ลู​เท 2:8 - Iu-Mien Old

⁸ Bo-aatg zyrug kxvq Buaj lu-Te, “sia'q aag, mwavj yia og. maiq tuvq mivb kanb taub myenb Eei Deig, yaag maiq tuvq kwavg Jyenq naaiq Rov Deig mivb. xij zu'g Zauj yia Eei msia'q pru yem naaiq.

Iu-Mien Thai

⁸ โบ​อาด ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ลู​เท, “เซียะ อ่า, หมวัง เยีย โอ่. ไม้ ตู๋ง มี่ง กั้น เต้า เมี่ยน เญย เด่ย, หย่า ไม้ ตู๋ง กวั่ง เจี๊ยน น้าย ฑง เด่ย มี่ง. อ๋อย หฒุ เหธา เยีย เญย มเซียะ โปว เยียม น้าย.

Iu-Mien New

⁸ Mbo^aatc ziouc gorngv mbuox Lu^te, “Sieqv aac, muangx yie oc. Maiv dungx mingh ganh dauh mienh nyei ndeic, yaac maiv dungx guangc jienv naaiv nzong ndeic mingh. Oix zuqc caux yie nyei m'sieqv bou yiem naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂບ​ອາດ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລູ​ເທ, “ເຊັຍ ອ່າ, ໝວັງ ເຢຍ ໂອ່. ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ກັ້ນ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເດີ່ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ດສົງ ເດີ່ຍ ມີ່ງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ໂປວ ຢຽມ ນ້າຍ.

ลู​เท 2:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 5:13

mq paag naa-aa-maan Eei pru mivb Tauj ninb Eei Ra'Myen kxvq, “tomb kxj aag, sij kxvq uaq taub trug waag myenb heug meib zruj yetg Euvg Lo Eei sig, tomb kxj mtaaib zruj Eei maiq zeid? Navq naaig, ninb Buaj tomb kxj, ‘mivb Raauj zyrug Zivb Revg a'q,’ maiq zeid kaub xij zu'g zruj fai?”

เล​วี 19:9

“+‘meib Bua kaatq Byaub, maiq tuvq kaatq Tauj Jomg Deib Len, yaag maiq tuvq Raud Byaub Dxtq.

มัด​ทาย 9:2

maaib teij myenb txb taub putq pcvb Bai myenb pweij Jyenq Jiug taaib lxd ye-su. ye-su pwatg naaiq teij myenb syenj Dovg naaiq lovj, ninb zyrug Buaj pcvb Bai myenb, “txn aag, kunq puvj Hruq maa'b! meib Eei zwid tu'q kwavg liud a'q.”

มัด​ทาย 9:22

ye-su kwinb sin pwatg uaq taub msia'q txn zyrug kxvq, “mtaub msia'q txn aa'b! kunq puvj Hruq a'q. weig zu'g meib syenj yia, meib Eei pcvg lovj a'q.” tovb uaq nxm zyavb hog, pcvg zyrug lovj mig a'q.

ฟี​ลิบ​พอย 4:8

yia Eei kxb yrud aag, yia cvj kxvq teij setq mweid waag. haiq Euvg zyen Eei, hxpg zu'g Taaib Eei, pcvb fim Eei, Zivb Revg Eei, hxpg zu'g Namq Eei, mevb taub lovj Eei, naaiq teij lovj haig, hxpg zu'g Zev Eei yetg zuvq xij zu'g zanj Jyenq Hruq.

ลู​เท 2:7

ninb kxvq, ‘Toq pun yia kan Jyenq kaatq Byaub myenb Eei Ga'haaq Gaav mivb Raud Byaub Dxtq og.’ ninb luvb Dxm Ryruq Eei zruj kov Tauj ib zang, Zwrtq liud yem liub hitq tavb Kwrnj Navq.”

ลู​เท 2:9

meib mavg kaaj kaatq Byaub myenb yem haiq Rov Deig kaatq Byaub, xij zu'g kan Jyenq yia Eei msia'q pru yem uaq. yia yaag hatg yia Eei mJavg pru maiq pun ninb Bua la'Eauq meib. meib Jaav Gaatq, kunq mivb hopq mJavg pru zaavb Jyenq ovj Eei uam.”

1 ซา​มู​เอน 3:16

e-li zyrug heug saa-mu-en, “yia Eei txn, saa-mu-en, aag.” saa-mu-en tau, “yia yem naaiq og.”

1 ซา​มู​เอน 3:6

zyruq cvj heug, “saa-mu-en aag.” saa-mu-en Jiad sin taaib mivb e-li uaq cvj kxvq, “yia yem naaiq weig zu'g meib heug yia.” e-li tau, “yia Eei txn aag, yia maiq tu'q heug meib. cvj Rwrnj mivb pweij a'q.”