ลู​เท 1:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag lu-Te tau, “maa maiq tuvq aapq yia Rwrnj, maiq kan maa. maa mivb haaij yia yaag xij kan maa mivb. maa yem haaij yia yaag xij Zauj maa yem uaq. maa Eei Zyenb Ze'q zyrug penj yia Eei Zyenb Ze'q. maa Eei Tinb huvb yaag penj yia Eei Tinb huvb.

Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า ลู​เท เตา, “มา ไม้ ตู๋ง อ๊าบ เยีย หฑวน, ไม้ กัน มา. มา มี่ง หาย เยีย หย่า อ๋อย กัน มา มี่ง. มา เยียม หาย เยีย หย่า อ๋อย เหธา มา เยียม วั้ว. มา เญย เธียน-เธะ ฯฒฯ เป๋น เยีย เญย เธียน-เธะ. มา เญย ทิน-ฮู่ง หย่า เป๋น เยีย เญย ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac Lu^te dau, “Maa maiv dungx aapv yie nzuonx, maiv gan maa. Maa mingh haaix yie yaac oix gan maa mingh. Maa yiem haaix yie yaac oix caux maa yiem wuov. Maa nyei cien-ceqv ziouc benx yie nyei cien-ceqv. Maa nyei Tin-Hungh yaac benx yie nyei Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ລູ​ເທ ເຕົາ, “ມາ ໄມ້ ຕູ໋ງ ອ໊າບ ເຢຍ ດສ໋ວນ, ໄມ້ ກັນ ມາ. ມາ ມີ່ງ ຫາຍ ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ກັນ ມາ ມີ່ງ. ມາ ຢຽມ ຫາຍ ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ມາ ຢຽມ ວົ້ວ. ມາ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ. ມາ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ເປ໋ນ ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.

ลู​เท 1:16 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:21

mq paag itg-Tai tau huvb tiaj, “yia zyavq Jyenq yetg liud zyavb Jyenq Eei zyruq yaag yem yia Eei zyruq, huvb tiaj, Eei Ra'Myen lcvd waag kxvq, yia Eei zyruq, huvb tiaj, yem haaij, maiq kunq navb fai taig, yia, meib Eei pru, zuvq yem uaq a'q.”

สีง ฑูง 45:10

o sia'q aa'b! meib xij zu'g Namq lovj yaag pcv mnxmb mwavj. maiq tuvq Javj meib kanb Eei myenb fai meib Eei tia Eei pyauq.

ธง-เม่ง หว่า 17:17

lob kcv txig zanb zang Namq Jaaj, muab txig Zwrtq seij weig Tevj Jyenq Daam Kruq naang.

อิ​สะ​ยา 14:1

zyruq xij Kxb lyenb yaa-Kopq, cvj kinq i-saa-laa-en myenb, pun ninb Bua yem Fiag ninb Bua kanb Eei teib puv. kanb fivj myenb yaag xij taaib Zauj Jyenq ninb Bua yem, cvj zxpg Jyenq yaa-Kopq Eei zeib fun.

ดา​นี​เอน 2:47

huvb tiaj kxvq Buaj Daa-ni-en, “meib Eei Tinb huvb se maang zyenb Eei Tinb huvb, maang huvb tiaj Eei zyruq. ninb haib laaug yaavb kem Jyenq Eei sig, weig zu'g meib haib laaug yaavb naaiq Kav kem Jyenq Eei sig.”

ดา​นี​เอน 3:29

ib zang yia Fiag livg, haiq kua'q, haiq fivj, kxvq haiq Euvg waag Eei myenb kxvq to'g satq-lakq me-saakq, Zauj aa-Betg-ne-ko Eei Tinb huvb, ninb Bua zuvq zu'g petq zruj pyei Jua'q. ninb Bua Eei pyauq yaag zu'g paaig waaig, weig zu'g maiq maaib kanb taub zyenb Navq naaiq nx Fruj myenb.”

ดา​นี​เอน 4:37

ib zang yia, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zev yaag Taaib luvb zavg Eei huvb tiaj, weig zu'g ninb zruj Eei Euvb Euvg ninb zruj tu'q hxpg. ninb Eei Jauq yaag pcvb fim Eei. zruj mauj Eei myenb ninb yaag haib zatq tu'q Fiag.

โฮ​เซ​ยา 13:4

“yem i-yipq Zwrtq taaib yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. Zwrtq liud yia, meib Bua maiq hiuq kanb taub Tinb huvb. Zwrtq liud yia yaag maiq maaib kanb taub Fruj zyruq.

เส​คา​ลิ​ยา 8:23

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “Tauj uaq teij Nxib Eia'g, maaib zyepg taub yem maang kua'q kxvq Euvb Euvg waag Eei myenb, xij pcv Jyenq yetg taub yiu-Tai myenb Eei lwib Jua'q yaag kxvq, ‘pun yia Bua Zauj meib Bua mivb maa'b! weig zu'g yia Bua haid kxvq Tinb huvb Zauj meib Bua yem.’+”

มัด​ทาย 8:19

uaq zang maaib taub Faauj leid Eei finb scv taaib lxd ye-su. ninb kxvq, “finb scv aa'b! maiq kunq finb scv mivb haaij, yia xij kan meib mivb a'q.”

โย​ฮัน 13:37

pi-te naaig, “zyruq aa'b! yia weig haiq tiug ib zang maiq haib kan meib mivb? yia Eung weig meib siaq mcvg taig.”

กง-โฒ่ 21:13

pau-lo tau, “meib Bua weig haiq tiug Navq naaiq nx Eyemq pun yia Eei Ba'Riu yu'g Revg? yia zunq tivg Hruq maiq taan Eung pun myenb Dob Navq, mq paag weig zyruq ye-su Eei Buaj Eung yem ye-lu-saa-lem zivb pun myenb taij.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:9

uaq teij zwavj myenb kxvq yia Bua mivb meib Bua naaig meib Bua Navq haiq nx zipq yia Bua, yaag kxvq meib Bua Navq haiq nx kwavg liud miub favj taaib lxd Tinb huvb, weig fub suj zyavb Jyenq Eei, zyen Eei Tinb huvb.

โย​ซู​วา 24:18

zyruq zung fivb fivj myenb yem yia Bua Eei uaq Daavg mcvj Zwrtq, lyemb zinb Daavg yem naaiq nxm teib puv Eei aa-mo-lai myenb. weig naaiq, yia Bua yaag xij fub suj zyruq, weig zu'g ninb zruj yia Bua Eei Tinb huvb.”

หล่าว ย่าง 14:4

naaiq teij mJavg txn maiq nitq Jiaj msia'q txn, ninb Bua Zivb Revg Eei. pa'ki yuvb txn mivb haaij, ninb Bua yaag kan Jyenq ninb mivb. ninb Bua yem maang myenb Bu'Dovj zua'g Zwrtq taaib weig zruj fuvj pun Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei taaub paan myenb.

ลู​เท 1:15

naa-o-mi kxvq, “mavg kaaj, meib Eei Juab Rwrnj mivb lxd ninb kanb Eei myenb muad, ninb kanb Eei zyenb. meib kan Jyenq meib Eei Juab Rwrnj a'q maa'b!”

ลู​เท 1:17

maa yem haaij taig, yia yaag xij yem uaq taig, yaag pyopq uaq. sij kxvq maaib haiq Euvg pun yia leib Gxi maa Zwrtq liud taig, Toq zyruq Niab Niaq Eei tivg yia Eei zwid.”

ลู​เท 2:6

kunq kaatq Byaub myenb uaq taub pru tau, “ninb se mo-apg myenb, Zauj naa-o-mi yem mo-apg teib puv Rwrnj.

ลู​เท 4:15

naaiq taub txn haib pun meib Eei mcvg cvj lovj Jiad taaib. koj Eei zyavb hog ninb yaag xij yuvd meib, kruj meib, weig zu'g meib Eei Bwavd yuvd ninb taaib. naaiq taub Bwavd Namq haig meib yaag weig meib zruj Eei se kaub lovj siag taub txn.”