หล่าว ย่าง 15:4 - Iu-Mien Old

⁴ zyruq aa'b! maaib haiq taub maiq Taaib meib, maiq kamb Riaj meib? maaib haiq taub maiq Zev meib Eei Buaj? weig zu'g meib kanb Zivb Revg Navq. maang kua'q myenb xij taaib yem meib Eei Ra'Myen paaij meib, weig zu'g maang myenb tu'q pwatg meib zruj Eei sig pcvb fim Eei.”

Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว อ้า! ม่าย หาย เต้า ไม้ ท่าย เม่ย, ไม้ กั้ม เหฑีย เม่ย? ม่าย หาย เต้า ไม้ เธง เม่ย เญย บั๋ว? เหว่ย หฒุ เม่ย กั้น ธีง-เหฑ่ง ฮนั้ง. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย ต้าย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ป๋าย เม่ย, เหว่ย หฒุ หม่าน เมี่ยน ตุ๊ ปวัด เม่ย โหฒว เญย สี่ แป้ง ฟิม เญย.”

Iu-Mien New

⁴ Ziouv aah! Maaih haaix dauh maiv taaih meih, maiv gamh nziex meih? Maaih haaix dauh maiv ceng meih nyei mbuox? Weic zuqc meih ganh cing-nzengc hnangv. Maanc guoqv mienh oix daaih yiem meih nyei nza'hmien baaix meih, weic zuqc maanc mienh duqv buatc meih zoux nyei sic baengh fim nyei.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ທ່າຍ ເມີ່ຍ, ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເມີ່ຍ? ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ເທສງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ຮນັ້ງ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປ໋າຍ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝ່ານ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ປວັດ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ.”

หล่าว ย่าง 15:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 105:7

ninb se zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. ninb syemq Eei waag yem kxmj luvb Diaq.

สีง ฑูง 111:9

ninb zua'g ninb Eei pc'g fivj yaag lyepg ninb Eei vcvg waag Tauj yetg liud. ninb Eei mevb se Zivb Revg, pun myenb kamb Riaj Eei.

สีง ฑูง 22:23

kamb Riaj zyruq Eei myenb aa'b! xij zu'g Zev ninb. yaa-Kopq Eei zwavj zeib fun aa'b! xij zu'g Taaib ninb. i-saa-laa-en Eei yetg zuvq hod txig zeib fun aa'b! xij zu'g kamb Riaj ninb.

สีง ฑูง 22:27

Jomg luvb Diaq nxmb nxm txvj Eei myenb xij Javj zyruq zyrug Win Rwrnj taaib lxd ninb. maang kua'q Eei maang fivj xij yem ninb Eei Ra'Myen paaij ninb.

สีง ฑูง 22:3

mq paag meib zweid weig penj Zivb Revg uaq taub. meib se i-saa-laa-en myenb Zev uaq taub.

สีง ฑูง 86:9

o zyruq aag, meib zeij taaib Eei maang kua'q maang fivj xij taaib yem meib Eei Ra'Myen kweig Fiag paaij, yaag xij Zev meib Eei mevb.

สีง ฑูง 89:7

se yem Zivb Revg uaq teij Eei wig ka'Euad ninb Bua Taaib Eei Tinb huvb. yem weib kxmj ninb Eei yetg zuvq ninb kaub Lo kaub Peij fug Jiaj.

สีง ฑูง 97:8

o Tinb huvb aag, si-on mwavj haid meib tunj Eei sig zyrug a'Neiq. yu-Daa myenb yaag xnb lx'g.

สีง ฑูง 99:5

Zev zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. yem ninb lxvj zauj Eei txvj paaij ninb. ninb se Zivb Revg Eei.

สีง ฑูง 99:9

xij zu'g Zev zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. yem ninb Eei Zivb Revg Bov zavg ninb, weig zu'g zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, se Zivb Revg Eei.

อิ​สะ​ยา 24:15

weig naaiq yem tov puv xij zu'g Taaib zyruq. yem Kxib Rru Eei myenb xij zu'g Zev zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 25:3

weig naaiq henq Eei myenb maanb xij Zev meib, myenb to'g myenb Eei kua'q Eei zivb xij Taaib meib.

อิ​สะ​ยา 26:9

luvb mwrnd zang yia Eei Hruq Javj haig meib, yia Eei Hruq Qa'q lxd meib. weig zu'g meib yem luvb Diaq syemq Eei zyavb hog, luvb Diaq myenb zyrug hiuq tu'q zruj hxpg Eei Jauq.

อิ​สะ​ยา 45:23

yia zyavq Jyenq yia kanb hruq waag, yia Eei Rwib kxvq Eei waag se zyen Eei. yia kxvq Eei waag yia maiq zx'q Rwrnj. nxmb nxm Zivb Bx'g xij kweig Fiag paaij yia. suvb suv Rwib xij hruq waag lcvd kan yia Navq.

อิ​สะ​ยา 57:15

weig zu'g yem kaub Lav Jiaj uaq taub, se yetg liud yem, maaib Buaj heug Zivb Revg Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia yem Lav Eei, Zivb Revg Eei txvj, yia yaag Zauj zia'q tu'q kanb txvg, Hruq mun, Eyemg kanb zruj faij Eei myenb yem. weig pun Eyemg kanb zruj faij Eei myenb Eei Hruq fivq Jiad, yaag pun zia'q tu'q kanb txvg, Hruq mun Eei myenb Eei Hruq fivq Jiad taaib.

อิ​สะ​ยา 6:3

ninb Bua naaiq taub heug uaq taub kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, se nrnb Jiaj Eei zyruq. ninb Eei Favb laavg pwavq luvb Diaq.”

อิ​สะ​ยา 60:5

uaq zang meib mavg pwatg zyrug a'Neiq haig, Fyenb yrub kau, Ba'Riu Bokg Bokg Eei, weig zu'g Kxiq puvb zua'g Eei huaj Win taaib lxd meib, maang kua'q Eei zinb zxib yaag xij taaib kwei meib.

เย​เล​มี 10:7

maang kua'q Eei huvb aa'b! maaib haiq taub maiq xij Taaib meib? weig zu'g meib Pwij tu'q myenb Taaib. yem zwavj kua'q Eei zwavj Zovb mevb myenb Zauj huvb tiaj Bu'Dovj, maiq maaib haiq taub Navq meib.

เย​เล​มี 16:19

“zyruq aag, meib se yia Eei Qa'q Zauj yia wrnq Eei txvj. yem zu'g Kruq Eei Nxi penj yia Daaub Kauj Eei txvj. maang kua'q myenb xij yem Jomg luvb Diaq taaib lxd meib kxvq, “yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng se Jaaq Eei zyenb, se maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q haiq Euvg Eei ka'naaiq.

เย​เล​มี 5:22

zyruq kxvq, “meib Bua maiq kamb Riaj yia fai? meib Bua maiq yem yia Eei Ra'Myen sin zinj fai? yia lovg saab zyru penj Kxiq Eei kapg Jaaij kxn, penj yetg liud zruj zc'q uam Eei txvj, uam Jiaj maiq tu'q. maiq kunq uamb laavg Gomd, yaag maiq haib Jiaj, maiq kunq uamb laavg zob zod Eei Bwi, ninb Bua Jiaj maiq tu'q.

โฮ​เซ​ยา 3:5

Ga'haaq i-saa-laa-en Eei zeib fun xij Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua Eei huvb tiaj, Daa-witq. yem Ga'haaq laai Eei Nxi ninb Bua xij Taaib zyruq yaag Toq ninb lovj Eei fu'q.

ฮา​บา​กุก 1:12

o zyruq, yia Eei Tinb huvb, yia Eei Zivb Revg Tinb huvb aa'b! meib se yem kxn yetg liud yem Eei Tinb huvb maiq zeid? yia Bua zyrug maiq taig. o zyruq aag, meib lyepg ninb Bua taaib weig tivg myenb Eei zwid. o la'pyeiq aag, meib xn ninb Bua taaib Bx'q Faauj myenb.

เส​คา​ลิ​ยา 14:16

Ga'haaq taaib Bx'q ye-lu-saa-lem uaq teij yetg zuvq kua'q zevg Fiag Eei myenb, Havb Havj xij faauj mivb paaij huvb tiaj, se nrnb Jiaj Eei zyruq, yaag Jiaj Byxq liub Eei zipq.

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

Tauj uaq Nxi, ziaj nxm kua'q Eei myenb xij taaib kwei yia, zyruq, yaag penj yia Eei pc'g fivj. yia yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib Tauj meib Bua naaiq.

มา​ลา​คี 1:11

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yem Ba'Nxi Zwrtq mcvj mivb Tauj Ba'Nxi Dxtq mcvj, yem maang fivj Bu'Dovj, myenb xij Taaib yia Eei Buaj weib Lo. yem nxmb nxm txvj ninb Bua xij txb huv Zauj Zivb Revg Eei ka'naaiq taaib tevq yia Eei Buaj fovg hxg, weig zu'g yem maang fivj Bu'Dovj yia Eei Buaj weib Lo.

lo-maa 15:9

ye-su yaag pun Janj Zev Tinb huvb weig zu'g Tinb huvb Kxb lyenb ninb Bua. Navq kivb sru kxvq nx, “Navq naaig, yia xij yem Janj Eei Bu'Dovj Zev meib, yaag paauj Ruv Zev meib Eei mevb.”

1 Bide 1:16

weig zu'g kivb sru kxvq, “meib Bua xij zu'g Zivb Revg weig zu'g yia se Zivb Revg Eei.”

หล่าว ย่าง 11:15

ta'Zyetq taub finb myenb pyomq ninb Eei Ratg, zyrug maaib Qiaj Zamq Eei yem uaq Tinb txvb kxvq Bwi Eei, “ib zang paamb ken penj Bua Eei zyruq, yaag penj ninb Eei ki-tug Eei kua'q. ninb xij yetg liud kunq Tauj maang kruq maang txig.”

หล่าว ย่าง 14:7

naaiq taub finb myenb Qiaj Lo Eei zunb Jyenq kxvq, “xij zu'g kamb Riaj Tinb huvb yaag Zev ninb weig zu'g ninb syemq maang myenb Eei zyavb hog Tauj a'q. xij zu'g zavg zeij luvb zeij Dau zeij Kxiq zeij uamb zivq uaq taub.”

หล่าว ย่าง 16:5

yia yaag haid kunq uam uaq taub finb myenb kxvq, “Zivb Revg Eei Tinb huvb aa'b! meib tovb zinb Daavg yem, ib zang yem uaq taub. meib Navq naaiq tunj sig se pcvb fim Eei,

หล่าว ย่าง 16:7

yia cvj haid maaib Qiaj yem ziab txvb heug Jyenq kxvq, kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb aa'b! meib syemq zwid meib syenq tu'q zyen Eei, pcvb fim Eei.’+”

หล่าว ย่าง 19:2

ninb tivg myenb Eei zwid se tivg tu'q zyen Eei, pcvb fim Eei. ninb tivg zruj Lo uaq taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn Eei zwid, weig zu'g uaq taub msia'q txn lovg ninb Yenj Goj Eei zwid zruj pun paamb ken waaig Revg mig a'q. Tinb huvb yaag Jaauq win laaij uaq taub msia'q txn taij Tinb huvb Eei pru pun Ryaamq lyrug Zwrtq Eei zwid.”

หล่าว ย่าง 19:8

Tinb huvb pun ninb zu'q Zivb Revg Eei, Bopq pc'g Eei, la'maab Diab mwrng.” (naaiq la'maab Diab mwrng se Tinb huvb Eei pc'g fivj zruj Eei Kuq sig.)

หล่าว ย่าง 3:7

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun fi-laa-Den-fia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘Zivb Revg Eei, zyen Eei uaq taub, nanq Daa-witq huvb Eei fxb zeib. ninb Kxi Gxi Eei, maiq maaib haiq taub haib kwrn. ninb kwrn Eei, maiq maaib haiq taub Kxi tu'q Gxi. ninb Navq naaiq nx kxvq.

หล่าว ย่าง 4:8

naaiq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq taub taub maaib Ju'q Kwaaiq Daatq. yaag maaib mziv pwavq Revg sin, lyemb ka'Euad ka'Eiag. ninb Bua zyavb Nxi zyavb mwrnd maiq tivb lyrub Eei paauj Ruv kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 6:10

ninb Bua heug Qiaj Lo Eei kxvq, “Zivb Revg Eei, zyen Eei, nrnb Jiaj Eei zyruq aa'b! meib Tauj haiq zang Zivj syemq paamb ken myenb, Jaauq win taij yia Bua uaq teij myenb?”

1 ซา​มู​เอน 2:2

“maiq maaib haiq taub Navq zyruq Zivb Revg. Zib Zwrtq meib maiq maaib haiq taub, yaag maiq maaib la'pyeiq Navq yia Bua Eei Tinb huvb.