เย​เล​มี 21:4 - Iu-Mien New

⁴ “Meih mbuo oix zuqc mbuox Se^nde^ki^yaa, ‘Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun yiem meih mbuo nyei buoz mborqv jaax nyei wuoqc ginc daaux nzuonx daaih, dongh meih mbuo longc mborqv Mbaa^mbi^lon hungh caux yiem zingh laatc ga'nyiec maengx weih jienv nyei Ken^ndie Mienh. Yie yaac oix siou naaiv deix wuoqc ginc daaih yiem zunv naaiv norm zingh mbu'ndongx.

Iu-Mien Thai

⁴ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ บั๋ว เส​เด​คี​ยา, ‘เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว เบ๊าะ จ๋า เญย หวัวะ กิ่น ต๋าว หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หล่ง เบ๊าะ บา​บี​โลน ฮู่ง เหธา เยียม ฒี่ง หลาด กะเหญี่ย แหมง เว่ย เจี๊ยน เญย เคน​เดีย เมี่ยน. เยีย หย่า อ๋อย เซียว น้าย เต๋ย หวัวะ กิ่น ต้าย เยียม ฒุ้น น้าย นอม ฒี่ง บุด๋ง.

Iu-Mien Old

⁴ “meib Bua xij zu'g Buaj sej-De-Ki-yaa, ‘zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yem meib Bua Eei puad Bx'q Jaaj Eei ua'g king taauj Rwrnj taaib, tovb meib Bua lovg Bx'q Baa-Bi-lon huvb Zauj yem zivb laatg ka'Eiag mcvj weib Jyenq Eei Ken-Dia myenb. yia yaag xij syru naaiq teij ua'g king taaib yem zunq naaiq nxm zivb Bu'Dovj.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ເບ໊າະ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຖສົາ ຢຽມ ຕສີ້ງ ຫລາດ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຊຽວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສຸ໊ນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ບຸດົ໋ງ.

เย​เล​มี 21:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 10:4

Cuotv liuz meih mbuo zuqc caux caangv mingh nyei mienh, fai mborqv jaax zuqc daix daic, maiv zengc haaix nyungc aqv. Maiv gunv hnangv naaic, ninh nyei ga'qiex corc maiv fiu. Ninh corc sung jienv ninh nyei buoz.

อิ​สะ​ยา 13:4

Muangx maah! Yiem mbong gu'nguaaic maaih qiex mbui, hnangv domh guanh mienh nyei qiex mbui nor. Muangx maah! Maaih ziex guoqv mienh nyei qiex mbui, hnangv camv-fingx mienh gapv zunv daaih. Nernh Jiex nyei Ziouv diuc nzoih jun-baeng mborqv jaax.

อิ​สะ​ยา 5:5

Ih zanc yie mbuox meih mbuo yie oix hnangv haaix nor zoux bun yie nyei a'ngunc huingx. Yie oix caeqv weih huingx nyei njimv-laatc, dorh njimv mingh buov guangc. Yie oix mborqv mbaang laatc, bun zuqc caaiv njiec.

เย​เล​มี 20:4

Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie zungv oix bun meih haeqv meih ganh gamh nziex, aengx haeqv meih nyei yietc zungv loz-gaeng doic gamh nziex. Meih mangc jienv nyei ziangh hoc, ninh mbuo yiem win-wangv nyei nza'hmien zuqc nzuqc ndaauv daix. Yie yaac oix zorqv Yu^ndaa nyei zuangx mienh jiu bun Mbaa^mbi^lon nyei hungh. Ninh yaac oix zorqv ninh mbuo guaatv mingh taux Mbaa^mbi^lon, yiem wuov longc nzuqc ndaauv daix ninh mbuo.

เย​เล​มี 21:3

Ye^le^mi ziouc mbuox ninh mbuo,

เย​เล​มี 32:24

Mangc maah! Nie ndui jienv daaih weih gormx oix mborqv naaiv norm zingh. Yaac laaix nzuqc ndaauv caux ngorc hnaangx nyei jauv caux wuon-baengc, naaiv norm zingh zuqc jiu bun daaih mborqv zingh nyei Ken^ndie Mienh. Ziux meih gorngv nyei waac za'gengh cuotv daaih. Meih yaac buatc liuz aqv.

เย​เล​มี 32:3

Weic zuqc Yu^ndaa hungh, Se^nde^ki^yaa, zorqv ninh wuonx jienv yaac gorngv, “Meih weic haaix diuc douc waac gorngv, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix zorqv naaiv norm zingh jiu bun yiem Mbaa^mbi^lon hungh nyei buoz-ndiev. Ninh ziouc caangv naaiv norm zingh aqv.

เย​เล​มี 32:5

Ninh oix dorh Se^nde^ki^yaa mingh taux Mbaa^mbi^lon. Se^nde^ki^yaa yaac oix zuqc yiem naaic taux yie mingh lorz ninh. Maiv gunv meih mborqv Ken^ndie Mienh, meih yaac mborqv maiv hingh.’ Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.”

เย​เล​มี 33:5

Mienh oix caux Ken^ndie Mienh mborqv jaax, Ken^ndie Mienh ziouc zorqv dongh yie qiex jiez, nouz jienv daix wuov deix mienh nyei sei, dapv buangv wuov deix biauv, weic zuqc yie niouv hmien ganh bung, maiv mangc naaiv norm zingh, laaix ninh mbuo zoux nyei yietc zungv orqv sic.

เย​เล​มี 35:17

“+‘Weic naaiv Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, se I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Mangc maah! Yie oix bun Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem nyei zuangx baeqc fingx zuqc dongh yie gorngv nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc, weic zuqc yie caux ninh mbuo gorngv, ninh mbuo yaac maiv muangx. Yie heuc ninh mbuo, ninh mbuo yaac maiv dau.”+’+”

เย​เล​มี 39:3

Ye^lu^saa^lem zuqc mborqv baaic nyei ziangh hoc, Mbaa^mbi^lon hungh nyei zuangx jien bieqc mingh zueiz jienv Mbu'ndongx Nyei Gaengh. Maaih Negan Saa^le^se, Samx^gaa Ne^mbo, zoux jien nyei bieiv wuov dauh Saanx^se^kim, zoux hlo nyei jien wuov dauh Negan Saa^le^se, caux Mbaa^mbi^lon nyei hungh zengc njiec nyei yietc zungv jien.

เย​เล​มี 52:18

Ninh mbuo yaac zorqv caeng, ga'naaiv-cenv, japv dang-cov nyei njiuv, bunh caux hung-louh, caux yiem wuov norm biauv longc nyei yietc zungv dongh siqv jaa-dorngx dorh mingh.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:3

Ninh ga'qiex baetv cuotv, zorqv I^saa^laa^en nyei yietc zungv qaqv mietc nzengc. Ninh dorng jienv win-wangv hluotv mbiaauc jieqv buoz, maiv tengx. Ninh hnangv douz nor buov Yaakopv, zungv buov qui weih gormx nyei dorngx.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:5

Ziouv se hnangv win-wangv mietc nzengc I^saa^laa^en. Ninh mietc I^saa^laa^en nyei yietc zungv hungh dinc, yaac baaic waaic nzengc weih wuonv nyei dorngx. Ninh bun Yu^ndaa Mienh jaa nzauh nyiemv kouv.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:7

Ziouv nqemh ninh nyei ziec-dorngh, yaac guangc ninh nyei singx dinc. Ninh zorqv hungh dinc nyei zingh laatc jiu bun win-wangv. Ninh mbuo yiem Ziouv nyei biauv mbiouh mbiouh nyei, hnangv jiex zipv nyei hnoi.

E^se^ken 39:3

Yie oix mborqv meih nyei zaaix jieqv buoz nanv nyei juang-zinx ndortv yaac bun yiem meih nyei mbiaauc jieqv buoz nyei forng ndortv mingh.

โฮ​เซ​ยา 9:12

Maiv gunv ninh mbuo dorh fu'jueiv hlo, yie oix zorqv ninh mbuo mingh nzengc, maiv liouh yietc dauh. Yie leih nqoi ninh mbuo nyei ziangh hoc, ninh mbuo oix zuqc kouv aqv.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

Weic zuqc yie oix siou zunv maanc guoqv caux Ye^lu^saa^lem mborqv jaax. Wuov norm zingh ziouc zuqc zorqv mi'aqv. Biauv oix zuqc luv, m'sieqv dorn zuqc caa. Zingh nyei yietc gouv mienh oix zuqc guaatv mingh, mv baac zengc njiec wuov deix duqv yiem jienv zingh.

มัด​ทาย 22:7

Hungh diex qiex jiez! haic, ziouc paaiv ninh nyei baeng mingh mietc nzengc wuov deix daix mienh nyei mienh, aengx buov qui ninh mbuo nyei zingh.