ลู​เท 4:1 - Iu-Mien Old

¹ Bo-aatg mivb uaq zivb kcvb, myenb kapq zunq Eei txvj, zweid Jyenq. tovb Bo-aatg kxvq uaq taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q yaag Jiaj uaq. Bo-aatg kxvq, “lob kcv aag, taaib zweid Jyenq naaiq og.” uaq taub zyrug mivb zweid Jyenq.

Iu-Mien Thai

¹ โบ​อาด มี่ง วั้ว ฒี่ง แก้ง, เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง, เฒว์ย เจี๊ยน. ต้ง โบ​อาด ก๊อง วั้ว เต้า เก้า เธียน เจี๋ย เญย เธียน-เธะ หย่า เจี๋ย วั้ว. โบ​อาด ก๊อง, “โล์-แกง อ่า, ต้าย เฒว์ย เจี๊ยน น้าย โอ่.” วั้ว เต้า ฯฒฯ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน.

Iu-Mien New

¹ Mbo^aatc mingh wuov zingh gaengh, mienh gapv zunv nyei dorngx, zueiz jienv. Dongh Mbo^aatc gorngv wuov dauh gauh cien jiex nyei cien-ceqv yaac jiex wuov. Mbo^aatc gorngv, “Loz-gaeng aac, daaih zueiz jienv naaiv oc.” Wuov dauh ziouc mingh zueiz jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂບ​ອາດ ມີ່ງ ວົ້ວ ຕສີ້ງ ແກ້ງ, ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ. ຕົ້ງ ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເກົ້າ ທສຽນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ. ໂບ​ອາດ ກ໊ອງ, “ໂລ໌-ແກງ ອ່າ, ຕ້າຍ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ໂອ່.” ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ.

ลู​เท 4:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:1

uaq teij i taub finb myenb mivb Tauj soj-Dom zivb uaq zang, luvb maanb Mwavj a'q. lotq zweid Jyenq uaq zivb kcvb Daavg. yetq pwatg ninb Bua i taub ninb Jiad sin mivb zipq, zyrug Pua'q Fiag Dau

ทิน เต่ย โต้ว 23:10

uaq taub hitq-Tai myenb, e-fo-lon, yem ninb kanb Eei myenb Bu'Dovj txv Jyenq zweid zivb kcvb Daavg Eei hitq-Tai myenb tau apg-laa-ham, “tomb kxj aag,

ทิน เต่ย โต้ว 34:20

haa-mo Zauj ninb Eei txn, se-Kem, zyrug mivb zivb kcvb Daavg Zauj yetg nxm zivb Eei kxb yrud kxvq.

2 ซา​มู​เอน 15:2

apg-saa-lom Dxmb Dxm Jiad sin Ryruq Eei mivb sruq Jyenq zivb kcvb Daavg Eei Jaub Len. ta'faanb haiq taub myenb maaib sig xij Toq huvb tiaj tunj, apg-saa-lom zyrug heug uaq taub yaag naaig ninb, “meib yem haiq nxm muvq taaib?” uaq taub zyrug tau, “yia se yem i-saa-laa-en teib puv Eei yetg fivj myenb.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 18:9

i-saa-laa-en Eei huvb Zauj yu-Daa Eei huvb, ye-ho-saa-fatq, yem saa-maa-lia Eei zivb kcvb Daavg, Bx'q Byaub Eei Zyavq. kx'g myenb zweid Jyenq huvb weig yaag zxv Jyenq ninb Bua Eei huvb lwi. zwavj trug waag myenb yem ninb Bua Eei Ra'Myen trug waag.

โย้บ 29:7

“yia Zwrtq Tauj zivb kcvb Eei zyavb hog, yem tomb zwavj zaamg zweid Jyenq yia Eei weig,

โย้บ 31:21

sij kxvq yia hiuq tu'q yem zivb kcvb Daavg Eei sig txvb maaib myenb Tevj yia, yia zyrug suv puad zeij kub hanb fu'Jweiq,

สีง ฑูง 69:12

zweid Jyenq zivb kcvb Daavg Eei myenb Kwanq yia, tiuq Gwin Eei myenb yaag txb yia zruj Ruv paauj.

ธง-เม่ง หว่า 31:23

ninb Eei Goj Zauj pwrnb teig myenb koj zweid zivb kcvb Eei zyavb hog, zwavj myenb hiuq tu'q ninb Eei Goj.

อิ​สะ​ยา 55:1

zyruq kxvq, “Jaav Gaatq Eei taub taub myenb aa'b! taaib maa'b! yem naaiq maaib uam Eei. maiq maaib Eaanb Eei myenb aa'b! taaib maaid Eang. taaib maaid a'vung tiuq Zauj vovb Exj, maiq zu'g Zwrtq Eaanb, maiq funj Jaab zinb.

เย​เล​มี 32:10

yia zyrug faauj Buaj yem uaq Daub sru yaag nctq Jyenq heug myenb zruj zxvb zevj cvj lovg tavq Ryav Eaanb.

Aamotv 5:15

xij zu'g Rxv x'q yaag Namq zruj lovj Eei, yaag yem zivb kcvb lyepg pcvb fim Eei Jauq. Riaj zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, xij Kxb lyenb yo-sepq zevg Fiag Eei myenb.

เส​คา​ลิ​ยา 2:6

zyruq kxvq, “taaib maa'b! taaib maa'b! xij zu'g pyauj Gxi pa'q puv Eei teib puv, weig zu'g yia pun meib Bua Raanj mivb yem luvb Diaq Eei pyei puv.” zyruq Navq naaiq kxvq.

Ramg leib latg 16:18

meib Bua xij zu'g yem zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Eei nxmb nxm zivb, ziuj meib Bua Eei fivb fivj myenb xn teij myenb zruj syemq zwid Jyen Zauj kunq sig Jyen. ninb Bua zyrug haib pcvb fim Eei syemq myenb.

Ramg leib latg 17:5

xij zu'g zx'q zruj naaiq Euvg x'q sig Eei myenb, maiq kunq mJavg fai msia'q, txb ninb mivb Tauj zivb laatg kcvb ka'Eiag mcvj lovg la'pyeiq zov taig.

Ramg leib latg 21:19

ninb Eei tiaj maag xij zu'g zx'q ninb txb mivb Tauj kanb Eei pwrnb zivb kcvb Daavg, myenb koj uaq.

Ramg leib latg 25:7

sij kxvq taig mivb uaq taub Goj Eei muab txig maiq Kavq pun Ripg ninb Eei kxj fai yrud Eei Buaj, uaq taub auq zyrug mivb zivb kcvb, myenb koj uaq kxvq, “yia Eei Goj Eei muab txig maiq Kavq pun ninb Eei kxj Eei Buaj yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Ripg Jyenq mivb. ninb maiq Kavq ei Jyenq lovg Eaamb kwaaq Eei leib Eeig lovg yia zruj auq.”

โย​ซู​วา 20:4

“Za'g prug taij myenb Eei myenb pyauj mivb Tauj yetg nxm naaiq teij zivb, ninb xij zu'g sruq Jyenq zivb kcvb Daavg yaag kxvq mevb ninb Eei sig pun uaq nxm zivb Eei myenb koj hiuq. ninb Bua zyrug txb ninb pia'g zivb ka'Euad pun txvj ninb yem, ninb zyrug Zauj ninb Bua yem uaq.

ลู​เท 3:12

maiq kunq yia zruj taub kaub Zyen Jiaj Eei Zyenb Ze'q, cvj maaib taub Zxg kaub Zyen yia.

ลู​เท 3:18

naa-o-mi kxvq Buaj ninb, “Eaam aag, zuaq Jyenq mwavj kaaj naaiq teij sig xij Zwrtq taaib Navq haiq nx. ib Nxi uaq taub myenb zuvq maiq hitq Kwrnj Tauj Beng suv naaiq teij sig.”