หล่าว ย่าง 3:7 - Iu-Mien Old

⁷ “meib xij zu'g fiaq fyenj pun fi-laa-Den-fia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘Zivb Revg Eei, zyen Eei uaq taub, nanq Daa-witq huvb Eei fxb zeib. ninb Kxi Gxi Eei, maiq maaib haiq taub haib kwrn. ninb kwrn Eei, maiq maaib haiq taub Kxi tu'q Gxi. ninb Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien Thai

⁷ “เม่ย อ๋อย หฒุ เฟี้ย เฝียน ปุน ฟี​ลา​เดน​เฟีย จิว-ปาง เญย ฟิน-เมี่ยน, บั๋ว นิ่น, ‘ธีง-เหฑ่ง เญย, เฒียน เญย วั้ว เต้า, นั้น ดา​วิด ฮู่ง เญย ฟ้อ-เฒ่ย. นิ่น คอย ฆอย เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า ไฮ่ กวน. นิ่น กวน เญย, ไม้ ม่าย หาย เต้า คอย ตุ๊ ฆอย. นิ่น ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien New

⁷ “Meih oix zuqc fiev fienx bun Fi^laa^nden^fie jiu-baang nyei fin-mienh, mbuox ninh, ‘Cing-nzengc nyei, zien nyei wuov dauh, nanv Ndaawitv Hungh nyei forv-zeih. Ninh koi nqoi nyei, maiv maaih haaix dauh haih guon. Ninh guon nyei, maiv maaih haaix dauh koi duqv nqoi. Ninh hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ຟີ​ລາ​ເດນ​ເຟຍ ຈິວ-ປາງ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ, ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ຕສຽນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ນັ້ນ ດາ​ວິດ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຟໍ້-ເຕສີ້ຍ. ນິ່ນ ຄອຍ ອກອຍ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ກວນ. ນິ່ນ ກວນ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຄອຍ ຕຸ໊ ອກອຍ. ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

หล่าว ย่าง 3:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 11:10

“sij kxvq Tinb huvb Jiaj mivb yaag zx'q meib wrnj Jyenq, cvj heug syemq zwid, haiq taub haib laanb ninb?

โย้บ 12:14

Tinb huvb Zc'q Eei, maiq maaib haiq taub haib Zeij Jiad. ninb wrnj myenb, maiq maaib haiq taub haib puvj.

สีง ฑูง 145:17

zyruq yem ninb zruj Eei tiub tiug Jauq pcvb fim Eei. yem ninb zruj Eei yetg zuvq sig ninb yaag Kxb lyenb.

สีง ฑูง 16:10

weig zu'g meib maiq kwavg yia yem yemb ken, yaag maiq pun meib Eei Zivb Revg myenb zu'g huq.

สีง ฑูง 89:18

yia Bua Eei Txvb paaib penj zyruq Eei, yia Bua Eei huvb tiaj kwei i-saa- laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 22:22

yia xij zx'q Daa-witq Eei zeib fun Eei fxb zeib Jiu pun ninb. ninb Kxi, maiq maaib haiq taub kwrn. ninb kwrn, maiq maaib haiq taub Kxi.

อิ​สะ​ยา 30:11

kwavg Gxi naaiq tiub Jauq, leib Gxi naaiq tiub Jaub lrug. maiq tuvq zanb zang yem yia Bua Eei Ra'Myen, Ramg i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.”

อิ​สะ​ยา 41:14

o yaa-Kopq aag, meib Navq kcvb mau maiq henq, maiq tuvq kamb Riaj. o i-saa-laa-en aag, meib faij. yia kanb xij Tevj meib.” naaiq se zyruq kxvq, tovb zua'g meib uaq taub, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 41:16

meib xij Eomj ninb Bua. Ryaauj zyrug pwrng ninb Bua mivb. Ryaaub zung xij pwrng ninb Bua faatq Raanj. mq paag meib xij Kauj zyruq tu'q Fyenb yrub. meib xij Zev i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 41:20

weig pun myenb pwatg zyrug hiuq, se pun ninb Bua Namq lovj yaag mevb pc'g, se zyruq Eei puad Navq naaiq nx zruj, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb zeij Zwrtq taaib.”

อิ​สะ​ยา 47:4

zua'g yia Bua uaq taub Eei Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq. ninb se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 48:17

i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, tovb zua'g meib Bua uaq taub zyruq, Navq naaiq nx kxvq, “yia se zyruq, meib Eei Tinb huvb. yia Faauj meib weig Tevj meib tu'q lovj, yaag txb meib yavb meib hxpg zu'g yavb Eei Jauq.

อิ​สะ​ยา 49:7

zyruq, tovb zua'g i-saa-laa-en myenb yaag penj ninb Bua Eei Zivb Revg Tinb huvb uaq taub, Navq naaiq nx kxvq Buaj zu'g myenb mavg Piaj, zu'g pwrnb kua'q myenb yruj, yaag Tevj zruj Lo Eei myenb Eei pru uaq taub. “huvb tiaj tu'q pwatg meib zyrug sruq Jiad taaib. zruj Lo Eei myenb pwatg zyrug paaij, weig zyepg zua'q Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb, tovb kinq meib taaib uaq taub.”

อิ​สะ​ยา 54:5

weig zu'g zeij meib taaib uaq taub se meib Eei Goj. ninb Eei Buaj se nrnb Jiaj Eei zyruq. i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se zua'g meib uaq taub. myenb heug ninb penj kxmj luvb Diaq Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 55:5

meib maiq hiuq Eei kua'q Eei myenb meib xij heug taaib. maiq hiuq tu'q meib uaq Eei kanb kua'q myenb xij Tiuj taaib lxd meib, weig zu'g zyruq, meib Eei Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Zeij Favb laavg pun meib.”

อิ​สะ​ยา 6:3

ninb Bua naaiq taub heug uaq taub kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, se nrnb Jiaj Eei zyruq. ninb Eei Favb laavg pwavq luvb Diaq.”

มัด​ทาย 16:19

yia xij Jiu Tinb huvb Eei kua'q Eei fxb zeib pun meib. meib yem naaiq luvb Diaq Dob haiq Euvg, yem uaq Tinb txvb uaq Euvg yaag zu'g Dob a'q. meib yem naaiq luvb Diaq puvj haiq Euvg, yem uaq Tinb txvb zyrug puvj uaq Euvg a'q.”

มัด​ทาย 24:35

luvb Dau xij Jiaj Revg, mq paag yia Eei waag yetg liud maiq Jiaj.

maa-Ko 1:24

“naa-saa-letq muvq Eei ye-su aa'b! meib maaib haiq Euvg kwen zu'g yia Bua? meib taaib naaiq xij myetg Revg yia Bua? meib haiq taub yia hiuq Eei. meib se Tinb huvb Eei uaq taub Zivb Revg myenb.”

lu-kaa 1:32

ninb xij tu'q zruj Lo, yaag tu'q heug penj yem Lav Jiaj uaq taub Eei txn. zyruq Tinb huvb xij pun ninb Ripg ninb Eei ovb Taaib vc'q, Daa-witq, Eei weig.

lu-kaa 4:34

“naa-saa-letq muvq Eei ye-su aa'b! meib maaib haiq Euvg kwen zu'g yia Bua? meib taaib naaiq xij myetg yia Bua? meib haiq taub yia hiuq Eei. meib se Tinb huvb Eei Zivb Revg myenb uaq taub.”

โย​ฮัน 14:6

ye-su tau, “yia se tovb mivb zavg tiaj uaq tiub Jauq, yaag tovb zyen leid, yaag tovb zyavb mcvg. Zwrtq liud Kauj yia, maiq maaib haiq taub haib mivb tu'q Tauj zavg tiaj uaq.

กง-โฒ่ 3:14

meib Bua Gemb maiq lovg Zivb Revg, pcvb fim Eei uaq taub. taauj Rwrnj Toq pi-laatq puvj taij myenb uaq taub pun meib Bua.

1 โย​ฮัน 5:20

Bua yaag hiuq tu'q Tinb huvb Eei txn Fiag taaib pun Bua haib mevb pc'g, haib hiuq tu'q zyen uaq taub Tinb huvb. Bua Zauj zyen uaq taub Jwavg mcvg zyavb, se Zauj ninb Eei txn, ye-su ki-tug. naaiq se zyen uaq taub Tinb huvb yaag tovb yetg liud Eei mcvg.

หล่าว ย่าง 1:11

yia haid kxvq, “meib pwatg Eei sig xij zu'g fiaq Jyenq srub Fung, Jwij mivb pun naaiq teij siag nxm zivb Eei Jiub paav, se yem e-fe-so, saa-me-naa, pe-kaa-mam, Ti-yaa-Ti-laa, saa-Ditg, fi-laa-Den-fia Zauj lau-Di-sia zivb Eei Jiub paav.”

หล่าว ย่าง 1:18

yaag zruj zyavb Jyenq uaq taub. yia taig mivb mq paag mavg kaaj, ib zang yia yetg liud zyavb Jyenq Tauj maang kruq maang txig. yia yaag nanq Jyenq taig Eei Zauj yemb ken Eei fxb zeib.

หล่าว ย่าง 15:3

yaag paauj Tinb huvb Eei pru, mo-se, Eei Ruv Zauj uaq taub pa'ki yuvb txn Eei Ruv. Ruv kxvq, “nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib zruj Eei sig za'kevb Lo haig, Bua'g hxvb haig. maang kua'q Eei huvb aa'b! meib zruj Eei Jauq se pcvb fim Eei, zyen Eei.

หล่าว ย่าง 16:7

yia cvj haid maaib Qiaj yem ziab txvb heug Jyenq kxvq, kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib syemq zwid meib syenq tu'q zyen Eei, pcvb fim Eei.’+”

หล่าว ย่าง 19:11

Jiaj taaib yia pwatg Tinb txvb Gxi, cvj maaib taub maab pc'g yem uaq. keb maad uaq taub Eei Buaj heug, “zyepg zua'q Eei, zyen Eei uaq taub.” ninb pcvb fim Eei syemq zwid yaag pcvb fim Eei Bx'q Jaaj.

หล่าว ย่าง 19:2

ninb tivg myenb Eei zwid se tivg tu'q zyen Eei, pcvb fim Eei. ninb tivg zruj Lo uaq taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn Eei zwid, weig zu'g uaq taub msia'q txn lovg ninb Yenj Goj Eei zwid zruj pun paamb ken waaig Revg mig a'q. Tinb huvb yaag Jaauq win laaij uaq taub msia'q txn taij Tinb huvb Eei pru pun Ryaamq lyrug Zwrtq Eei zwid.”

หล่าว ย่าง 2:1

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun e-fe-so Jiub paav Eei finb myenb Buaj ninb, ‘naaiq se Byaaug Jia'q puad nanq Jyenq siag nxm Leij yaag yem siag nxm ton tav Eei Jyemb Jaaj Bu'Dovj yavb mivb yavb taaib uaq taub Navq naaiq nx kxvq.

หล่าว ย่าง 21:5

zweid Jyenq huvb weig uaq taub kxvq, “mavg maa'b! ib zang yia zruj pun Euvb Euvg syav Revg.” ninb yaag kxvq Buaj yia, “naaiq meib xij zu'g fiaq Jyenq og. weig zu'g naaiq teij waag zyen Eei, Kauj tu'q wrnq Eei.”

หล่าว ย่าง 3:14

“meib xij zu'g fiaq pun lau-Di-sia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘naaiq se zruj aa-men uaq taub Eei waag, se zyepg zua'q Eei zruj zyen zxvb zevj yaag zruj Tinb huvb zeij taaib Eei maang mwrtg Eei kxn uaq taub, Navq naaiq nx kxvq,

หล่าว ย่าง 4:8

naaiq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq taub taub maaib Ju'q Kwaaiq Daatq. yaag maaib mziv pwavq Revg sin, lyemb ka'Euad ka'Eiag. ninb Bua zyavb Nxi zyavb mwrnd maiq tivb lyrub Eei paauj Ruv kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 5:9

ninb Bua yaag paauj tiub syavb Ruv. Ruv kxvq, “meib Pwij tu'q zx'q naaiq Fung sru, Pwij tu'q mc'q Gxi srub Fung Eei yenj, weig zu'g meib zu'g taij taig, lovg kanb Eei Ryaamq maaid myenb, se maaid yem maang fivj, maang Euvg waag, maang Euvg myenb, maang kua'q taaib Eei myenb, taaib pun Tinb huvb.

หล่าว ย่าง 6:10

ninb Bua heug Qiaj Lo Eei kxvq, “Zivb Revg Eei, zyen Eei, nrnb Jiaj Eei zyruq aa'b! meib Tauj haiq zang Zivj syemq paamb ken myenb, Jaauq win taij yia Bua uaq teij myenb?”