เส​ฟัน​ยา 1:3 - Iu-Mien Old

³ “yia xij kwaatq Revg lyemb paamb myenb, lyemb scvb Kuq. yia xij kwaatq Revg yem Daamb luvb Eei nx'g Zauj Kxiq Eei Byaud. yia xij Byenq Revg x'q myenb. yia xij zx'q paamb myenb Pai kwavg, maiq pun yem Daub peib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien Thai

³ “เยีย อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เลี่ยม ป้าม เมี่ยน, เลี่ยม แซง-คู้. เยีย อ๋อย กว๊าด เหฑ่ง เยียม ด๊าม-ลู่ง เญย เหนาะ เหธา ค้อย เญย เบย์า. เยีย อ๋อย เบี๊ยน เหฑ่ง เอ๊าะ เมี่ยน. เยีย อ๋อย เฒาะ ป้าม เมี่ยน ไพ กวั่ง, ไม้ ปุน เยียม เดา-เป้ย.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien New

³ “Yie oix guaatv nzengc liemh baamh mienh, liemh saeng-kuv. Yie oix guaatv nzengc yiem ndaamv-lungh nyei norqc caux koiv nyei mbiauz. Yie oix mbienv nzengc orqv mienh. Yie oix zorqv baamh mienh pai guangc, maiv bun yiem ndau-beih.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

³ “ເຢຍ ອ໋ອຍ ກວ໊າດ ເດສ່ງ ລ່ຽມ ປ້າມ ມ່ຽນ, ລ່ຽມ ແຊງ-ຄູ້. ເຢຍ ອ໋ອຍ ກວ໊າດ ເດສ່ງ ຢຽມ ດ໊າມ-ລູ່ງ ເຍີຍ ເໜາະ ເຖສົາ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ເບຢົ໌າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ບ໊ຽນ ເດສ່ງ ເອ໊າະ ມ່ຽນ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ປ້າມ ມ່ຽນ ໄພ ກວັ່ງ, ໄມ້ ປຸນ ຢຽມ ເດົາ-ເປີ້ຍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เส​ฟัน​ยา 1:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 6:7

zyruq kxvq, “yia xij fyruj Revg, kwaatq Revg yia zeij taaib Eei myenb, maiq pun yem Daub peib. lyemb myenb lyemb Yiab zxib, Exv Dau Eei ka'naaiq Zauj Daamb luvb Eei nx'g xij myetg Revg, weig zu'g yia Namb Rwrnj, feij tu'q maiq tuvq zeij naaiq teij ka'naaiq.”

อิ​สะ​ยา 27:9

Navq naaig, yaa-Kopq zruj txvg Eei zwid tu'q kwavg liud a'q, ninb Eei zwid tu'q zx'q Gxi kwavg Revg mig a'q. se ninb zx'q ziab txvb Eei yetg zuvq la'pyeiq Bx'q mwrng penj Wi Revg, maiq maaib aa-se-laa zyenb Eeid Eei favj fai puaq huv tiab yem uaq.

อิ​สะ​ยา 6:11

yia zyrug kxvq, “o zyruq aag, Dovg haaij laub?” ninb tau, “Tauj zivb zu'g paaig waaig Revg, maiq maaib haiq taub yem uaq, Tauj pyauq maiq maaib myenb yem, teib puv yaag Waav Revg,

อิ​สะ​ยา 6:12

Tauj zyruq pun myenb zu'g kwaatq mivb ko Eei txvj, yem naaiq nxm teib puv zu'g kwavg Waav Eei txvj yaag maaib Zamq.

เย​เล​มี 12:4

naaiq nxm teib puv xij Bxvj Gaai Dovg haaij laub? yetg zuvq livb teig Eei miaq xij Eauj Tauj haiq zang? laaij yem naaiq teij txvj Eei myenb zruj Eei x'q sig Yiab zxib Zauj nx'g taig Revg. weig zu'g myenb kxvq, “zyruq maiq pwatg yia Bua setq mweid Eei zyavb hog.”

เย​เล​มี 50:3

weig zu'g maaib nxm kua'q yem pa'q puv taaib Bx'q ninb, xij pun ninb Eei teib puv zu'g paaig Waav Revg, maiq maaib haiq taub yem naaig, lyemb myenb lyemb scvb Kuq xij pyauj Revg.

เย​เล​มี 7:20

“weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia zyrug nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag naaiq nxm txvj Eei myenb, lyemb myenb lyemb scvb Kuq Zauj lomb Waav Eei Dyavj Zauj Dau Zwrtq Eei kcvb zwavj. trud xij puaq Qwi yaag Bx'q maiq taig.’

เย​เล​มี 9:10

yia xij zu'g weig Bov Hruq mun Eei Eyemq, yaag Eyemq weig teib puvb Waav Eei miab Zyavq, laaij zu'g kwavg Waav maiq maaib myenb Jiaj, yaag maiq haid scvb Kuq heug. lyemb Daamb luvb Eei nx'g Zauj Yiab zxib pyauj Revg.

E^se^ken 44:12

laaij le-wi myenb yem miub favj Eei Ra'Myen fub suj pc'g fivj zyrug pun i-saa-laa-en Eei zeib fun Di'q zu'g Dxpg, paamd zwid. weig naaiq yia hruq waag kxvq ninb Bua xij zu'g laaij ninb Bua zruj Eei zwid Daamb txv. naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

E^se^ken 7:19

ninb Bua zx'q ninb Bua Eei Eaanb zxi kwavg uaq Jaaib hxvg. ninb Bua Eei Jyem Navq maaib wij Eei ka'naaiq. zu'g zyruq nrud Eei Nxi ninb Bua Eei Jyem Eaanb maiq haib Fruj ninb Bua. ninb Bua Eei Jyem Eaanb maiq haib Tevj ninb Bua Hruq maiq sia fai pun ninb Bua Eei ka'sia peuq, weig zu'g naaiq teij Jyem Eaanb zruj pun ninb Bua paamd zwid.

โฮ​เซ​ยา 14:3

atg-si-lia maiq haib Fruj yia Bua, yia Bua maiq tu'q keb maad. yia Bua maiq cvj kxvq Buaj yia Bua kanb Eei puad zruj taaib Eei ka'naaiq, ‘meib se yia Bua Eei Tinb huvb,’ weig zu'g kub hanb fu'Jweiq haib Kauj zyruq tu'q ninb Kxb lyenb.”

โฮ​เซ​ยา 14:8

o e-faa-im aag, yia Zauj miub favj maaib haiq Euvg kwen zu'g? se yia kanb tau yaag kruj Jyenq meib Bua. yia Navq zanb zang Eyemd Eei zovb Dyavj, meib Bua Eei fu'q yem yia taaib.”

โฮ​เซ​ยา 4:3

weig naaiq teib puv Raub Eyemq yem teib puv ka'Euad Eei yetg zuvq myenb Kruq Jyenq Fiag, lyemb lomb Waav Eei Yiab zxib, Daamb luvb Eei nx'g, lyemb Kxiq ka'Euad Eei Byaud taig.

เส​คา​ลิ​ยา 13:2

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “uaq Nxi yia xij Pai kwavg yem teib puv Eei miub favj Eei Buaj, weig maiq pun haiq taub cvj haib Javj tu'q ninb Bua. yia xij zung Gxi Jaaq trug waag myenb Zauj Hruq maiq Zivb Revg Eei myenb, maiq pun yem teib puv.

มัด​ทาย 13:41

yia, paamb myenb Eei txn, xij Paaiq yia Eei finb myenb mivb zx'q tovb zxpg Jyenq yia Eei kua'q Eei pc'g fivj uaq teij yetg zuvq Duaq myenb paamd zwid Zauj zruj waaig Eei myenb syru taaib

มัด​ทาย 23:39

yia Buaj meib Bua, yem naaiq mivb meib Bua maiq tu'q pwatg yia. zuaq meib Bua kxvq, ‘Toq Tinb huvb Zeij fu'q tevq zyruq Eei Buaj taaib uaq taub’ Zivj tu'q pwatg yia.”

หล่าว ย่าง 2:14

‘mq paag maaib ziaj tiug yia xij kxvq meib. yem naaig maaib teij myenb kan Baa-laa-am Faauj Eei leid. lob Nxi Baa-laa-am Faauj Baa-laakq txb i-saa-laa-en myenb paamd zwid, Duaq ninb Bua Eang ziag Jiaj pun miub favj Eei ka'naaiq yaag zruj pwavb lyrub Eei sig.