ลู​เท 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ kaub Zyen Jiaj uaq taub Zyenb Ze'q kxvq, “meib kanb maaid maa'b!” uaq zang, ninb zyrug Tutq Gxi ninb kanb Eei heb pun Bo-aatg.

Iu-Mien Thai

⁸ เก้า เธียน เจี๋ย วั้ว เต้า เธียน-เธะ ก๊อง, “เม่ย กั้น ม์าย ม่าะ!” วั้ว หฒั่น, นิ่น ฯฒฯ ทุด ฆอย นิ่น กั้น เญย เฮ่ ปุน โบ​อาด.

Iu-Mien New

⁸ Gauh cien jiex wuov dauh cien-ceqv gorngv, “Meih ganh maaiz maah!” wuov zanc, ninh ziouc tutv nqoi ninh ganh nyei heh bun Mbo^aatc.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທສຽນ-ເທສະ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ກັ້ນ ມ໌າຍ ມ່າະ!” ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ທຸດ ອກອຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຮ່ ປຸນ ໂບ​ອາດ.

ลู​เท 4:8 Iomraidhean Croise

Ramg leib latg 25:9

uaq taub Eaamb kwaaq zyrug txv Jyenq myenb koj mivb Tutq ninb Eei yrud Eei yetg Jia'q heb, yaag Twiq uamb Rwib nctq ninb Eei Myen kxvq, “ta'faanb maiq Tevj ninb Eei kxj Zeij Mwavq txig Eei myenb xij zu'g Navq naaiq nx zruj pun ninb.”

ลู​เท 4:7

lob Nxi yem i-saa-laa-en teib puv ziuj ninb Bua lyepg taaib Eei leid, maaib myenb zua'g fai yeng haiq Euvg nx, maaib taub xij zu'g Tutq Jia'q heb taaib Zunq uaq taub. ninb Bua Navq naaig zruj zxvb zevj pun Ziv ei Jyenq leid suv mig a'q.

ลู​เท 4:9

Bo-aatg zyrug kxvq Buaj uaq teij myenb koj Zauj yem uaq Eei zwavj myenb, “meib Bua ib Nxi zruj zxvb zevj myenb. yia Tevj naa-o-mi maaid e-li-me-lekq Zauj Ki-li-on Zauj maa-lon Eei yetg zuvq Jaab tivb.