เย​เล​มี 12:4 - Iu-Mien New

⁴ Naaiv norm deic-bung oix mborngx nqaai ndongc haaix lauh? Yietc zungv lingh deic nyei miev oix nyaux taux haaix zanc? Laaix yiem naaiv deix dorngx nyei mienh zoux nyei orqv sic hieh zoih caux norqc daic nzengc. Weic zuqc mienh gorngv, “Ziouv maiv buatc yie mbuo setv mueiz nyei ziangh hoc.”

Iu-Mien Thai

⁴ น้าย นอม เต่ย-ปูง อ๋อย บ๋อง ฆาย ด่ง หาย เล่า? เหยียด ฒู้ง ลี่ง เต่ย เญย เมี้ย อ๋อย เหญา เถา หาย หฒั่น? หลาย เยียม น้าย เต๋ย ต๋อง เญย เมี่ยน โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ เฮยี่ย ฒ่อย เหธา เหนาะ ไต่ เหฑ่ง. เหว่ย หฒุ เมี่ยน ก๊อง, “เฒี้ยว ไม้ ปวัด เยีย บัว เซ้ด เมว์ย เญย เฒี่ยง โห่.”

Iu-Mien Old

⁴ naaiq nxm teib puv xij Bxvj Gaai Dovg haaij laub? yetg zuvq livb teig Eei miaq xij Eauj Tauj haiq zang? laaij yem naaiq teij txvj Eei myenb zruj Eei x'q sig Yiab zxib Zauj nx'g taig Revg. weig zu'g myenb kxvq, “zyruq maiq pwatg yia Bua setq mweid Eei zyavb hog.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໋ອຍ ບ໋ອງ ອກາຍ ດົ່ງ ຫາຍ ເລົ່າ? ຢຽດ ຕສູ໊ງ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ເມ້ຍ ອ໋ອຍ ເຫຍົາ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ? ຫລາຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ເຖສົາ ເໜາະ ໄຕ່ ເດສ່ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ປວັດ ເຢຍ ບົວ ເຊດ ເມວີ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່.”

เย​เล​มี 12:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 107:34

bun ndau-junc tiuv benx ndau-nzaaih ndau-huaang, laaix yiem wuov nyei mienh waaic haic.

สีง ฑูง 50:21

Meih zoux naaiv deix sic, yie yaac maiv ko lo. Meih hnamv daaih yie hnangv meih nor, mv baac ih zanc yie oix hemx meih, zorqv naaiv deix sic baaiv jienv meih nyei nza'hmien.

อิ​สะ​ยา 24:4

Ndau-beih nqaai yaac nyaux, lungh ndiev ziec, nyaux jienv njiec. Gauh duqv mienh taaih wuov deix yaac hei jienv njiec.

อิ​สะ​ยา 24:6

Weic naaiv ndau-beih zuqc zioux, zuqc naqv nzengc, yiem naaiv nyei mienh zuqc weic ninh mbuo zoux dorngc nyei sic ndaam-dorng. Weic naaiv lungh ndiev mienh zuqc buov qui nzengc, zengc njiec nyei mienh zoqc nyei.

เย​เล​มี 12:11

Ninh mbuo bun naaiv deix ndau benx ndau-huaang, baaic huaang, mborngx nqaai nyei dorngx. Ziangh norm deic-bung zuqc guangc huaang, mv baac maiv maaih haaix dauh hietv hnyouv.

เย​เล​มี 14:2

“Yu^ndaa nzauh nyiemv, ninh nyei zingh kouv jienv njiec. Ninh nyei baeqc fingx zueiz jienv ndau nzauh nyiemv, maaih heuc jienv nyei qiex yiem Ye^lu^saa^lem faaux.

เย​เล​มี 23:10

Maaih hienx nyei mienh buangv deic-bung. laaix zuqc zioux, deic-bung ziouc kouv aqv. Yiem deic-bung-huaang nyei miev-ciangv, miev nqaai nzengc. Ninh mbuo zoux nyei jauv se orqv nyei. Ninh mbuo nyei qaqv yaac maiv horpc.

เย​เล​มี 4:25

Yie mangc, buatc maiv maaih yietc laanh mienh, ndaamv-lungh nyei yietc zungv norqc yaac biaux nzengc.

เย​เล​มี 4:28

Weic naaiv deix sic ndau-beih ziouc nzauh nyiemv, gu'nguaaic lungh oix jieqv mingh, weic zuqc yie gorngv liuz aqv, yie dingc ziangx, yie maiv goiv yienc, zungv maiv goiv nzuonx.”

เย​เล​มี 5:13

Douc waac mienh hnangv gorng nziaaux, Ziouv nyei waac maiv yiem ninh mbuo nyei hnyouv. Tov bun ninh mbuo zuqc hnangv ninh mbuo gorngv nyei waac.”

เย​เล​มี 5:31

se douc waac mienh douc jaav waac, sai mienh yaac ziux ninh mbuo ganh paaiv nyei waac gunv. Yie nyei baeqc fingx a'hneiv hnangv naaic, mv baac taux setv mueiz nyei ziangh hoc meih mbuo hnangv haaix nor zoux?

เย​เล​มี 7:20

“Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv, ‘Mangc maah! Yie ziouc nouz haic, ga'qiex baetv cuotv njiec naaiv norm dorngx nyei mienh, liemh mienh liemh saeng-kuv caux lomc-huaang nyei ndiangx caux ndau cuotv nyei gaeng-zuangx. Douz oix buov qui yaac mborqv maiv daic.’

เย​เล​มี 9:10

Yie oix zuqc weic mbong hnyouv mun nyei nyiemv, yaac nyiemv weic deic-bung-huaang nyei miev-ciangv, laaix zuqc guangc huaang, maiv maaih mienh jiex, yaac maiv haiz saeng-kuv heuc. Liemh ndaamv-lungh nyei norqc caux hieh zoih biaux nzengc.

เย​เล​มี 9:9

Ziouv gorngv, “Yie maiv zeiz oix zuqc weic naaiv deix sic dingc ninh mbuo nyei zuiz fai? Yie maiv zeiz oix winh bun naaiv deix guoqv nyei mienh fai?”

โฮ​เซ​ยา 4:3

Weic naaiv deic-bung nzauh nyiemv yiem deic-bung gu'nyuoz nyei yietc zungv mienh kouv jienv njiec, liemh lomc-huaang nyei hieh zoih, ndaamv-lungh nyei norqc, liemh koiv gu'nyuoz nyei mbiauz daic.

โย​เอน 1:18

Saeng-kuv qaqv heuc, ngongh guanh yaac lunc weic zuqc ninh mbuo maiv maaih miev-ciangv. Ba'gi yungh caux yungh guanh fih hnangv nyei zuqc kouv.

Aamotv 1:2

Aamotv gorngv, “Ziouv yiem Si^on heuc mbui, yiem Ye^lu^saa^lem heuc hnangv mba'ong, goux ba'gi yungh mienh nyei miev-ciangv nqaai nzengc, Kaanmen Mbong-ningv nyei miev yaac nyaux mi'aqv.”

ฮา​บา​กุก 3:17

Maiv gunv ngongh nyorx ndiangx maiv nqoi biangh, a'ngunc hmei maiv ziangh biouv, ga'lanv biouv yaac maiv ziangh, lingh deic maiv cuotv gaeng-zuangx, ba'gi yungh laanh maiv maaih ba'gi yungh, ngongh laanh yaac maiv maaih ngongh,

เส​คา​ลิ​ยา 1:12

Ziouv nyei fin-mienh dau gorngv, “O Nernh Jiex nyei Ziouv aac, meih nouz haic Ye^lu^saa^lem Zingh caux Yu^ndaa nyei ziex norm zingh buangv cietv ziepc hnyangx mi'aqv. Meih corc maiv korv-lienh ninh mbuo ndongc haaix lauh?”

lo-maa 8:22

Mbuo hiuv duqv, taux ih zanc yietc zungv zeix daaih nyei maanc muotc diev mun kouv, njunh jienv yiem, hnangv m'sieqv dorn mun gu'nguaaz nor.