หล่าว ย่าง 1:4 - Iu-Mien Old

^4-5 yia, yo-han, fiaq pun yem e-sia scvq Eei siag nxm Jiub paav. Toq zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib Eei Tinb huvb, yaag Toq yem Tinb huvb Eei Ra'Myen fub suj ninb uaq teij siag nxm livb wrnb, yaag Toq ye-su ki-tug, tovb zyepg zua'q Eei zruj zxvb zevj yaag zruj taig mivb navb taaib Eei ta'yetq taub, se kunq Revg paamb ken Eei maang huvb uaq taub, Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua yetg zuvq. ye-su Namq Bua yaag lovg ninb Eei Ryaamq pun Bua leib Dutq zwid,

Iu-Mien Thai

^4-5 เยีย, โย​ฮัน, เฟี้ย ปุน เยียม เอ​เซีย แซ้ง เญย เสี่ย นอม จิว-ปาง. โท้ ฒิ่น ด่าง เยียม, อี้ หฒั่น เยียม, ฆะฮ้า อ๋อย ต้าย เญย ทิน-ฮู่ง, หย่า โท้ เยียม ทิน-ฮู่ง เญย หฑะเฮมียน ฟู-สู นิ่น วั้ว เต๋ย เสี่ย นอม ลี่ง ว่วน, หย่า โท้ เย​ซู กี​ตู่, ต้ง เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว ฒอง-เหฒง หย่า โหฒว ไต่ มี่ง นั่ง ต้าย เญย ตะเยี้ยด เต้า, เซ กุ๊น เหฑ่ง ป้าม เกน เญย หม่าน ฮู่ง วั้ว เต้า, เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง. เย​ซู ฮนั้ม บัว หย่า หล่ง นิ่น เญย ฑย้าม ปุน บัว เล่ย ดุ๊ด ฒุ์ย,

Iu-Mien New

^4-5 Yie, Yo^han, fiev bun yiem Esie Saengv nyei siec norm jiu-baang. Tov zinh ndaangc yiem, ih zanc yiem, nqa'haav oix daaih nyei Tin-Hungh, yaac tov yiem Tin-Hungh nyei nza'hmien fu-sux ninh wuov deix siec norm lingh wuonh, yaac tov Yesu Giduc, dongh ziepc zuoqv nyei zoux zorng-zengx yaac zoux daic mingh nangh daaih nyei da'yietv dauh, se gunv nzengc baamh gen nyei maanc hungh wuov dauh, ceix en ceix baengh orn bun meih mbuo yietc zungv. Yesu hnamv mbuo yaac longc ninh nyei nziaamv bun mbuo leih ndutv zuiz,

ฉบับอักษรลาว

^4-5 ເຢຍ, ໂຢ​ຮັນ, ເຟ້ຍ ປຸນ ຢຽມ ເອ​ເຊຍ ແຊ້ງ ເຍີຍ ເສ່ຍ ນອມ ຈິວ-ປາງ. ໂທ້ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຢຽມ, ອີ້ ຕສັ່ນ ຢຽມ, ອກະຮ້າ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ໂທ້ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ນອມ ລີ່ງ ວ່ວນ, ຢ່າ ໂທ້ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່, ຕົ້ງ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໄຕ່ ມີ່ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕະຢ໊ຽດ ເຕົ້າ, ເຊ ກຸ໊ນ ເດສ່ງ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ໝ່ານ ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຖສີຍ ເອນ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ. ເຢ​ຊູ ຮນ້ຳ ບົວ ຢ່າ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສຢ໊າມ ປຸນ ບົວ ເລີ່ຍ ດຸ໊ດ ຕສຸ໌ຍ,

หล่าว ย่าง 1:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 90:2

zinb Daavg meib maiq kcvb zeij Zwrtq Bov, yaag maiq kcvb zeij Daub peib Zauj paamb ken, yem lod! Nxi Tauj Ga'haaq hivq meib mtaaib zruj Tinb huvb Tauj yetg liud.

ธ้วด อี​ยิบ 3:14

Tinb huvb kxvq Buaj mo-se, “yia Eei Buaj heug, yetg liud zyavb Jyenq uaq taub. meib xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘Buaj heug yetg liud zyavb Jyenq uaq taub Paaiq yia taaib lxd meib Bua.’+”

อิ​สะ​ยา 11:2

zyruq Eei sivj livb xij yem ninb, sivj livb pun ninb maaib Zovb mevb Zauj wrnb zaav, sivj livb pun ninb haib Zaavb laavb yaag maaib tomb Qa'q, sivj livb pun ninb haib mevb pc'g yaag pun ninb Taaib zyruq.

อิ​สะ​ยา 41:4

haiq taub zruj naaiq teij sig yaag zruj tu'q Zwrtq, yem tovb Zx heug txig Jiaj txig Zwrtq taaib? yia, zyruq, yem kxn, Tauj setq mweid yia yaag yem Eei. yia se tovb uaq taub a'q.”

อิ​สะ​ยา 57:15

weig zu'g yem kaub Lav Jiaj uaq taub, se yetg liud yem, maaib Buaj heug Zivb Revg Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia yem Lav Eei, Zivb Revg Eei txvj, yia yaag Zauj zia'q tu'q kanb txvg, Hruq mun, Eyemg kanb zruj faij Eei myenb yem. weig pun Eyemg kanb zruj faij Eei myenb Eei Hruq fivq Jiad, yaag pun zia'q tu'q kanb txvg, Hruq mun Eei myenb Eei Hruq fivq Jiad taaib.

mi-Kaa 5:2

zyruq kxvq, “Betg-le-hem e-faa-Taa aag, yem yu-Daa Eei puvb pwrng Bu'Dovj meib se yetg nxm faij Eei muvq, mq paag yia xij pun taub yem meib Zwrtq taaib weig yia, ninb xij kunq i-saa-laa-en. ninb Eei kxnb Ewrnb se lob Nxi, se yem lob Nxi tovb Zx uaq taaib.”

เส​คา​ลิ​ยา 3:9

mavg maa'b! yia zx'q nxm la'pyeiq an Jyenq yo-su-waa Eei Ra'Myen. yem uaq nxm la'pyeiq maaib siag puv. yia yaag xij Divb Javb hog yem uaq nxm la'pyeiq. Du'g Nxi Navq yia xij zx'q Gxi naaiq nxm teib puv zruj txvg Eei zwid.’ naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

เส​คา​ลิ​ยา 4:10

“haiq taub mavg Piaj faib fiuq sig Eei Nxib Eia'g, ninb Bua tu'q pwatg tivg za'g Eei Laav yem sej-lupq-Baa-Ben Eei puad zyrug a'Neiq haig. “(uaq teij siag nxm tav peiq zyruq Eei siag nxm mziv zaab mavg kxmj luvb Diaq.)”

เส​คา​ลิ​ยา 6:5

finb myenb tau yia, “naaiq se luvb Eei pyei puv Ryaauj. ninb Bua Zo'q ho'g yem luvb Diaq Eei zyruq Eei Ra'Myen Zwrtq taaib.

โย​ฮัน 1:1

tovb Zx maiq kcvb zeij luvb zeij Dau uaq zang, tod zuvq yem Eei. tod Zauj Tinb huvb yem yaag tovb Tinb huvb.

กง-โฒ่ 19:10

ninb Navq naaiq nx zruj tu'q i Havj, Tauj e-sia scvq Eei myenb, maiq kunq yiu-Tai myenb fai fivb fivj Janj, yetg zuvq tu'q haid zyruq Eei tod.

กง-โฒ่ 2:9

yia Bua se paan-Tia myenb, mi-Dia myenb, e-laam myenb, Zauj yem me-soj-po-te-mia teib puv taaib Eei myenb, yem yu-Dia, Kapq-paa-Do-sia, pxn-Tatq, e-sia,

lo-maa 1:7

yia zyrug fiaq fyenj pun meib Bua yem lo-maa zivb Eei zwavj myenb, tovb Tinb huvb Namq yaag heug taaib penj ninb kanb Eei myenb uaq teij. Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

1 โค​ลิน​โท 1:3

Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

2 โค​ลิน​โท 1:2

Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

ฮิบ​ลู 13:8

ye-su ki-tug maiq kxiq yeng. a'Nxi, ib Nxi, yetg liud fib Navq Eei.

ยา​กอบ 1:17

yetg zuvq lovj Eei, tunb yunb Eei zivb Eeig yem Tinb txvb Fiag taaib. se Tinb huvb, tovb zeij Zwrtq luvb Eei Euvb Euvg Fav uaq taub, Zeij pun Bua. ninb yetg liud maiq kxiq yeng, yaag maiq kwinb tovd Txvq zu'g Mwavj.

หล่าว ย่าง 1:1

naaiq pwrnq sru fiaq Jyenq kxvq ye-su ki-tug laaug yaavb Eei sig, se Tinb huvb Jiu pun ninb weig pun Tinb huvb Eei zwavj pru hiuq tu'q maiq laub xij maaib haiq Euvg sig Zwrtq. ki-tug zyrug Paaiq ninb Eei finb myenb mivb Buaj ninb Eei pru, yo-han, hiuq tu'q naaiq teij sig.

หล่าว ย่าง 1:11

yia haid kxvq, “meib pwatg Eei sig xij zu'g fiaq Jyenq srub Fung, Jwij mivb pun naaiq teij siag nxm zivb Eei Jiub paav, se yem e-fe-so, saa-me-naa, pe-kaa-mam, Ti-yaa-Ti-laa, saa-Ditg, fi-laa-Den-fia Zauj lau-Di-sia zivb Eei Jiub paav.”

หล่าว ย่าง 1:17

yia yetq pwatg ninb, yia zyrug Kiv Fiag ninb Eei zaub Len Navq taig mig a'q nx. ninb zyrug lovg ninb Eei Byaaug Jia'q puad maan Jyenq yia yaag kxvq, “maiq tuvq kamb Riaj. yia zruj kxn yaag zruj setq mweid,

หล่าว ย่าง 1:20

kxvq Tauj yem yia Eei Byaaug Jia'q puad uaq teij siag nxm Leij Zauj uaq teij siag nxm ton tav Eei Jyemb Jaaj maiq kcvb Byaavj yaavb Eei eij leid. siag nxm Leij se uaq teij siag nxm Jiub paav Eei finb myenb. siag nxm ton tav Eei Jaaj se uaq teij siag nxm Jiub paav.

หล่าว ย่าง 1:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb kxvq, “yia zruj an-faa yaag zruj o-me-kaa, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 1:9

yia, yo-han, zruj meib Bua Eei kxb yrud. Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb, yia zyrug Zauj meib Bua lomb Rxib syrug Kruq, lovg nxig tiaq, yaag Jwavg zruj Tinb huvb Eei kua'q Eei pc'g fivj. weig yia zunb Tinb huvb Eei tod yaag Tevj ye-su zruj zxvb zevj, yia zu'g yem patg-mxtq Kxib Rru.

หล่าว ย่าง 16:5

yia yaag haid kunq uam uaq taub finb myenb kxvq, “Zivb Revg Eei Tinb huvb aa'b! meib tovb zinb Daavg yem, ib zang yem uaq taub. meib Navq naaiq tunj sig se pcvb fim Eei,

หล่าว ย่าง 2:12

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun pe-kaa-mam Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘maaib zuv i mcvj laig Eei Ru'g Daauq uaq taub, Navq naaiq nx kxvq,

หล่าว ย่าง 2:18

“meib xij zu'g fiaq pun Ti-yaa-Ti-laa Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘Tinb huvb Eei txn, tovb maaib mziv Navq trub Byetg, zauj yaag yrug! yrug Navq sinj taaib Eei tovb si'q uaq taub, Navq naaiq nx kxvq.

หล่าว ย่าง 2:8

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun saa-me-naa Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘zruj kxn Zauj setq mweid, taig mivb cvj navb taaib uaq taub Navq naaiq nx kxvq,

หล่าว ย่าง 22:16

“yia, ye-su, Paaiq yia Eei finb myenb txb naaiq teij zxvb zevj waag mivb Buaj meib weig Buaj zwavj Jiub paav. yia zruj Daa-witq Eei trub zov Zauj zeib fun, yaag zruj Fav haig Eei Taaib pc'g fiv.”

หล่าว ย่าง 22:8

yia, yo-han, tu'q haid yaag tu'q pwatg naaiq teij yetg zuvq sig. yia haid liud pwatg liud yia zyrug Pua'q Fiag pun yia mavg naaiq teij sig uaq taub finb myenb Eei zaub Len xij paaij ninb.

หล่าว ย่าง 3:1

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun saa-Ditg Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘maaib Tinb huvb Eei siag nxm livb wrnb yaag maaib siag nxm Leij uaq taub Navq naaiq nx kxvq. yia hiuq tu'q meib zruj Eei sig. yia hiuq tu'q meib Daam mevb zyavb Jyenq Eei, mq paag meib taig mig a'q.

หล่าว ย่าง 3:14

“meib xij zu'g fiaq pun lau-Di-sia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘naaiq se zruj aa-men uaq taub Eei waag, se zyepg zua'q Eei zruj zyen zxvb zevj yaag zruj Tinb huvb zeij taaib Eei maang mwrtg Eei kxn uaq taub, Navq naaiq nx kxvq,

หล่าว ย่าง 3:7

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun fi-laa-Den-fia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘Zivb Revg Eei, zyen Eei uaq taub, nanq Daa-witq huvb Eei fxb zeib. ninb Kxi Gxi Eei, maiq maaib haiq taub haib kwrn. ninb kwrn Eei, maiq maaib haiq taub Kxi tu'q Gxi. ninb Navq naaiq nx kxvq.

หล่าว ย่าง 4:5

yem huvb weig pxvd Ba'livg Zwrtq Fapg Fapg Eei, maaib ziaj Euvg Qiaj Bwi, Ba'ov Bwi Pcvb Pcvd Eei. yem weig Ra'Myen maaib siag paaq trud, tovb Tinb huvb Eei uaq teij siag nxm livb wrnb.

หล่าว ย่าง 4:8

naaiq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq taub taub maaib Ju'q Kwaaiq Daatq. yaag maaib mziv pwavq Revg sin, lyemb ka'Euad ka'Eiag. ninb Bua zyavb Nxi zyavb mwrnd maiq tivb lyrub Eei paauj Ruv kxvq, “Zivb Revg, Zivb Revg, Zivb Revg, nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 5:6

yia zyrug pwatg maaib taub pa'ki yuvb txn sruq Jyenq huvb weig Bu'Dovj, cvj maaib uaq teij pyei taub navb Eei ka'naaiq Zauj uaq teij myenb koj weib Jyenq ninb. pwatg naaiq taub pa'ki yuvb txn Navq zu'g taij Jiaj nx. ninb yaag maaib siag nxm Jxv, siag nxm mziv, se Tinb huvb Eei siag nxm livb wrnb, tovb Tinb huvb Paaiq mivb Tauj paamb ken Eei nxmb nxm txvj.

หล่าว ย่าง 8:2

yia zyrug pwatg sruq Jyenq Tinb huvb Eei Ra'Myen uaq teij siag taub finb myenb. ninb Bua yaag tu'q zipq siag nxm Ratg.