ลู​เท 2:2 - Iu-Mien Old

² uaq taub mo-apg myenb msia'q txn, lu-Te, kxvq Buaj naa-o-mi, “Toq pun yia mivb uaq Deig Raud Byaub Dxtq. yia lxd pwatg haiq taub maaib Hruq Kxb lyenb myenb, yia zyrug kan uaq taub Eei Ga'haaq Gaav mivb Raud. naa-o-mi kxvq Buaj ninb, “Eaam aag, kunq mivb a'q.”

Iu-Mien Thai

² วั้ว เต้า โม​อับ เมี่ยน มเซียะ ตอน, ลู​เท, ก๊อง บั๋ว นา​โอ​มี, “โท้ ปุน เยีย มี่ง วั้ว เด่ย เฑ์า เบย้า ด๊อด. เยีย ล์อ ปวัด หาย เต้า ม่าย เฮญี้ยว ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เยีย ฯฒฯ กัน วั้ว เต้า เญย ฆะฮ้า ฆาง มี่ง เฑ์า. นา​โอ​มี ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ญาม อ่า, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.”

Iu-Mien New

² Wuov dauh Mo^apc Mienh m'sieqv dorn, Lu^te, gorngv mbuox Naa^o^mi, “Tov bun yie mingh wuov ndeic nzauz mbiauh ndortv. Yie lorz buatc haaix dauh maaih hnyouv korv-lienh mienh, yie ziouc gan wuov dauh nyei nqa'haav nqaang mingh nzauz. Naa^o^mi gorngv mbuox ninh, “Nyaam aac, gunv mingh aqv.”

ฉบับอักษรลาว

² ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ມເຊັຍ ຕອນ, ລູ​ເທ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນາ​ໂອ​ມີ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ເດີ່ຍ ເດສົ໌າ ເບຢົ້າ ດ໊ອດ. ເຢຍ ລໍ໌ ປວັດ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກັນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຍີຍ ອກະຮ້າ ອກາງ ມີ່ງ ເດສົ໌າ. ນາ​ໂອ​ມີ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຍາມ ອ່າ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.”

ลู​เท 2:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 32:6

trug fyenj myenb Rwrnj Tauj yaa-Kopq uaq kxvq, “yia Bua Tauj meib Eei kxj e-saau uaq mig a'q. ib zang ninb taaib pwavb meib, cvj maaib feij pc'q taub myenb Zauj Jyenq ninb taaib.”

เล​วี 19:10

maiq tuvq kc'q Revg yem a'vung Wivj Eei pyruq. yaag maiq tuvq Raud a'vung pyrub Dxtq. xij zu'g lyrub pun myenb Jomg myenb cvj Zauj meib Bua yem Eei kanb fivj myenb. yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.

เล​วี 19:16

“+‘maiq tuvq yem meib Eei myenb Bu'Dovj Jiaj naaiq Jiaj uaq kxvq waab huq. “+‘yaag maiq tuvq zruj haiq Euvg hxig myenb Eei mcvg. yia se zyruq.

เล​วี 19:9

“+‘meib Bua kaatq Byaub, maiq tuvq kaatq Tauj Jomg Deib Len, yaag maiq tuvq Raud Byaub Dxtq.

เล​วี 23:22

“+‘meib Bua kaatq Byaub, maiq tuvq kaatq Tauj Jomg Deib Len, yaag maiq tuvq Raud Byaub Dxtq. xij zu'g lyrub pun myenb Jomg myenb cvj Zauj meib Bua yem Eei kanb fivj myenb. yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

ลู​เท 2:3

lu-Te zyrug mivb a'q, mivb Tauj myenb Eei Deig, kan kaatq Byaub myenb Eei Ga'haaq Gaav Raud Byaub Dxtq. Raud kau Byaub, hiuq tu'q ninb pia'g zu'g Zauj e-li-me-lekq Jwavg fivj myenb, Bo-aatg, Eei Deig.

ลู​เท 2:7

ninb kxvq, ‘Toq pun yia kan Jyenq kaatq Byaub myenb Eei Ga'haaq Gaav mivb Raud Byaub Dxtq og.’ ninb luvb Dxm Ryruq Eei zruj kov Tauj ib zang, Zwrtq liud yem liub hitq tavb Kwrnj Navq.”

1 ซา​มู​เอน 1:18

han-naa zyrug tau, “Toq meib Kxb lyenb yia, meib Eei msia'q pru.” ninb zyrug mivb mig a'q yaag Eang Naavj. yem naaig taaib ninb Eei Myen maiq Raub a'q.