ลู​เท 2:12 - Iu-Mien Old

¹² Toq zyruq ziuj meib zruj Eei winb pun meib. Toq zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, tovb meib taaib Kauj uaq taub, Zamb Zamq Eei Zeij zivb Eeig tunb yunb Revg pun meib.

Iu-Mien Thai

¹² โท้ เฒี้ยว หฒิว เม่ย โหฒว เญย วิ่น ปุน เม่ย. โท้ เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เม่ย ต้าย เขา วั้ว เต้า, ธั้มๆ เญย เหธย ฒี่ง เหญ่ย ตุ้น ยุ่น เหฑ่ง ปุน เม่ย.

Iu-Mien New

¹² Tov Ziouv ziux meih zoux nyei winh bun meih. Tov Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, dongh meih daaih kaux wuov dauh, camv-camv nyei ceix zingh nyeic dunh yunh nzengc bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ວິ່ນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ໂທ້ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ເຂົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ທສ້ຳໆ ເຍີຍ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ເດສ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ.

ลู​เท 2:12 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 17:8

Toq peu yia Navq peu meib Eei mzivb myenb nx, Toq pun yia pivj yem meib Eei Daatg Diaq,

สีง ฑูง 19:11

naaiq teij leib latg Kwinj meib Eei pru. myenb ei Jyenq naaiq teij waag zruj zyrug maaib tomb zivb Eeig.

สีง ฑูง 36:7

o Tinb huvb aag, meib zyepg zua'q Eei Namq myenb se za'kevb Jaaij haig. paamb myenb Lob Lo faib faij yem meib Eei Daatg Diaq Eei tovb linb.

สีง ฑูง 57:1

Tinb huvb aa'b! Toq Kxb lyenb yia. Toq! Kxb lyenb yia maa'b! weig zu'g yia Daaub Kauj meib. yia Daaub Kauj meib, yem meib Eei Daatg Diaq Eei tovb linb zuaq tomb ze'g naang Jiaj Revg.

สีง ฑูง 58:11

myenb zyrug kxvq, “Kuq myenb Dovg haaij zuvq xij tu'q zivb Eeig. Dovg haaij zuvq maaib taub Tinb huvb syemq luvb Diaq.”

สีง ฑูง 61:4

Toq pun yia yetg liud yem meib Eei Dopg liub. Toq pun yia yem meib Eei Daatq ka'Diaq pivj Jyenq. se-laa

สีง ฑูง 63:7

weig zu'g meib zanb zang Tevj yia, yia yem meib Eei Daatg Diaq Eei tovb linb Fyenb yrub Eei paauj Ruv.

สีง ฑูง 91:4

ninb zuvq lovg ninb Eei Daatq komq Jyenq meib. yem ninb Eei Daatq ka'Diaq zyrug pun meib maaib Daaub Kauj Eei txvj. ninb zyepg zua'q Eei Hruq zruj tomb Txvb paaib, fiub Txvb paaib peu Jyenq.

ธง-เม่ง หว่า 11:18

x'q myenb Eei kovb zinb setq mweid se maiq tu'q haiq Euvg, mq paag myenb zruj hxpg Eei Jauq, Dovg haaij zuvq tu'q zivb Eeig.

ธง-เม่ง หว่า 23:18

Navq naaig meib Ga'haaq hivq Eei Jauq Dovg haaij zuvq maaib lamb Namq Eei, yaag maiq zu'g Jamq kwavg.

เย​เล​มี 31:16

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g Eyend Jyenq Qiaj, maiq tuvq Eyemq. cvj Eyend Jyenq uamb mweig, maiq pun lyrug, weig zu'g meib zruj Eei kov xij tu'q zivb Eeig.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua tu'q yem winb wavq Eei teib puv Rwrnj.

มัด​ทาย 23:37

“ye-lu-saa-lem zivb aa'b! ye-lu-saa-lem zivb! meib taij trug waag myenb yaag zx'q la'pyeiq zov taig Tinb huvb Paaiq mivb meib naaig Eei myenb. Bu'ziaj Rung yia xij Lxq zunq meib Eei myenb, Navq Jaib Eeid puag txn yem Daatg Diaq nx. mq paag meib maiq Kavq pun yia zruj.

มัด​ทาย 5:12

xij zu'g Fyenb yrub a'Neiq weig zu'g yem uaq Tinb txvb maaib tomb zivb Eeig xij pun meib Bua. zinb Daavg trug waag myenb fib Navq Eei zu'g myenb zruj to'g.

มัด​ทาย 6:1

“meib Bua xij zu'g faij fim. Tinb huvb xij meib Bua zruj Eei Kuq sig maiq tuvq txv zwavj zruj weig pun myenb pwatg. sij kxvq meib Bua txv zwavj zruj, meib Bua maiq tu'q zipq Tinb txvb tiaj pun Eei zivb Eeig.

lu-kaa 6:35

taauj Rwrnj xij zu'g Namq meib Bua Eei winb wavq, zruj lovj pun ninb Bua. kaaq ka'naaiq xij zu'g pun ninb Bua yaag maiq tuvq Namq cvj tu'q Rwrnj. Navq naaiq, meib Bua xij tu'q tomb zivb Eeig yaag penj yem Lav Jiaj uaq taub Eei txn, weig zu'g ninb zruj lovj pun maiq maaib enb zivb Eei myenb Zauj myenb waaig myenb.

โค​โล​สี 2:18

maaib teij myenb zruj eij leid Navq Eyemg kanb zruj faij, paaij finb myenb. Kuvj Ramg ninb Bua pwatg hing yaavb Eei sig Navq, yaag ei paamb myenb Eei eij Zev kanb Lo. maiq tuvq pun naaiq Euvg myenb Duaq meib Bua, pun meib Bua Eei zivb Eeig Dxtq.

2 ทิ​โม​ไท 1:18

meib yaag hiuq tu'q yem e-fe-so zivb uaq zang ninb Tevj yia Dovg haaij Zamq! yia zyrug Toq zyruq, Tauj syemq zwid uaq Nxi, xij zu'g Kxb lyenb ninb.

2 ทิ​โม​ไท 4:8

ib zang maaib nxm nivq lyrub Jyenq pun yia, tovb pun Ziv yia zruj tu'q hxpg uaq Euvg nivq. Tauj uaq nxm Nxi, pcvb fim Eei syemq zwid Jyen, se zyruq, xij zx'q uaq nxm nivq zruj zivb Eeig pun yia. maiq taan pun yia Navq, yaag pun yetg zuvq Namq ninb zyrug zuaq ninb cvj taaib uaq teij myenb.

ฮิบ​ลู 11:26

ninb funj weig ki-tug tiaq Eaiq kaub zig i-yipq teib puv Jaaij Jiaj Eei zinb zxib, weig zu'g ninb Namq Tauj Ga'haaq hivq xij tu'q Eei zivb Eeig.

ฮิบ​ลู 11:6

sij kxvq myenb maiq maaib syenj fim, maiq haib zruj pun Tinb huvb a'Neiq. weig zu'g haiq taub taaib lxd Tinb huvb xij zu'g syenj za'kevb maaib Tinb huvb Eei, yaag syenj Tinb huvb Zeij zivb Eeig pun lovg Hruq lxd ninb uaq teij myenb.

ฮิบ​ลู 6:10

Tinb huvb se pcvb fim Eei. ninb maiq haib la'Ku'q meib Bua zruj Eei kov, yaag maiq la'Ku'q meib Bua pun Ziv meib Bua Namq ninb, tovb meib Bua Tevj ninb Eei myenb yaag zanb zang Tevj Jyenq mivb.

ลู​เท 1:16

mq paag lu-Te tau, “maa maiq tuvq aapq yia Rwrnj, maiq kan maa. maa mivb haaij yia yaag xij kan maa mivb. maa yem haaij yia yaag xij Zauj maa yem uaq. maa Eei Zyenb Ze'q zyrug penj yia Eei Zyenb Ze'q. maa Eei Tinb huvb yaag penj yia Eei Tinb huvb.

ลู​เท 2:11

Bo-aatg tau, “yem meib Eei Goj taig mivb, meib Navq haiq nx Tevj meib Eei maab puag Eei Euvb Euvg sig maaib myenb Buaj yia. ninb Bua yaag kxvq meib kwavg Jyenq meib Eei tiaj maag Zauj kanb Eei pwrnb teib puv taaib Zauj zinb Daavg maiq kcvb hiuq Eei fivj yem.

ลู​เท 2:13

lu-Te tau, “tomb kxj aag, meib za'kevb maaib enb zivb Kxb lyenb yia, xn yia Eei Hruq, yaag kxvq Kuq waag pun yia, maiq kunq yia lyemb maiq zeid meib Eei pru.”

ลู​เท 4:15

naaiq taub txn haib pun meib Eei mcvg cvj lovj Jiad taaib. koj Eei zyavb hog ninb yaag xij yuvd meib, kruj meib, weig zu'g meib Eei Bwavd yuvd ninb taaib. naaiq taub Bwavd Namq haig meib yaag weig meib zruj Eei se kaub lovj siag taub txn.”

1 ซา​มู​เอน 24:19

weig zu'g maiq maaib haiq taub pwavb ninb Eei winb wavq Zxg cvj puvj ninb pcvb xn Eei mivb. Navq naaig Toq zyruq zruj lovj winb pun meib Navq meib ib Nxi zruj lovj pun yia.

1 ซา​มู​เอน 24:20

ib zang yia hiuq tu'q, meib Dovg haaij zuvq tu'q zruj huvb. i-saa-laa-en kua'q xij zu'g yem meib Eei puab Diaq lyepg Jiad.