ลู​เท 2:4 - Iu-Mien Old

⁴ txij zu'g uaq zang, Bo-aatg yem Betg-le-hem taaib Tauj, Zauj kaatq Byaub myenb kxvq, “Toq zyruq Zauj meib Bua yem.” ninb Bua tau, “Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.”

Iu-Mien Thai

⁴ ต๋อย หฒุ วั้ว หฒั่น, โบ​อาด เยียม เบด​เล​เฮม ต้าย เถา, เหธา ก๊าด เบย้า เมี่ยน ก๊อง, “โท้ เฒี้ยว เหธา เม่ย บัว เยียม.” นิ่น บัว เตา, “โท้ เฒี้ยว เหธย ฟุ ปุน เม่ย.”

Iu-Mien New

⁴ Doix zuqc wuov zanc, Mbo^aatc yiem Mbetc^le^hem daaih taux, caux gaatv mbiauh mienh gorngv, “Tov Ziouv caux meih mbuo yiem.” Ninh mbuo dau, “Tov Ziouv ceix fuqv bun meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕ໋ອຍ ຕສຸ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໂບ​ອາດ ຢຽມ ເບດ​ເລ​ເຮມ ຕ້າຍ ເຖົາ, ເຖສົາ ກ໊າດ ເບຢົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ.” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ເມີ່ຍ.”

ลู​เท 2:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:19

yia kinq ninb taaib weig pun ninb Faauj ninb Eei fu'Jweiq Zauj ninb Eei hod txig zeib fun, zruj hxpg zruj pcvb fim Eei, zyrug kruj lovj yia Eei tod. Navq naaig, zyruq haib zruj zyavj ziuj ninb lcvd pun apg-laa-ham Eei waag.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:3

Toq nrnb Jiaj Eei Tinb huvb Zeij fu'q pun meib Yaavj taaib maaib fu'Jweiq Zamq, zyrug tu'q zruj Zamb fivj myenb Eei ovb Taaij.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:51

cvj maaib sanj-maa zruj Betg-le-hem, haa-letq Zauj Betg-kaa-De Eei tia.

สีง ฑูง 118:26

Toq Zeij fu'q pun tevq zyruq Eei Buaj pia'g taaib Eei myenb. yia Bua yem zyruq Eei pyauq Toq zyruq Zeij fu'q pun meib Bua.

สีง ฑูง 134:3

Toq zyruq, tovb zeij luvb zeij Dau uaq taub, yem si-on Zeij fu'q pun meib Bua.

เย​เล​มี 31:23

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia txb ninb Bua Rwrnj taaib pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog, ninb Bua yem yu-Daa teib puv Zauj yu-Daa Eei zivb, cvj lovg naaiq teij waag kxvq, ‘pcvb fim yem Eei txvj, Zivb Revg Eei Bov aa'b! Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:24

“+‘+“Toq zyruq Zeij fu'q pun meib, ziuj kruj meib.

lu-kaa 1:28

finb myenb mivb Tauj maa-li-yaa uaq Buaj ninb, “maa-li-yaa aag, pcvb xn Eei saa'b? zyruq Zauj meib yem yaag Zeij en pun meib.”

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16

Toq Zeij pcvb xn Eei zyruq kanb zanb zang yem Euvb Euvg Jauq Zeij pcvb xn pun meib Bua. Toq zyruq Zauj meib Bua zwavj myenb yem.

1 ทิ​โม​ไท 6:2

haiq taub nrub maaib syenj ye-su Eei zyruq, maiq tuvq mavg Piaj, weig zu'g ninb Eei zyruq zruj syenj ye-su Eei kxb yrud. taauj Rwrnj zuvq xij zu'g fub suj kaub lovj, weig zu'g ninb fub suj uaq taub zyruq se syenj ye-su Eei myenb yaag zruj ninb Namq Eei kxb yrud. naaiq teij sig meib xij zu'g Faauj myenb, Kwinj ninb Bua ei Jyenq zruj.

2 ทิ​โม​ไท 4:22

Toq zyruq Zauj meib yem yaag Toq ninb Zeij en pun meib Bua.

โย​ซู​วา 24:15

sij kxvq meib Bua maiq pwavq Hruq fub suj zyruq, ib Nxi meib Bua xij zu'g kinq meib Bua xij fub suj haiq taub. xij fub suj meib Bua Eei ovb Taaib vc'q yem yu-fe-titg Daaib tov puv mcvj uaq teij zyenb fai aa-mo-lai myenb Eei zyenb, tovb meib Bua ib zang yem Jyenq naaiq nxm teib puv Eei zyenb fai? mq paag yia kanb Zauj yia Eei pyauq zov myenb c'q, yia Bua xij fub suj zyruq. ”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:12

zyruq Eei finb myenb hing Zwrtq taaib pun ki-De-on pwatg uaq zang, finb myenb kxvq, “taamq Lo Eei Junb zeiq myenb aa'b! zyruq Zauj meib yem.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:16

zyruq kxvq Buaj ninb, “yia zuvq xij Zauj meib yem. meib zyrug Bx'q hivb mi-Dyen myenb Dovg Bx'q Du'g laanb myenb Navq.”

ลู​เท 2:3

lu-Te zyrug mivb a'q, mivb Tauj myenb Eei Deig, kan kaatq Byaub myenb Eei Ga'haaq Gaav Raud Byaub Dxtq. Raud kau Byaub, hiuq tu'q ninb pia'g zu'g Zauj e-li-me-lekq Jwavg fivj myenb, Bo-aatg, Eei Deig.

ลู​เท 2:5

Bo-aatg naaig ninb Eei kunq kaatq Byaub myenb uaq taub pru, “naaiq taub sia'q haiq taub myenb Eei sia'q?”

ลู​เท 4:11

yem zivb kcvb Eei myenb koj Zauj zwavj myenb kxvq, “yia Bua zruj zxvb zevj myenb. Toq zyruq pun xij pia'g meib Eei pyauq naaiq taub msia'q txn Navq laa-sen Zauj le-aa, tovb Tevj Jyenq Zeij Jiad i-saa-laa-en fivj uaq teij i taub. Toq zyruq pun meib yem e-faa-Taa putq zxib, yaag yem Betg-le-hem maaib mevb hog.

1 ซา​มู​เอน 17:37

Daa-witq cvj kxvq, “zyruq, tovb Fruj yia pyauj Dutq syenb Eei Eiuq Zauj Jyepq Eei Eiuq uaq taub, yaag xij Fruj yia pyauj Dutq naaiq taub fi-li-saa-tia myenb Eei puad.” sau-lo kxvq Buaj Daa-witq, “kunq mivb a'q. Toq zyruq Zauj meib yem.”