หล่าว ย่าง 4:1 - Iu-Mien Old

¹ naaiq teij sig Jiaj liud, yia mavg zyrug pwatg uaq Tinb txvb maaib taub kcvb Gxi Eei. zinb Daavg haid Qiaj Navq Ratg Eei Qiaj nx Bwi Zauj yia kxvq waag, yia ib zang cvj haid uaq Euvg Qiaj kxvq, “faauj naaiq taaib maa'b! yia xij pun meib mavg Ga'haaq hivq xij Zwrtq Eei sig.”

Iu-Mien Thai

¹ น้าย เต๋ย สี่ เจี๋ย ลิ์ว, เยีย หมั่ง ฯฒฯ ปวัด วั้ว ทิน-ต้อง ม่าย เต้า แก้ง ฆอย เญย. ฒิ่น ด่าง ไฮ์ เฉีย ฮนั้ง หฑัด เญย เฉีย นอ บุย เหธา เยีย ก๊อง หว่า, เยีย อี้ หฒั่น แอ๋ง ไฮ์ วั้ว หญู่ง เฉีย ก๊อง, “ฝาว น้าย ต้าย ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เม่ย หมั่ง ฆะฮ้า ฮี้ง อ๋อย ธ้วด เญย สี่.”

Iu-Mien New

¹ Naaiv deix sic jiex liuz, yie mangc ziouc buatc wuov tin-dorngh maaih dauh gaengh nqoi nyei. Zinh ndaangc haiz qiex hnangv nzatc nyei qiex nor mbui caux yie gorngv waac, yie ih zanc aengx haiz wuov nyungc qiex gorngv, “Faaux naaiv daaih maah! Yie oix bun meih mangc nqa'haav hingv oix cuotv nyei sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ລິ໌ວ, ເຢຍ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ວົ້ວ ທິນ-ຕ້ອງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ແກ້ງ ອກອຍ ເຍີຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ໄຮ໌ ເຖຈຍ ຮນັ້ງ ດສັດ ເຍີຍ ເຖຈຍ ນໍ ບຸຍ ເຖສົາ ເຢຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ແອ໋ງ ໄຮ໌ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ຝາວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ອ໋ອຍ ທສວດ ເຍີຍ ສີ່.”

หล่าว ย่าง 4:1 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 1:1

naaiq se yaa-Kopq Eei txn Eei Buaj, tovb Zauj yaa-Kopq pia'g i-yipq teib puv, kx'g myenb txb kx'g myenb Eei Mwavq txig kan Jyenq mivb.

ธ้วด อี​ยิบ 19:24

zyruq kxvq Buaj mo-se, “Fiag mivb txb aa-lon Zauj meib faauj naaiq taaib. mq paag maiq tuvq pun sai myenb Zauj pc'g fivj Jiaj Bovb Genj faauj yia naaiq. maiq zei c'q, yia xij tivg ninb Bua Eei zwid.”

ธ้วด อี​ยิบ 24:12

zyruq kxvq Buaj mo-se, “faauj Bov taaib Zauj yia yem maa'b! yia xij zx'q la'pyeib penq, tovb yia fiaq Jyenq leib latg Zauj hatg Eei waag pun meib Bua lyrub Jyenq Faauj pc'g fivj.”

ธง-เม่ง หว่า 25:7

weig zu'g maaib myenb kxvq, “faauj naaiq og,” se kaub lovj txv Jyenq zruj Lo Eei myenb zu'g myenb heug meib Twij Fiag.

E^se^ken 1:1

yem faab zyepg uaq Havj, feij Laaj scvb Mmd uaq Nxi, yia Zauj zu'g kwaatq mivb Eei myenb yem Ke-Baa Daaib Len uaq zang, luvb zyrug Gxi. yia tu'q pwatg Tinb huvb yem laaug yaavb Eei sig.

มัด​ทาย 3:16

ye-su Jiaj leid yem uam yetq Zwrtq taaib uaq zang, luvb zyrug Gxi. ye-su pwatg Tinb huvb Eei sivj livb Fiag taaib Navq nx'g Go nx, yaag Ropg Jyenq ninb.

maa-Ko 1:10

ye-su yem uam yetq Zwrtq taaib uaq zang, ninb pwatg luvb Gxi yaag pwatg sivj livb Navq nx'g Go nx Fiag taaib Ropg Jyenq ninb.

lu-kaa 3:21

zwavj myenb Jiaj uam Eei leid Eei zyavb hog, ye-su yaag Jiaj uam Eei leid. txij ninb tauj kauj uaq zang, luvb Gxi mig a'q.

โย​ฮัน 16:13

pun myenb hiuq tu'q zyen leid uaq taub sivj livb taaib uaq zang, ninb xij pun meib Bua hiuq tu'q Revg zyen leid. ninb kxvq Eei waag maiq zeid ninb kanb Namq Zwrtq taaib kxvq. ninb Kuvj xij kxvq tovb ninb tu'q haid Jiaj Eei waag Navq, yaag kxvq Ga'haaq hivq xij Zwrtq taaib Eei sig Buaj meib Bua.

กง-โฒ่ 10:11

pwatg luvb kcvb Gxi. cvj maaib Euvg ka'naaiq Navq yetg Kwaaiq Dia Javq Eei, yaag Navq nanq Jyenq pyei nxm kx'q puvj Fiag Tauj Dau nx.

กง-โฒ่ 7:56

ninb kxvq, “meib Bua mavg kaaj maa'b! yia pwatg luvb kcvb Gxi, yaag pwatg paamb myenb Eei txn sruq Jyenq Tinb huvb Eei Byaaug mcvj puv.”

หล่าว ย่าง 1:10

yem zyruq Eei Nxi, sivj livb kunq Jyenq yia, yia zyrug haid yem yia Ga'haaq mcvj maaib Qiaj kxvq waag Navq Ratg nx Bwi.

หล่าว ย่าง 1:12

yia Win Rwrnj mavg kaaj haiq taub Zauj yia kxvq waag, zyrug pwatg siag nxm ton tav Eei Jyemb Jaaj.

หล่าว ย่าง 1:19

“meib xij zu'g fiaq Jyenq meib pwatg Jiaj Eei, Zauj ib zang pwatg Eei, Zauj Ga'haaq hivq xij Zwrtq taaib Eei sig.

หล่าว ย่าง 11:12

uaq teij i taub trug waag myenb zyrug haid Qiaj Bwi Eei yem uaq Tinb txvb Buaj ninb Bua, “faauj naaiq taaib maa'b!” ninb Bua Eei winb wavq mavg Jyenq uaq zang, ninb Bua i taub zyrug yem txq Bwrnj faauj Tinb txvb mig a'q.

หล่าว ย่าง 11:19

uaq zang yem uaq Tinb txvb zavg Tinb huvb Eei pyauq zyrug Kxi Gxi mig a'q. yaag mavg tu'q pwatg Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad. uaq zang pxvd Ba'livg Fapg Fapg Eei, maaib ziaj Euvg Qiaj Bwi, pxvd Ba'ov Pcvb Pcvd Eei, Dau tovd, yaag twib tomb px'g Fiag.

หล่าว ย่าง 16:17

ta'Zyetq taub finb myenb toj ninb Eei punb Fiag Daamb luvb, yem zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad Eei weig, zyrug maaib Qiaj Lo Eei Zwrtq taaib kxvq, “zyavj aaq lo'b!”

หล่าว ย่าง 19:11

Jiaj taaib yia pwatg Tinb txvb Gxi, cvj maaib taub maab pc'g yem uaq. keb maad uaq taub Eei Buaj heug, “zyepg zua'q Eei, zyen Eei uaq taub.” ninb pcvb fim Eei syemq zwid yaag pcvb fim Eei Bx'q Jaaj.

หล่าว ย่าง 22:6

uaq taub finb myenb cvj kxvq Buaj yia, “naaiq teij waag zyen Eei, Kauj tu'q wrnq Eei. zyruq Tinb huvb, tovb Zeij ninb Eei sivj livb pun zwavj trug waag myenb uaq taub, Paaiq ninb Eei finb myenb mivb pun ninb Eei pru Bua hiuq tu'q maiq laub xij Zwrtq taaib Eei sig.”