ลู​เท 4:4 - Iu-Mien Old

⁴ yia zyrug Namq taaib xij zu'g pun meib hiuq tu'q naaiq teij Jaub lrug, yaag pun meib txv Jyenq zweid naaiq Eei myenb koj Zauj yia Eei pwrnb muvq Eei myenb koj zua'g naaiq Rov Dau. sij kxvq meib xij zua'g nx, kunq zua'g. maiq xij nx, Toq Buaj yia, yia zyrug hiuq. Zwrtq liud meib, maiq maaib haiq taub maaib leid zua'g. Jiaj mivb uaq taub c'q, se yia.” uaq taub myenb kxvq, “yia xij zua'g Eei.”

Iu-Mien Thai

⁴ เยีย ฯฒฯ ฮนั้ม ต้าย อ๋อย หฒุ ปุน เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ น้าย เต๋ย เจ๊า-โหล่ว, หย่า ปุน เม่ย ตอง เจี๊ยน เฒว์ย น้าย เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เยีย เญย ป๊วน-มู้ง เญย เมี่ยน โก๋ หฒัวะ น้าย ฑง เดา. สี ก๊อง เม่ย อ๋อย หฒัวะ นอ, กุ๊น หฒัวะ. ไม้ อ๋อย นอ, โท้ บั๋ว เยีย, เยีย ฯฒฯ ฮิ้ว. ธ้วด ลิ์ว เม่ย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ม่าย เล์ย หฒัวะ. เจี๋ย มี่ง วั้ว เต้า แอ๊ะ, เซ เยีย.” วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “เยีย อ๋อย หฒัวะ เญย.”

Iu-Mien New

⁴ Yie ziouc hnamv daaih oix zuqc bun meih hiuv duqv naaiv deix jauv-louc, yaac bun meih dorng jienv zueiz naaiv nyei mienh gox caux yie nyei buonv-mungv nyei mienh gox zuoqc naaiv nzong ndau. Se gorngv meih oix zuoqc nor, gunv zuoqc. Maiv oix nor, tov mbuox yie, yie ziouc hiuv. Cuotv liuz meih, maiv maaih haaix dauh maaih leiz zuoqc. Jiex mingh wuov dauh aeqv, se yie.” Wuov dauh mienh gorngv, “Yie oix zuoqc nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ເຕສວີ໌ຍ ນ້າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ມູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕສົວະ ນ້າຍ ດສົງ ເດົາ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສົວະ ນໍ, ກຸ໊ນ ຕສົວະ. ໄມ້ ອ໋ອຍ ນໍ, ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຮິ້ວ. ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ຕສົວະ. ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແອ໊ະ, ເຊ ເຢຍ.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສົວະ ເຍີຍ.”

ลู​เท 4:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 23:11

maiq zu'g a'q. mwavj yia kxvq og. yia zx'q uaq Rov Deig, lyemb Bcvb Kwrtq, fuvj pun meib Revg. yem naaiq txv Jyenq yia kanb Eei myenb yia Jiu pun meib. kunq txb meib Eei auq mivb zavj uaq a'q.”

ทิน เต่ย โต้ว 23:18

yem zivb kcvb Zaavb laavb uaq zang, uaq teij hitq-Tai myenb taub taub zyrug hiuq tu'q uaq Rov Deig maaig tavj pun apg-laa-ham mig a'q.

เย​เล​มี 32:25

mq paag zyruq Tinb huvb aag, meib Zxg Buaj yia, xij zu'g lovg Eaanb maaid uaq Rov Dau yaag lxd myenb zruj zxvb zevj, maiq kunq naaiq nxm zivb zu'g Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq.’+”

lo-maa 12:17

maiq tuvq zruj x'q winb x'q pun haiq taub. zwavj myenb funj haiq Euvg lovj Eei, xij zu'g lovg Hruq zruj uaq Euvg.

2 โค​ลิน​โท 8:21

yia Bua Eei Hruq Kuvj xij zruj tu'q hxpg, maiq taan ei zyruq pwatg Navq. yaag xij zruj hxpg ei paamb myenb pwatg.

Ramg leib latg 25:8

uaq nxm zivb Eei myenb koj zyrug heug uaq taub myenb taaib naaig ninb. sij kxvq ninb Zxg vcvg Jyenq kxvq, “yia maiq xij lovg ninb zruj auq” nx,

ฟี​ลิบ​พอย 4:8

yia Eei kxb yrud aag, yia cvj kxvq teij setq mweid waag. haiq Euvg zyen Eei, hxpg zu'g Taaib Eei, pcvb fim Eei, Zivb Revg Eei, hxpg zu'g Namq Eei, mevb taub lovj Eei, naaiq teij lovj haig, hxpg zu'g Zev Eei yetg zuvq xij zu'g zanj Jyenq Hruq.

ลู​เท 2:20

naa-o-mi txij ninb Eei Bwavd kxvq, “Toq zyruq Zeij fu'q pun ninb. zyruq maiq tivb lyrub Eei zruj lovj pun zyavb Jyenq Eei myenb Zauj taig mivb Eei myenb.” naa-o-mi cvj Jaa waag kxvq, “naaiq taub myenb penj taub kaub nitq fatq Jiaj Eei Zyenb Ze'q, penj taub haib kruj Bua Eei myenb.

ลู​เท 3:12

maiq kunq yia zruj taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q, cvj maaib taub Zxg kaub Zyen yia.

ลู​เท 3:9

ninb zyrug naaig, “meib haiq taub?” lu-Te kxvq, “yia se meib Eei msia'q pru, lu-Te. Toq meib lovg meib Eei lwib Jua'q Ria Jyenq yia, weig zu'g meib zruj taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q.”