เย​เล​มี 30:3 - Iu-Mien New

³ Ziouv gorngv, ‘Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix bun yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh caux Yu^ndaa Mienh, duqv longx daaih hnangv loz wuov nor. Yie oix dorh ninh mbuo nzuonx dongh yie ceix bun ninh mbuo nyei ong-taaix nyei deic-bung. Ninh mbuo ziouc duqv nzipc benx ninh mbuo nyei buonc.’+” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, ตุ๊ หลง ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้ง เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

³ zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຕຸ໊ ຫລົງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ດສ໋ວນ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສີຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ດສິບ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.’” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 30:3 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 3:1

Taux cietv hlaax, I^saa^laa^en Mienh, gorqv-mienh yiem njiec gorqv-mienh nyei buonv-mungv mi'aqv. Ninh mbuo yietc zungv daaih gapv zunv yiem Ye^lu^saa^lem Zingh.

เอ​สะ​ลา 3:12

Mv baac maaih hnyangx-jeiv gox nyei sai mienh camv nyei, caux Lewi Mienh, caux bungh buonc nyei bieiv zeiv, dongh buatc jiex loz wuov norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei mienh, buatc ih zanc liepc naaiv norm nyei siang-gorn-ndoqv ziouc nyiemv duqv mbui haic. Aengx maaih mienh camv! nyei njien-youh nyei heuc.

เอ​สะ​ลา 3:8

Nzuonx Ye^lu^saa^lem Zingh, zaangc Tin-Hungh nyei biauv, da'nyeic hnyangx nyeic hlaax, Se^an^ti^en nyei dorn, Se^lupv^mbaa^mben, caux Yo^saa^ndakc nyei dorn, Ye^su^aa, caux ninh mbuo nyei muoz-doic cien-ceqv, se dongh sai mienh caux Lewi Mienh, caux yietc zungv zuqc guaatv mingh aengx nzuonx daaih nyei I^saa^laa^en Mienh, jiez gorn zoux gong. Ninh mbuo paaiv hnyangx-jeiv nyic ziepc hnyangx faaux maengx nyei Lewi Mienh zoux ceix zaangc Ziouv nyei biauv nyei gunv gong mienh.

สีง ฑูง 126:4

O Ziouv aac, tov bun yie mbuo nzuonx daaih duqv longx hnangv loz wuov nor, hnangv Negepc nyei wuom liouc njiec ndoqv-nzuonx.

สีง ฑูง 53:6

Tov bun I^saa^laa^en Mienh nyei njoux en yiem Si^on cuotv. Tin-Hungh bun ninh nyei baeqc fingx nzuonx daaih duqv longx hnangv zinh ndaangc wuov zanc, Yaakopv nyei zeiv-fun ziouc maaih orn-lorqc, I^saa^laa^en Mienh oix njien-youh.

เย​เล​มี 16:15

Mv baac ninh mbuo oix gorngv, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en Mienh yiem baqv bung nyei dorngx, caux yie zunc ninh mbuo mingh taux nyei norm-norm guoqv nzuonx daaih.’ Weic zuqc yie oix dorh ninh mbuo nzuonx daaih yiem dongh zinh ndaangc yie jiu bun ninh mbuo nyei ong-taaix nyei deic-bung.”

เย​เล​มี 23:5

Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix weic Ndaawitv liepc baengh fim nyei Cunx, ninh oix zoux hungh gunv, yaac longc cong-mengh zoux. Ninh yaac oix yiem deic-bung zoux baengh fim, zoux duqv horpc.

เย​เล​มี 27:11

Mv baac haaix guoqv mienh mbuoqc Mbaa^mbi^lon hungh gunv yaac fu-sux ninh, yie ziouc bun yiem ganh nyei deic-bung zoux lingh deic yaac yiem jienv naaic. Ziouv hnangv naaiv gorngv.”+’+”

เย​เล​มี 27:22

Ziouv gorngv, “Naaiv deix jaa-sic oix zuqc zorqv mingh an jienv Mbaa^mbi^lon zuov yie jangx nyei ziangh hoc taux, yie ziouc zorqv naaiv deix jaa-sic dorh nzuonx daaih an jienv naaiv norm dorngx hnangv loz wuov nor.

เย​เล​มี 29:10

Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yiem Mbaa^mbi^lon nyei cietv ziepc hnyangx buangv, yie ziouc mingh lorz meih mbuo yaac ei yie laengz nyei waac zoux ziangx, aengx dorh meih mbuo nzuonx naaiv norm dorngx.”

เย​เล​มี 29:14

Ziouv gorngv, “Yie oix bun meih mbuo lorz buatc yie. Yie yaac oix bun meih mbuo nzuonx daaih duqv longx hnangv loz wuov nor. Yie oix yiem maanc guoqv mbu'ndongx caux yie zunc meih mbuo mingh nyei norm-norm dorngx, dongh yie bun meih mbuo zuqc guaatv mingh nyei dorngx, dorh meih mbuo nzuonx.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

เย​เล​มี 3:18

Taux wuov deix hnoi-nyieqc Yu^ndaa nyei zeiv-fun caux I^saa^laa^en nyei zeiv-fun oix gapv jienv, ziouc yiem baqv bung maengx nyei deic-bung daaih taux yie ceix bun benx meih mbuo nyei ong-taaix nzipc nyei buonc deic-bung.

เย​เล​มี 30:10

“Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie nyei bou, Yaakopv aah! Maiv dungx gamh nziex. I^saa^laa^en Mienh aah! Maiv dungx zuqc haeqv ganh, weic zuqc mangc maah! Yie oix yiem go nyei dorngx njoux meih, yaac yiem zuqc guaatv mingh nyei deic-bung njoux meih nyei zeiv-fun. Yaakopv ziouc duqv nzuonx daaih sekv nzieqc baengh orn nyei yiem, yaac maiv maaih haaix dauh zoux bun ninh gamh nziex.’

เย​เล​มี 30:18

“Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun Yaakopv nyei ndopv-liuh nzuonx daaih duqv longx hnangv loz wuov nor, yaac korv-lienh ninh yiem nyei dorngx. Zingh yaac oix duqv ceix jiez yiem zingh nyei loz-mbong, hungh dinc yaac yiem loz-dorngx liepc jiez.

เย​เล​มี 30:4

Yiem naaiv mingh se Ziouv gorngv taux I^saa^laa^en caux Yu^ndaa nyei waac.

เย​เล​มี 31:16

Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Oix zuqc nyienz jienv qiex, maiv dungx nyiemv. Aengx nyienz jienv wuom-mueic, maiv bun liouc, weic zuqc meih zoux nyei gong oix duqv zingh nyeic.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac. “Ninh mbuo duqv yiem win-wangv nyei deic-bung nzuonx.

เย​เล​มี 31:23

Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Yie dorh ninh mbuo nzuonx daaih bun ninh mbuo duqv longx hnangv loz nyei ziangh hoc, ninh mbuo yiem Yu^ndaa Deic-Bung caux Yu^ndaa nyei zingh, aengx longc naaiv deix waac gorngv, ‘Baengh fim yiem nyei dorngx, cing-nzengc nyei mbong aah! Tov Ziouv ceix fuqv bun meih.’

เย​เล​มี 31:27

Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix bun I^saa^laa^en caux Yu^ndaa Deic maaih mienh, maaih saeng-kuv buangv nzengc.

เย​เล​มี 31:31

Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix caux I^saa^laa^en nyei zeiv-fun caux Yu^ndaa nyei zeiv-fun liepc jiez siang-ngaengc waac.

เย​เล​มี 31:38

Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux, naaiv norm zingh oix weic Ziouv aengx liepc jiez yiem Haa^nan^en nyei Laauh taux Gorqv-Gaengh.

เย​เล​มี 32:37

‘Yie oix yiem dongh yie qiex jiez, nouz haic, ga'qiex baetv cuotv daaih zunc ninh mbuo cuotv mingh yiem nyei norm-norm guoqv, siou ninh mbuo zunv. Yie oix dorh ninh mbuo nzuonx taux naaiv norm dorngx yaac oix bun ninh mbuo baengh orn nyei yiem.

เย​เล​มี 32:44

Mienh oix longc nyaanh maaiz ndau, yaac faaux mbuox ndau-sou, naetv jienv, yaac maaih mienh zoux zorng-zengx, yiem Mben^yaa^min Deic, yiem Ye^lu^saa^lem weih gormx nyei dorngx, yiem Yu^ndaa nyei zingh, yiem mbong-aiv dorngx nyei zingh, yiem mbong-juoqv nyei zingh caux Negepc nyei zingh, weic zuqc yie oix bun ninh mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

เย​เล​มี 33:26

yie ziouc guangc Yaakopv caux yie nyei bou, Ndaawitv, nyei zeiv-fun, maiv ginv yietc dauh ninh nyei zeiv-fun gunv Apc^laa^ham, I^sakc caux Yaakopv nyei zeiv-fun. Weic zuqc yie oix bun ninh mbuo duqv longx hnangv loz wuov nor, yaac korv-lienh ninh mbuo.’+”

เย​เล​มี 51:60

Ye^le^mi zorqv Mbaa^mbi^lon oix zuqc buangh nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc fiev njiec sou. Naaiv deix yietc zungv waac gorngv taux Mbaa^mbi^lon.

E^se^ken 20:42

Yie dorh meih mbuo bieqc I^saa^laa^en Deic-Bung, se yie houv bun meih nyei ong-taaix nyei deic-bung wuov zanc meih mbuo ziouc hiuv duqv yie se Ziouv.

E^se^ken 34:13

Yie oix yiem maanc fingx maanc guoqv dorh ninh mbuo nzuonx daaih yiem ninh mbuo ganh nyei deic-bung. Yie oix goux ninh mbuo yiem I^saa^laa^en nyei mbong caux diuh diuh wuom-hlen caux mienh yiem njiec nyei yietc zungv dorngx.

E^se^ken 36:24

“+‘+“Yie oix yiem maanc fingx mienh mbu'ndongx zorqv meih mbuo cuotv daaih. Yie yaac oix yiem maanc guoqv siou meih mbuo zunv, dorh meih mbuo nzuonx meih mbuo ganh nyei deic-bung.

E^se^ken 47:14

Oix zuqc bun fih mbuoqc nyei. Yie houv jienv zorqv naaiv deix ndau bun meih mbuo nyei ong-taaix. Naaiv deix ndau ziouc benx meih mbuo nzipc nyei buonc.

โย​เอน 3:1

Ziouv gorngv, “Taux wuov deix hnoi, wuov deix ziangh hoc, dongh yie bun Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem duqv longx hnangv loz wuov nor,

เส​ฟัน​ยา 2:7

Naaiv koiv-hlen nyei ndau ziouc benx Yu^ndaa nyei zeiv-fun zengc njiec nyei mienh duqv nyei buonc. Ninh mbuo ziouc yiem wuov bungx yungh. Lungh maanz-hmuangx ninh mbuo duqv bueix Atc^ke^lon Zingh nyei biauv, weic zuqc Ziouv, ninh mbuo nyei Tin-Hungh, oix goux ninh mbuo, oix bun ninh mbuo duqv longx hnangv loz wuov nor.

เส​ฟัน​ยา 3:20

Taux wuov zanc yie oix dorh meih mbuo daaih zunv. Se siou meih mbuo yiem zunv dorh meih mbuo nzuonx. Yie oix bun meih mbuo yiem maanc fingx mienh mbu'ndongx maaih mengh dauh yaac duqv mienh ceng, dongh yie dorng jienv meih mbuo bun nyei ziangh hoc, meih mbuo oix duqv longx hnangv loz wuov nor.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

lu-kaa 17:22

Yesu aengx mbuox ninh nyei sai-gorx mbuo, “Hnoi-nyieqc oix taux, meih mbuo oix duqv buatc yie, Baamh Mienh nyei Dorn, nyei yietc norm hnoi, mv baac meih mbuo maiv duqv buatc.

lu-kaa 19:43

Ziangh hoc oix taux, meih nyei win-wangv oix wetv nie-ndui huing gormx meih. Ninh mbuo oix weic jienv biei bung kuonx jienv meih.

lu-kaa 21:6

“Meih mbuo buatc naaiv deix ga'naaiv, maaih norm hnoi yietc zungv zuqc caeqv nzengc. Maiv maaih yietc kuaaiv la'bieiv lapv jienv aqv.”

Ramg leib latg 30:3

Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ziouc bun meih mbuo duqv longx hnangv loz wuov nor. Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, oix korv-lienh meih mbuo. Ninh oix siou meih mbuo, dongh ninh bun nzaanx yiem maanc fingx mbu'ndongx nyei mienh, nzuonx daaih gapv zunv.

Ramg leib latg 30:5

Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, oix dorh meih mbuo bieqc mingh yiem zinh ndaangc benx meih mbuo nyei ong-taaix nyei deic-bung, yaac oix bun meih mbuo duqv gauh longx gauh benx, bun meih mbuo gauh hiaangx meih mbuo nyei ong-taaix.

ฮิบ​ลู 8:8

Mv baac Tin-Hungh nqemh ninh nyei mienh zoux dorngc. Wuov zanc ninh gorngv, “Ziouv gorngv, ‘Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix caux I^saa^laa^en nyei zeiv-fun caux Yu^ndaa nyei zeiv-fun liepc jiez siang-ngaengc waac.