ลู​เท 4:9 - Iu-Mien Old

⁹ Bo-aatg zyrug kxvq Buaj uaq teij myenb koj Zauj yem uaq Eei zwavj myenb, “meib Bua ib Nxi zruj zxvb zevj myenb. yia Tevj naa-o-mi maaid e-li-me-lekq Zauj Ki-li-on Zauj maa-lon Eei yetg zuvq Jaab tivb.

Iu-Mien Thai

⁹ โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว วั้ว เต๋ย เมี่ยน โก๋ เหธา เยียม วั้ว เญย หฒวัง เมี่ยน, “เม่ย บัว อี้ ฮนอย โหฒว ฒอง-เหฒง เมี่ยน. เยีย เถง นา​โอ​มี ม์าย เอ​ลี​เม​เล้ก เหธา คิ​ลิ​โอน เหธา มา​โลน เญย เหยียด ฒู้ง จา-ตี้ง.

Iu-Mien New

⁹ Mbo^aatc ziouc gorngv mbuox wuov deix mienh gox caux yiem wuov nyei zuangx mienh, “Meih mbuo ih hnoi zoux zorng-zengx mienh. Yie tengx Naa^o^mi maaiz E^li^me^lekv caux Ki^li^on caux Maalon nyei yietc zungv jaa-dingh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂບ​ອາດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ມ່ຽນ. ເຢຍ ເຖງ ນາ​ໂອ​ມີ ມ໌າຍ ເອ​ລີ​ເມ​ເລກ ເຖສົາ ຄິ​ລິ​ໂອນ ເຖສົາ ມາ​ລົນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈາ-ຕີ້ງ.

ลู​เท 4:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 23:11

maiq zu'g a'q. mwavj yia kxvq og. yia zx'q uaq Rov Deig, lyemb Bcvb Kwrtq, fuvj pun meib Revg. yem naaiq txv Jyenq yia kanb Eei myenb yia Jiu pun meib. kunq txb meib Eei auq mivb zavj uaq a'q.”

ลู​เท 1:2

naaiq taub myenb Eei Buaj heug e-li-me-lekq. ninb Eei auq heug naa-o-mi. ninb Eei i taub txn heug maa-lon Zauj Ki-li-on. ninb Bua se e-faa-Taa myenb, yem yu-Daa teig, Betg-le-hem muvq. ninb Bua mivb Tauj mo-apg teib puv zyrug yem uaq.

ลู​เท 4:10

yia yaag tu'q maa-lon Eei aub kwaaq, mo-apg myenb msia'q txn, lu-Te, zruj yia Eei auq weig pun taig mivb Eei myenb Eei Buaj yem ninb Ripg Eei Dau. Navq naaig zyrug pun ninb Eei Buaj yem ninb Eei pwrnb fivj pwrnb muvq Bu'Dovj maiq zutg. meib Bua ib Nxi penj zxvb zevj myenb a'q.

ลู​เท 4:8

kaub Zyen Jiaj uaq taub Zyenb Ze'q kxvq, “meib kanb maaid maa'b!” uaq zang, ninb zyrug Tutq Gxi ninb kanb Eei heb pun Bo-aatg.