ลู​เท 4:5 - Iu-Mien Old

⁵ Bo-aatg kxvq, “Navq naaig, meib maaid naa-o-mi Eei Dau uaq Nxi, meib yaag tu'q uaq taub mo-apg myenb aub kwaaq, lu-Te, zruj meib Eei auq, weig pun taig mivb Eei myenb Eei Buaj yem ninb Ripg Eei Dau.”

Iu-Mien Thai

⁵ โบ​อาด ก๊อง, “ฮนั้ง หน่าย, เม่ย ม์าย นา​โอ​มี เญย เดา วั้ว ฮนอย, เม่ย หย่า ตุ๊ วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน เอ๊า-กว๊า, ลู​เท, โหฒว เม่ย เญย เอ๊า, เหว่ย ปุน ไต่ มี่ง เญย เมี่ยน เญย บั๋ว เยียม นิ่น หฑิบ เญย เดา.”

Iu-Mien New

⁵ Mbo^aatc gorngv, “Hnangv naaic, meih maaiz Naa^o^mi nyei ndau wuov hnoi, meih yaac duqv wuov dauh Mo^apc Mienh auv-guaav, Lu^te, zoux meih nyei auv, weic bun daic mingh nyei mienh nyei mbuox yiem ninh nzipc nyei ndau.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ມ໌າຍ ນາ​ໂອ​ມີ ເຍີຍ ເດົາ ວົ້ວ ຮນອຍ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເອົ໊າ-ກວ໊າ, ລູ​ເທ, ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ໄຕ່ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ດສິບ ເຍີຍ ເດົາ.”

ลู​เท 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 38:8

yu-Daa cvj kxvq Buaj o-nan, “meib xij zu'g mivb Zauj meib Eei Eaam pweij weig zruj yrud Eei leib Eeig, tu'q fu'Jweiq Tevj meib Eei kxj maaib hod txig zeib fun.”

มัด​ทาย 22:24

ninb Bua naaig ye-su, “finb scv aag, mo-se kxvq, ‘sij kxvq maaib laanb myenb maiq kcvb maaib fu'Jweiq mq paag ninb taig mig a'q, ninb Eei yrud xij zu'g lovg Eaamb kwaaq zruj auq weig tu'q fu'Jweiq funj kxj Eei pwrng.’

lu-kaa 20:28

ninb Bua naaig ye-su, “finb scv aa'b! mo-se weig Bua fiaq naaiq tiub leid, ‘sij kxvq maaib laanb myenb lovg Jyenq auq, maiq kcvb maaib fu'Jweiq mq paag ninb taig mig a'q, ninb Eei yrud xij zu'g lovg Eaam zruj auq weig tu'q fu'Jweiq funj kxj Eei pwrng.’

Ramg leib latg 25:7

sij kxvq taig mivb uaq taub Goj Eei muab txig maiq Kavq pun Ripg ninb Eei kxj fai yrud Eei Buaj, uaq taub auq zyrug mivb zivb kcvb, myenb koj uaq kxvq, “yia Eei Goj Eei muab txig maiq Kavq pun ninb Eei kxj Eei Buaj yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Ripg Jyenq mivb. ninb maiq Kavq ei Jyenq lovg Eaamb kwaaq Eei leib Eeig lovg yia zruj auq.”