หล่าว ย่าง 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ naaiq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq taub taub maaib Ju'q Kwaaiq Daatq. yaag maaib mziv pwavq Revg sin, lyemb ka'Euad ka'Eiag. ninb Bua zyavb Nxi zyavb mwrnd maiq tivb lyrub Eei paauj Ruv kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

Iu-Mien Thai

⁸ น้าย เต๋ย เปยย เต้า นั่ง เญย กะน้าย เต้าๆ ม่าย จุ๊ คว้าย ด๊าด. หย่า ม่าย มฒีง ปวั๊ง เหฑ่ง ซิน, เลี่ยม กะญั์ว กะเหญี่ย. นิ่น บัว เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน ไม้ ตี้ง เลี่ยว เญย ป๋าว ฑูง ก๊อง, “ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, ธีง-เหฑ่ง, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง, ต้ง ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย วั้ว เต้า.”

Iu-Mien New

⁸ Naaiv deix biei dauh nangh nyei ga'naaiv dauh dauh maaih juqv kuaaiv ndaatv. Yaac maaih m'zing buangv nzengc sin, liemh gu'nyuoz ga'nyiec. Ninh mbuo ziangh hnoi ziangh muonz maiv dingh liouh nyei baaux nzung gorngv, “Cing-nzengc, cing-nzengc, cing-nzengc, Nernh Jiex nyei Ziouv Tin-Hungh, dongh zinh ndaangc yiem, ih zanc yiem, nqa'haav oix daaih wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເປຢີຍ ເຕົ້າ ນັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຕົ້າໆ ມ່າຍ ຈຸ໊ ຄວ້າຍ ດ໊າດ. ຢ່າ ມ່າຍ ມຕສີງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ຊິນ, ລ່ຽມ ກະຍົ໌ວ ກະເຫຍ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ໄມ້ ຕີ້ງ ລ່ຽວ ເຍີຍ ປ໋າວ ດສູງ ກ໊ອງ, “ທສີງ-ເດສ່ງ, ທສີງ-ເດສ່ງ, ທສີງ-ເດສ່ງ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຢຽມ, ອກະຮ້າ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

หล่าว ย่าง 4:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:1

apg-laam Eei Havb Jeiq tu'q Juaq zyepg Juaq Havj uaq zang, zyruq hing Zwrtq taaib Buaj ninb, “yia se nrnb Jiaj Eei Tinb huvb. meib xij zu'g mwavj yia Eei waag, zanb zang zruj hxpg, maiq lamb Gemb txvj.

สีง ฑูง 91:1

haiq taub yem Lav Jiaj uaq taub Eei Txvq laavb txvj, se zanj yem nrnb Jiaj uaq taub Eei tovb linb ka'Euad,

ธ้วด อี​ยิบ 15:11

“o zyruq aag, yetg zuvq zyenb maaib haiq taub Navq meib? maaib haiq taub Navq meib Ziv Revg Jiaj? haiq taub haib Navq meib zruj Bua'g hxvb haig, henq haig Eei tomb sig?

ธ้วด อี​ยิบ 3:14

Tinb huvb kxvq Buaj mo-se, “yia Eei Buaj heug, yetg liud zyavb Jyenq uaq taub. meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘Buaj heug yetg liud zyavb Jyenq uaq taub Paaiq yia taaib lxd meib Bua.’+”

อิ​สะ​ยา 13:6

meib Bua xij zu'g Eyemq weig zu'g zyruq Eei Nxi Tauj fatq a'q. naaiq nxm Nxi xij Tauj Navq nrnb Jiaj uaq taub txb zu'g myetg Eei Jauq taaib.

อิ​สะ​ยา 62:1

weig si-on yia Eyend maiq Jyenq Qiaj, weig ye-lu-saa-lem yia maiq haib sekq. zuaq Tauj ninb zruj hxpg Eei Jauq Zwrtq taaib Navq cvq Zwrtq Fav, ninb Eei Fruj en Navq zia'g Jyenq Eei trub paaq.

E^se^ken 1:18

Ziab yenb Eei Kwiv Lav haig, Bua'g hxvb haig. naaiq teij Kwiv yaag maaib mziv pwavq Revg.

E^se^ken 1:5

yem trud ka'Euad pwatg Navq pyei taub navb Eei ka'naaiq. ninb Bua Eei mru zeiq se Navq naaiq. favj zeiq Navq myenb,

E^se^ken 1:6

mq paag taub taub maaib pyei nxm Myen, pyei Kwaaiq Daatq.

E^se^ken 10:12

ninb Bua Eei zyavb sin, lyemb ti'g taand, puad, Zauj Daatq maaib mziv pwavq Revg. uaq teij pyei nxm yenb yaag maaib mziv pwavq Revg.

โย​เอน 1:15

Kruq a'q! uaq nxm Nxi xij Tauj. zyruq Eei Nxi Tauj fatq a'q, xij yem nrnb Jiaj uaq taub taaib yaag penj nxm pun Euvb Euvg zu'g myetg Eei Nxi.

กง-โฒ่ 20:31

xij zu'g kiv Hruq Javj Jyenq. pua Havj ka'Euad yia zyavb Nxi zyavb mwrnd maaib uamb mweig lyrug Jyenq Kwinj meib Bua taub taub.

2 โค​ลิน​โท 6:18

“yia xij zruj meib Bua Eei tia, meib Bua zyrug penj yia Eei naamb Erud. nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq.”

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:9

kxb yrud aag, meib Bua zuvq Javj tu'q yia Bua Zwrtq Qa'q zruj kov Kruq. yia Bua zunb Tinb huvb Eei Kuq fyenj pun meib Bua uaq zang, yia Bua Nxib Nxi mwrnb mwrnd yaag zruj kov Kruq weig maiq xij feij lwig meib Bua haiq taub.

1 ทิ​โม​ไท 4:16

xij zu'g faij fim lovb lovj Eei kruj Jyenq kanb Zauj kanb Faauj Eei tob leid. meib lovg Hruq zruj nx, meib zyrug Fruj kanb yaag Fruj mwavj meib Eei waag uaq teij myenb.

2 ทิ​โม​ไท 4:2

xij zu'g zunb Tinb huvb Eei tod. maiq kunq maaib Qavj fai maiq maaib Qavj, zuvq xij zu'g zunb a'q. xij zu'g za'kevb lovg nxig lovb lovj Eei Faauj, Pxq pun myenb mevb pc'g, kxvb hemj, Kwinj myenb.

ฮิบ​ลู 13:8

ye-su ki-tug maiq kxiq yeng. a'Nxi, ib Nxi, yetg liud fib Navq Eei.

หล่าว ย่าง 1:4

yia, yo-han, fiaq pun yem e-sia scvq Eei siag nxm Jiub paav. Toq zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib Eei Tinb huvb, yaag Toq yem Tinb huvb Eei Ra'Myen fub suj ninb uaq teij siag nxm livb wrnb, yaag Toq ye-su ki-tug, tovb zyepg zua'q Eei zruj zxvb zevj yaag zruj taig mivb navb taaib Eei ta'yetq taub, se kunq Revg paamb ken Eei maang huvb uaq taub, Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua yetg zuvq. ye-su Namq Bua yaag lovg ninb Eei Ryaamq pun Bua leib Dutq zwid,

หล่าว ย่าง 1:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb kxvq, “yia zruj an-faa yaag zruj o-me-kaa, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 11:17

ninb Bua kxvq, “zinb Daavg yem, ib zang yem, nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! yia Bua lcvd zivb zyruq weig zu'g ib zang meib lovg meib Eei tomb Qa'q Jiad kxn kunq paamb ken.

หล่าว ย่าง 14:11

zeij ninb Bua uaq kwaaj trud Eei syruj yetg liud Zutg Zutq Eei faauj Tauj maang kruq maang txig. zavg uaq taub Yiab ka'naaiq Zauj Yiab ka'naaiq Eei favj, Zauj Gaapq Jyenq Yiab ka'naaiq Eei Buaj Eei yenj Eei myenb zyavb Nxi zyavb mwrnd maiq tu'q Kub yem yetg tavb.”

หล่าว ย่าง 14:3

ninb Bua yem huvb weig Eei Ra'Myen, yem uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq Zauj uaq teij zwavj myenb koj Eei Ra'Myen, paauj tiub syavb Ruv. Zwrtq liud yem paamb ken tu'q zua'g Rwrnj uaq teij yetg sinj pyei waang pyei Zin taub, maiq maaib haiq taub haib ho'g tu'q naaiq tiub Ruv.

หล่าว ย่าง 15:3

yaag paauj Tinb huvb Eei pru, mo-se, Eei Ruv Zauj uaq taub pa'ki yuvb txn Eei Ruv. Ruv kxvq, “nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib zruj Eei sig za'kevb Lo haig, Bua'g hxvb haig. maang kua'q Eei huvb aa'b! meib zruj Eei Jauq se pcvb fim Eei, zyen Eei.

หล่าว ย่าง 15:7

uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq maaib taub zx'q siag nxm Jyemb punb pun uaq teij siag taub finb myenb. nxmb nxm Jyemb punb tapq pwavq yetg liud zyavb Jyenq Tauj maang kruq maang txig Eei Tinb huvb nrud zwid Eei sig.

หล่าว ย่าง 16:14

naaiq teij pua taub se x'q haig Eei myenq yaag zruj tu'q Bua'g hxvb Eei Javb hog. ninb Bua mivb lxd paamb ken Eei zwavj huvb, weig txb ninb Bua kapq zunq taaib zuaq Tauj nrnb Jiaj Eei Tinb huvb Eei tomb Nxi Bx'q Jaaj.

หล่าว ย่าง 16:7

yia cvj haid maaib Qiaj yem ziab txvb heug Jyenq kxvq, kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib syemq zwid meib syenq tu'q zyen Eei, pcvb fim Eei.’+”

หล่าว ย่าง 19:15

yem ninb Eei Rwib Zwrtq zuv laig haig Eei Ru'g Daauq. ninb xij lovg naaiq zuv Ru'g Daauq Bx'q hivb maang kua'q Eei myenb. yaag xij lovg Lia'g pyaaq kunq ninb Bua, yaag xij Eweib yem zxvb Eei pyruq, tovb piuj mevb nrnb Jiaj Eei Tinb huvb Qiaj Jiad, nrud zwid uaq nxm zxvb.

หล่าว ย่าง 19:4

uaq teij Eig zyepg feij taub myenb koj Zauj uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq zyrug Pua'q Fiag paaij zweid Jyenq huvb weig Eei Tinb huvb, yaag kxvq, “aa-men! aa-le-lu-yaa!”

หล่าว ย่าง 21:22

yia maiq pwatg zivb ka'Euad maaib zavg Tinb huvb Eei pyauq, weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb Zauj uaq taub pa'ki yuvb txn zruj naaiq nxm zivb Eei sivj ting.

หล่าว ย่าง 3:7

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun fi-laa-Den-fia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘Zivb Revg Eei, zyen Eei uaq taub, nanq Daa-witq huvb Eei fxb zeib. ninb Kxi Gxi Eei, maiq maaib haiq taub haib kwrn. ninb kwrn Eei, maiq maaib haiq taub Kxi tu'q Gxi. ninb Navq naaiq nx kxvq.

หล่าว ย่าง 4:4

uaq nxm huvb weig maaib Eig zyepg feij nxm weig weib kxmj, cvj maaib Eig zyepg feij taub myenb koj zweid Jyenq uaq teij weig. ninb Bua zu'q lwib hrub pc'g, mGxvq yaag Dovj Jyenq Jyemb nivq.

หล่าว ย่าง 4:6

yem weig Ra'Myen yaag pwatg Navq lovg kivj zruj taaib Eei Kxiq, Ravb Rav Eei Navq kivb zaanq nx. uaq nxm weig Eei pyei puv, yetg puv maaib taub navb Eei ka'naaiq. uaq teij ka'naaiq Ra'Myen Zauj Ga'haaq mcvj maaib mziv pwavq Revg.

หล่าว ย่าง 4:9

haiq zang naaiq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq Zev, Taaib, lcvd zivb zweid Jyenq huvb weig, tovb yetg liud zyavb Jyenq Tauj maang kruq maang txig uaq taub,

หล่าว ย่าง 5:6

yia zyrug pwatg maaib taub pa'ki yuvb txn sruq Jyenq huvb weig Bu'Dovj, cvj maaib uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq Zauj uaq teij myenb koj weib Jyenq ninb. pwatg naaiq taub pa'ki yuvb txn Navq zu'g taij Jiaj nx. ninb yaag maaib siag nxm Jxv, siag nxm mziv, se Tinb huvb Eei siag nxm livb wrnb, tovb Tinb huvb Paaiq mivb Tauj paamb ken Eei nxmb nxm txvj.

หล่าว ย่าง 6:1

yia mavg pwatg pa'ki yuvb txn mc'q Gxi uaq teij siag nxm yenj Eei taaub nxm uaq zang, zyrug haid uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq maaib taub heug Qiaj Lo Eei Navq Ba'ov Bwi nx kxvq, “taaib maa'b!”

หล่าว ย่าง 6:6

yia zyrug haid Navq kxvq waag Eei Qiaj yem uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq Bu'Dovj kxvq, “yetg Nxi Eei kovb zinb Kuvj maaid tu'q yetg Jaan Byaub witq Meiq fai pua Jaan Byaub Baa-li Eei Meiq Navq. yaag maiq tuvq zruj waaig ka'lanq yrub Zauj a'vung tiuq.”

หล่าว ย่าง 7:11

yetg zwavj finb myenb sruq weib kxmj huvb weig Zauj myenb koj Zauj uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq, yaag Pua'q Fiag Dau paaij Tinb huvb.

หล่าว ย่าง 7:15

weig naaiq, ninb Bua yem Tinb huvb Eei huvb weig Ra'Myen, zyavb Nxi zyavb mwrnd yem zavg Tinb huvb Eei pyauq fub suj ninb. zweid Jyenq huvb weig uaq taub xij Zauj ninb Bua yem, peu Jyenq ninb Bua.