เส​คา​ลิ​ยา 8:3 - Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij Rwrnj si-on, xij yem ye-lu-saa-lem zivb ka'Euad. ye-lu-saa-lem xij tu'q Buaj heug zyepg zua'q Eei zivb. nrnb Jiaj Eei zyruq Eei Bov yaag heug penj Zivb Revg Bov.”

Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฑวน สิ​โอน, อ๋อย เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง กะญั์ว. เย​ลู​ซา​เลม อ๋อย ตุ๊ บั๋ว เห่ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง. เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว เญย บง หย่า เห่ว เป๋น ธีง-เหฑ่ง บง.”

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie oix nzuonx Si^on, oix yiem Ye^lu^saa^lem Zingh gu'nyuoz. Ye^lu^saa^lem oix duqv mbuox heuc Ziepc Zuoqv nyei Zingh. Nernh Jiex nyei Ziouv nyei mbong yaac heuc benx Cing-Nzengc Mbong.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ສິ​ໂອນ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ. ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ. ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົງ ຢ່າ ເຫ່ວ ເປ໋ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ບົງ.”

เส​คา​ลิ​ยา 8:3 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 2:6

“yia zuvq lyepg yia kinq taaib Eei huvb, yem yia Eei Zivb Revg Bov, si-on.”

สีง ฑูง 48:1

zyruq za'kevb weib Lo, yaag Pwij tu'q myenb Zamb Zamq Eei Zev yem yia Bua Eei Tinb huvb Eei zivb, se yem ninb Eei Zivb Revg Bov.

ธ้วด อี​ยิบ 29:45

yia xij yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 1:21

naaiq nxm zyepg zua'q zivb ib zang Tiuq Navq penj maaig sin Eei msia'q txn. zinb Daavg maaib pcvb fim pwavq Revg, zruj hxpg Eei sig yem ka'Euad. mq paag ib zang Kuvj maaib taij myenb Eei myenb yem.

อิ​สะ​ยา 1:26

yia xij pun meib Bua Eei syemq zwid Jyen Navq lod uaq nx, yaag pun meib Bua Eei Zaavb laavb myenb Navq taaub tavb uaq zang. Ga'haaq myenb zyrug heug naaiq nxm zivb penj pcvb fim, zyepg zua'q Eei zivb.”

อิ​สะ​ยา 11:9

ta'faanb yem yia Eei Zivb Revg Bov Eei txvj, naaiq teij ka'naaiq maiq hxig, maiq zruj myetg. weig zu'g hiuq zyruq Eei myenb pwavq Revg luvb Diaq, Navq uam pwavq Kxiq nx.

อิ​สะ​ยา 12:6

si-on Eei pc'g fivj aag, xij zu'g heug yaag Fyenb yrub Eei paauj Ruv, weig zu'g yem meib Bua Bu'Dovj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se Lo haig.”

อิ​สะ​ยา 32:16

pcvb fim Eei Jauq zyrug yem teib puvb Waav, zruj hxpg Eei Jauq yaag yem Daub lovj.

อิ​สะ​ยา 60:14

zeij meib uaq teij myenb Eei zeib fun xij taaib yem meib Eei Ra'Myen Do'q Fiag. mavg Piaj meib uaq teij, xij kweig Fiag meib Eei zaub Len paaij. ninb Bua xij heug meib zruj zyruq Eei zivb, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Eei zivb, si-on.

อิ​สะ​ยา 65:25

Yiab Juq Zauj pa'ki yuvb txn xij Jwavg Jyenq Eang. syenb xij Eang Byaub Gaauq Navq vovb. niab Buv penj naav Eei Eang hopq. ta'faanb yem yia Eei Zivb Revg Bov Eei txvj, ninb Bua yetg zuvq maiq hxig, maiq zruj myetg.” zyruq Navq naaiq kxvq.

อิ​สะ​ยา 66:20

ninb Bua zyrug txb meib Bua Eei yetg zuvq kxb yrud yem maang kua'q taaib Tauj ye-lu-saa-lem, meib Eei Zivb Revg Bov, weig fovg hxg pun zyruq. ninb Bua zyrug keb maad, keb maab Zia, vovb Zia, lxb Zauj lxb Txb.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua xij txb ninb Bua Navq i-saa-laa-en myenb lovg Zivb Revg Eei Jaab sig tapq fovg hxg ziag Eei laavb zi'g txb Tauj zavg zyruq Eei pyauq.”

อิ​สะ​ยา 8:18

mavg maa'b! yia Zauj zyruq Jiu pun yia Eei naamb Erud yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj zruj yem si-on Bov, nrnb Jiaj Eei zyruq, pun taaib Eei Javb hog Zauj peiq Eei Jauq.

เย​เล​มี 14:9

meib weig haiq tiug Navq taub lyemb zeib Hruq lung, yaag Navq taub myenb henq myenb Fruj maiq tu'q haiq taub. mq paag zyruq aag, meib yem yia Bua Bu'Dovj. yia Bua penj kan meib Eei Buaj heug Eei myenb. Toq maiq tuvq kwavg yia Bua.

เย​เล​มี 26:18

“yem yu-Daa Eei huvb, he-se-Ki-yaa, Eei Nxib Eia'g, yem mo-le-setq myenb, mi-Kaa, trug waag kxvq Buaj yu-Daa Eei zwavj myenb, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, “si-on xij zu'g laib Navq laib livb teig nx, ye-lu-saa-lem xij zu'g penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi. uaq nxm pyauq Eei Bov yaag penj Dyavb lomg.”+’+”

เย​เล​มี 31:23

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia txb ninb Bua Rwrnj taaib pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog, ninb Bua yem yu-Daa teib puv Zauj yu-Daa Eei zivb, cvj lovg naaiq teij waag kxvq, ‘pcvb fim yem Eei txvj, Zivb Revg Eei Bov aa'b! Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.’

เย​เล​มี 33:16

yem uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa zuvq tu'q Fruj, i-saa-laa-en yaag tu'q Taaib pcvb Eei yem. naaiq nxm zivb xij tu'q Buaj heug, ‘zyruq se yia Bua Eei pcvb fim.’

E^se^ken 48:35

“Dx'g Wiv kxmj zivb maaib yetg waang Yetg Zin Dx'g. “yem naaiq mivb naaiq nxm zivb Eei Buaj heug, ‘ zyruq yem naaiq.’ ”

ดา​นี​เอน 9:16

o zyruq aag, ziuj meib zruj hxpg Eei yetg zuvq sig, Toq kwavg Gxi maiq tuvq Qiaj Jiad, maiq tuvq nrud meib Eei zivb, meib Eei Zivb Revg Bov, ye-lu-saa-lem. yia Bua Eei zwid Zauj yia Bua Eei ovb Taaij Eei zwid pun ye-lu-saa-lem Zauj meib Eei pc'g fivj zu'g weib kxmj Eei zwavj myenb Wrtq.

โย​เอน 3:17

“Navq naaig meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yem yia Eei Zivb Revg Bov, si-on. ye-lu-saa-lem zyrug penj Zivb Revg zivb, kanb fivj myenb yetg liud maiq tu'q cvj taaib Zaavq pia'g.

โย​เอน 3:21

ninb Bua zu'g taij, Ryaamq lyrug Zwrtq Eei zwid yia xij Jaauq win, yaag maiq kwavg pun zruj txvg Eei myenb, weig zu'g zyruq yem Jyenq si-on.”

mi-Kaa 4:1

Ga'haaq laai Eei Nxib Eia'g xij Navq naaiq nx. zavg zyruq Eei pyauq yem Eei Bov tu'q lyepg kaub Lav Jiaj zwavj Bov. zuvq xij Zeij kaub Lav Jiaj yetg zuvq Bovb aiq. maang fivj myenb xij Dutg Dutg Eei taaib.

เส​ฟัน​ยา 3:13

zevg Fiag Eei i-saa-laa-en myenb, maiq zruj txvg haiq Euvg. ninb Bua yaag maiq kxvb pc'g, maiq kxvq waag Duaq myenb. ninb Bua tu'q Eang cvj pweij Fiag yaag maiq maaib haiq taub hc'q ninb Bua kamb Riaj.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:16

“weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia xij Rwrnj ye-lu-saa-lem, xij Kxb lyenb naaiq nxm zivb. yia Eei pyauq xij yem naaiq lyepg Jiad. yaag xij pcv Dx'g Eei Laav Dx'g ye-lu-saa-lem kub vwaaig.’ nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq.

เส​คา​ลิ​ยา 12:6

“uaq Nxi yia xij pun yu-Daa Eei puvb pwrng pyeiq zeiq Navq zx'q trud an Jyenq zaavb Dwi yaag Navq trub paaq yem Byaub zeiq Bu'Dovj. ninb Bua zyrug puaq Qwi weib kxmj zaaij Byaaug Eei maang kua'q myenb. mq paag ye-lu-saa-lem Eei myenb tu'q yem ninb Bua Eei lob txvj, se ye-lu-saa-lem.

เส​คา​ลิ​ยา 14:10

zyavb nxm teib puv yem pa'q puv ke-Baa uaq Tauj ye-lu-saa-lem Eei naamb puv, lim-mon uaq, xij Tiuq penj Daub pcvb Navq aa-laa-Baa. mq paag ye-lu-saa-lem Zxg xij yem Lav, yem Ben-yaa-min kcvb mivb Tauj lob kcvb Eei txvj, Tauj kx'q kcvb, yaag yem haa-nan-en Eei laaub Tauj huvb tiaj Eweib a'vung tiuq Eei zxvb.

เส​คา​ลิ​ยา 8:16

meib Bua xij zu'g zruj Eei se Navq naaiq. xij zu'g laanb Zauj laanb kxvq zyen waag Navq. yem meib Bua Eei sig txvb xij zu'g pcvb fim Eei syemq weig pun tu'q pcvb xn.

เส​คา​ลิ​ยา 8:19

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “feij Laaj, Mmd Laaj, Zyetq Laaj Zauj zyepg Laaj, zei maiq Eang haiq Euvg Eei Nxib Eia'g, xij weig yu-Daa penj Fyenb yrub, a'Neiq, xnb lx'g Eei zipq. Navq naaig meib Bua xij zu'g Namq zyen leid Zauj pcvb xn.”

โย​ฮัน 1:14

tod penj taub paamb myenb yem Bua Bu'Dovj. ninb maaib enb Zeij Zauj zyen leid pwavq Revg. yia Bua tu'q pwatg ninb Eei Favb laavg, se weig zu'g ninb zruj zavg tiaj Eei Do'g txn tu'q taaib Eei Favb laavg.

โย​ฮัน 14:23

ye-su tau ninb, “haiq taub Namq yia zyrug ei Jyenq yia Faauj Eei waag zruj. yia Eei tia zyrug Namq ninb. yia Zauj yia Eei tia yaag xij taaib lxd ninb, Zauj ninb yem.

2 โค​ลิน​โท 6:16

Tinb huvb Eei sivj ting Zauj miub favj Navq haiq nx haib txib tovb? weig zu'g yia Bua zruj zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei sivj ting. Navq Tinb huvb kxvq nx, “yia xij Zauj yia Eei pc'g fivj yem, xij yem ninb Bua Bu'Dovj. yia zyrug zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, ninb Bua yaag zruj yia Eei pc'g fivj.”

โค​โล​สี 2:9

weig zu'g Tinb huvb Eei fyemb fivj yem ki-tug Eei sin Rxib Revg,

หล่าว ย่าง 21:10

sivj livb zyrug kunq Jyenq yia, finb myenb txb yia mivb Tauj nxm Lo haig, Lav haig Eei Bov, pun yia mavg uaq nxm Zivb Revg zivb, ye-lu-saa-lem, tovb yem Tinb txvb, Tinb huvb uaq, Fiag taaib.

หล่าว ย่าง 21:27

mq paag haiq Euvg maiq Zivb Revg, fai haiq taub zruj laib Lopq fai kamb Riaq Eei sig, fai kxvb pc'g Duaq myenb Eei sig, zuvq maiq tu'q pia'g uaq nxm zivb. Kuvj maaib Buaj fiaq Jyenq pa'ki yuvb txn Eei zyavb mcvg taan uaq teij tu'q pia'g Navq.

หล่าว ย่าง 21:3

yia cvj haid Qiaj Lo Eei yem huvb weig taaib kxvq, “ib zang Tinb huvb yem Eei txvj se yem paamb myenb Bu'Dovj. ninb xij Zauj ninb Bua yem. ninb Bua zyrug zruj ninb Eei pc'g fivj. Tinb huvb kanb xij Zauj ninb Bua yem yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb.