv zieqc taux yiemh gen ndo jiex nyei dorngx, oix buov nzengc ndau-beih caux gaeng-zuangx ga'naaiv, zungv zieqc taux mbong nyei gorn-ndoqv.

โค​โล​สี 2:11

Meih mbuo caux Giduc juangc maengc ziangh ziouc jiex liuz gaatv nyei leiz aqv. Maiv zeiz mienh nyei buoz gaatv, se Giduc ganh tengx meih mbuo gaatv weic bun meih mbuo jaiv ndutv meih mbuo baamz zuiz nyei sin.