หล่าว ย่าง 13:4 - Iu-Mien Old

⁴ zwavj myenb paaij uaq tiub Juvb huvb weig zu'g Juvb huvb Jiu ninb Eei livg pun naaig taub Yiab ka'naaiq. ninb Bua yaag paaij Yiab ka'naaiq zyrug kxvq, “haiq taub haib Navq naaiq taub Yiab ka'naaiq? haiq taub haib Zauj ninb Bx'q Jaaj?”

Iu-Mien Thai

⁴ หฒวัง เมี่ยน ป๋าย วั้ว ติ้ว จูง-ฮู่ง เหว่ย หฒุ จูง-ฮู่ง จิว นิ่น เญย หลี่ง ปุน หน่าย เต้า เฮยี่ย กะน้าย. นิ่น บัว หย่า ป๋าย เฮยี่ย กะน้าย ฯฒฯ ก๊อง, “หาย เต้า ไฮ่ ฮนั้ง น้าย เต้า เฮยี่ย กะน้าย? หาย เต้า ไฮ่ เหธา นิ่น เบ๊าะ จ๋า?”

Iu-Mien New

⁴ Zuangx mienh baaix wuov diuh jung-hungh weic zuqc jung-hungh jiu ninh nyei lingc bun naaic dauh hieh ga'naaiv. Ninh mbuo yaac baaix hieh ga'naaiv ziouc gorngv, “Haaix dauh haih hnangv naaiv dauh hieh ga'naaiv? Haaix dauh haih caux ninh mborqv jaax?”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປ໋າຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຈູງ-ຮູ່ງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຈູງ-ຮູ່ງ ຈິວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ປຸນ ໜ່າຍ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປ໋າຍ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຮ່ຍ ກະນ້າຍ? ຫາຍ ເຕົ້າ ໄຮ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ?”

หล่าว ย่าง 13:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 15:11

“o zyruq aag, yetg zuvq zyenb maaib haiq taub Navq meib? maaib haiq taub Navq meib Ziv Revg Jiaj? haiq taub haib Navq meib zruj Bua'g hxvb haig, henq haig Eei tomb sig?

อิ​สะ​ยา 46:5

“meib Bua xij zx'q yia peiq haiq taub? xij pun yia Zauj haiq taub fib Dovg? meib Bua xij zx'q yia peiq yia Zauj haiq taub fib Navq?

2 โค​ลิน​โท 4:4

ninb Bua maiq syenj weig zu'g kunq paamb ken uaq taub myenq Eei huvb, saa-taan, pun ninb Bua Eei Hruq Mwavj, maiq mevb pc'g. ninb Gc'q Jyenq maiq pun Kuq fyenj Eei Fav ziuj ninb Bua. naaiq Kuq fyenj se kxvq ki-tug, tovb zwavq Tinb huvb uaq taub, Eei Favb laavg.

Ramg leib latg 9:2

yem uaq Eei myenb yrug Lo yrug Lav, se aa-naakq myenb Eei zeib fun. meib Bua hiuq tu'q Tauj naaiq teij myenb yaag haid myenb kxvq Jiaj, “haiq taub haib vcvg tu'q aa-naakq myenb?”

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:4

ninb xij vcvg Jyenq yaag Zev kanb kaub Lo Jiaj tovb myenb heug zyenb Zauj myenb zavg Eei yetg zuvq. ninb zuvq xij zweid Jyenq zavg Tinb huvb Eei pyauq ka'Euad kxvq ninb kanb zruj Tinb huvb.

หล่าว ย่าง 12:3

yem uaq luvb cvj maaib Euvg Javb hog Zwrtq. maaib tiub tomb Juvb huvb si'q, maaib siag nxm mGxvq, zyepg nxm Jxv. nxmb nxm mGxvq Dovj Jyenq nivq.

หล่าว ย่าง 12:4

Juvb huvb Eei tweiq Pwrtq yem luvb Eei Leij pua kruq Eei yetg kruq Dxtq Fiag Dau. ninb sruq Jyenq uaq taub msia'q txn Eei Ra'Myen zuaq kub vwaad yetq Dxtq Dau zyrug xij Eang kub vwaad.

หล่าว ย่าง 13:11

yia cvj pwatg taub Yiab ka'naaiq yem Daub Diaq Zwrtq taaib. maaib i nxm Jxv Navq pa'ki yuvb txn Eei Jxv yaag kxvq waag Navq Juvb huvb nx.

หล่าว ย่าง 13:15

ta'Eeig taub Yiab ka'naaiq yaag tu'q livg haib pyomq Qiaj pia'g ta'yetq taub Yiab ka'naaiq Eei favj. favj zyrug haib kxvq waag yaag haib pun yetg zuvq maiq paaij ninb uaq teij myenb zu'g taij taig.

หล่าว ย่าง 13:2

yia pwatg Eei Yiab ka'naaiq favj zeiq Navq Da'maaub Beuj, zauj Navq Jyepq Eei zauj nx, Rwib pcvj Navq syenb Eei Rwib pcvj. uaq tiub Juvb huvb zyrug Jiu ninb kanb Eei livg Zauj ninb Eei weig Zauj tomb hatg maad pun uaq taub Yiab ka'naaiq.

หล่าว ย่าง 17:14

ninb Bua xij Zauj pa'ki yuvb txn Bx'q Jaaj mq paag pa'ki yuvb txn xij Bx'q hivb ninb Bua, weig zu'g ninb zruj maang zyruq Eei zyruq, maang huvb Eei huvb. kan pa'ki yuvb txn uaq teij se ninb kanb heug taaib, kinq taaib, zyepg zua'q Eei myenb.”

หล่าว ย่าง 18:18

ninb Bua pwatg trud zia'g Baa-Bi-lon zivb Eei trub syruj faauj zyrug heug Jyenq kxvq, ‘maaib Jiaj haiq nxm zivb Dovg naaiq nxm tomb zivb?’

หล่าว ย่าง 9:20

zevg Fiag Eei paamb myenb, tovb maiq zu'g uaq teij ze'g naang taij Eei myenb, maiq kxiq Hruq kwavg kanb Eei puad zruj taaib Eei ka'naaiq. ninb Bua Zxg zavg myenq fai paaij lovg Jyem, lovg Eaanb, lovg tovb, lovg la'pyeiq, lovg Dyavj zruj taaib Eei miub favj, tovb maiq haib mavg tu'q pwatg, maiq haib mwavj tu'q haid yaag maiq haib yavb Jauq Eei miub favj.

1 ซา​มู​เอน 17:24

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb pwatg uaq taub myenb, ninb Bua kamb Riaj kau, zyrug Tiuj pyauj.