ฟี​ลิบ​พอย 4:7 - Iu-Mien Old

⁷ Tinb huvb Eei pcvb xn, tovb paamb myenb zuvq Namq maiq zaaig Eei pcvb xn, zyrug peu Jyenq meib Bua Eei Hruq Zauj Namq Eei Jauq, weig zu'g meib Bua Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb.

Iu-Mien Thai

⁷ ทิน-ฮู่ง เญย แป้ง ออน, ต้ง ป้าม เมี่ยน ฒู้ง ฮนั้ม ไม้ หฒ่าย เญย แป้ง ออน, ฯฒฯ เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว เหธา ฮนั้ม เญย เจ๊า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ เย​ซู จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง.

Iu-Mien New

⁷ Tin-Hungh nyei baengh orn, dongh baamh mienh zungv hnamv maiv zaaic nyei baengh orn, ziouc beu jienv meih mbuo nyei hnyouv caux hnamv nyei jauv, weic zuqc meih mbuo caux Giduc Yesu juangc maengc ziangh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ, ຕົ້ງ ປ້າມ ມ່ຽນ ຕສູ໊ງ ຮນ້ຳ ໄມ້ ຕສ່າຍ ເຍີຍ ແປ້ງ ອອນ, ຕສ່ຽວ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຖສົາ ຮນ້ຳ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ເຢ​ຊູ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.

ฟี​ลิบ​พอย 4:7 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 8:10

ne-haa-mi kxvq, “kunq Rwrnj a'q. Rwrnj mivb Eang Kuq Eei laib Naavj yaag hopq kaam Eei a'vung tiuq, cvj fuvj teij mivb pun maiq maaib Eei myenb. naaiq nxm Nxi se Zivb Revg Nxi weig fuvj pun Bua Eei zyruq. maiq tuvq Raub, weig zu'g zyruq Zeij pun Eei Fyenb yrub penj meib Bua Eei Qa'q.”

โย้บ 22:21

“yopq aag, meib xij zu'g Zauj Tinb huvb zruj hxpg, Zauj ninb pcvb xn, Tinb huvb zyrug pun meib tu'q lovj.

โย้บ 34:29

sij kxvq ninb sekq Ria'g, haiq taub haib tivg ninb maaib zwid? ninb pwav Jyenq ninb Eei Myen, haiq taub haib mavg tu'q pwatg ninb? maiq kunq ninb zruj pun yetg kua'q fai yetg laanb myenb, zuvq fib Navq Eei,

สีง ฑูง 29:11

Toq zyruq Zeij Qa'q pun ninb Eei pc'g fivj. Toq zyruq Zeij fu'q pun ninb Eei myenb tu'q pcvb xn.

สีง ฑูง 85:8

yia xij mwavj zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag. sij kxvq ninb Eei pc'g fivj, se ninb Eei Zivb Revg pc'g fivj, maiq cvj Rwrnj mivb zruj Vovj Eei Jauq, ninb lcvd pun ninb Bua tu'q pcvb xn.

ธง-เม่ง หว่า 2:11

kwai Eei Jauq xij peu Jyenq meib, pia'g Hruq Eei Jauq yaag kruj Jyenq meib,

ธง-เม่ง หว่า 4:6

maiq tuvq kwavg Zovb mevb, Zovb mevb zyrug haib peu Jyenq meib. xij zu'g Namq ninb, ninb zyrug kruj Jyenq meib.

ธง-เม่ง หว่า 6:22

meib yavb Jauq, ninb Bua zyrug txb meib, meib pweij Eei zyavb hog, ninb Bua xij peu Jyenq meib. meib Eia taaib, ninb Bua yaag Zauj meib kxvq.

อิ​สะ​ยา 26:12

o zyruq aag, meib xij lyepg pcvb xn pun yia Bua. yia Bua zruj zyavj Eei yetg zuvq se meib weig yia Bua zruj.

อิ​สะ​ยา 26:3

lyepg tivg Hruq Eei myenb meib pun maaib pcvb xn tunb yunb Eei, weig zu'g ninb Kauj meib.

อิ​สะ​ยา 45:7

yia zeij Fav yaag zeij Mwavj. yia Zeij fu'q yaag pun ze'g naang. yia se zyruq. yia zruj naaiq teij yetg zuvq sig.

อิ​สะ​ยา 48:18

feij tu'q meib mwavj yia hatg Eei waag. meib zyrug maaib pcvb xn Navq Daaib nx, meib zruj hxpg Eei Jauq yaag Navq Kxiq Eei uamb laavg.

อิ​สะ​ยา 48:22

zyruq kxvq, “x'q myenb zuvq maiq tu'q pcvb xn.”

เย​เล​มี 32:16

“yia zx'q maaid Dau Eei sru pun ne-li-yaa Eei txn, Baa-lukq, liud, yia tauj kauj Toq zyruq,

เย​เล​มี 33:6

“+‘mavg maa'b! yia zuvq xij pun naaiq nxm zivb tu'q zxg lovj. yia xij zxg ninb Bua lovj taaib yaag pun ninb Bua za'kevb puvb zua'g yaag tu'q pcvb xn Eei yem.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:26

Toq zyruq Win Myen mavg meib, pun meib maaib pcvb xn.”+’

lu-kaa 1:79

ziuj Jyenq yem Mwavj Eei Zauj yem zu'g taig Eei tovb linb ka'Euad uaq teij. ninb yaag xij yend Bua yavb pcvb xn Eei Jauq.”

lu-kaa 2:14

ninb Bua kxvq, “Zev Tinb huvb, yem Lav Jiaj Eei txvj uaq taub. luvb Diaq myenb, tovb ninb a'Neiq uaq teij, xij tu'q pcvb xn.”

โย​ฮัน 14:27

“yia lyrub pcvb xn pun meib Bua. se yia kanb Eei pcvb xn yia Zeij pun meib Bua. yia pun Eei maiq Navq paamb myenb pun Eei. maiq tuvq Raub faanb yaag maiq tuvq kamb Riaj.

โย​ฮัน 16:33

yia Navq naaiq Buaj meib Bua, xij meib Bua Zauj yia Jwavg mcvg zyavb zyrug tu'q pcvb xn. yem naaiq paamb ken meib Bua maaib Kruq naang, mq paag kunq puvj Hruq. yia hivb Jiaj paamb ken mig a'q.”

lo-maa 1:7

yia zyrug fiaq fyenj pun meib Bua yem lo-maa zivb Eei zwavj myenb, tovb Tinb huvb Namq yaag heug taaib penj ninb kanb Eei myenb uaq teij. Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

lo-maa 14:17

weig zu'g myenb Eang Eei hopq Eei maiq zeid pun Ziv Tinb huvb zruj zyruq kunq ninb Bua. sivj livb pun myenb zruj tu'q hxpg Tinb huvb Eei Hruq, tu'q pcvb xn, yaag tu'q Fyenb yrub. tovb naaiq pun Ziv Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb.

lo-maa 15:13

Toq Tinb huvb, tovb pun meib Bua maaib lamb Namq uaq taub, pun meib Bua maaib Fyenb yrub yaag maaib pcvb xn Tauj taaub, weig zu'g meib Bua syenj ninb. Navq naaig, sivj livb Eei Qa'q zyrug pun meib Bua zanb zang maaib lamb Namq a'q.

lo-maa 5:1

Bua syenj Kauj Tinb huvb zyrug tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq. Navq naaig, Bua Eei zyruq ye-su ki-tug pun Bua tu'q Zauj Tinb huvb maaib pcvb xn.

lo-maa 8:6

sij kxvq pun paamb myenb Eei Hruq kunq nx, zuvq xij zu'g taig. mq paag sivj livb kunq nx, zyrug tu'q zyavb mcvg yaag tu'q pcvb xn.

2 โค​ลิน​โท 10:5

Zauj Zevb Lo Eei Euvb Euvg, tovb laanb Jyenq maiq pun myenb hiuq tu'q Tinb huvb Eei sig. yem Hruq Namq Zwrtq yetg zuvq Eei za'eij yia Bua xij hivb Jiaj pun kwei ki-tug Revg.

2 โค​ลิน​โท 13:11

setq mweid yia cvj maaib teij waag. zwavj kxb yrud aag, pcvb xn Eei yem og. xij zu'g zruj Tauj penj tunb yunb Eei myenb. xij zu'g ei Jyenq yia Kwinj Eei waag zruj. xij zu'g hxpg fim tovb eij, pcvb xn Eei yem. Namq Bua yaag Zeij pcvb xn pun Bua Eei Tinb huvb zyrug Zauj meib Bua yem.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:22

mq paag sivj livb pun Eei se, pun myenb maaib Hruq Namq myenb, pun myenb maaib Fyenb yrub, maaib pcvb xn, maaib nxig, maaib Hruq Kxb lyenb myenb, zruj lovj Eei sig, maaib zyepg zua'q Eei Hruq,

e-fe-so 3:19

yia Toq zavg tiaj pun meib Bua mevb pc'g ki-tug Namq meib Bua Dovg haaij Zamq, maiq kunq maiq maaib haiq taub haib hiuq tu'q Revg. Navq naaig, maaib tunb yunb Eei Tinb huvb Eei fyemb fivj yem pwavq meib Bua Eei Hruq a'q.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

yia, pau-lo, Zauj Ti-mo-Tai zruj ki-tug ye-su Eei pru. yia Bua fiaq fyenj pun fi-lipq-Pxi zivb syenj ki-tug ye-su Eei yetg zuvq myenb Zauj Jiub paav Eei myenb koj Zauj pxvb puad myenb.

ฟี​ลิบ​พอย 1:2

Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

ฟี​ลิบ​พอย 4:19

yia Eei Tinb huvb maaib Rxib Euvb Euvg. meib Bua Qyemj zu'g Eei yetg zuvq, ziuj ninb maaib Eei ninb zyrug lovg ki-tug ye-su Zeij pun meib Bua.

ฟี​ลิบ​พอย 4:21

Toq Buaj syenj ki-tug ye-su Eei zwavj myenb yia Javj Tauj ninb Bua. Zauj yia yem naaiq Eei zwavj kxb yrud yaag Javj Tauj ninb Bua.

ฟี​ลิบ​พอย 4:9

yia Faauj meib Bua ho'g liud yaag pun meib Bua tu'q zipq Eei, tovb meib Bua haid yia kxvq, yaag pwatg yia zruj Eei Euvb Euvg, meib Bua xij zu'g ei Jyenq zruj. Navq naaig, Zeij pcvb xn Eei Tinb huvb zyrug Zauj meib Bua yem a'q.

โค​โล​สี 3:15

xij zu'g lovg ki-tug pun taaib Eei pcvb xn kunq meib Bua Eei Hruq. se weig pun meib Bua maaib naaiq Euvg pcvb xn Tinb huvb kinq meib Bua taaib penj yetg nxm sin. yaag xij zu'g lcvd zivb Tinb huvb.

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:16

Toq Zeij pcvb xn Eei zyruq kanb zanb zang yem Euvb Euvg Jauq Zeij pcvb xn pun meib Bua. Toq zyruq Zauj meib Bua zwavj myenb yem.

ฮิบ​ลู 13:20

Toq Zeij pcvb xn Eei Tinb huvb, tovb Bua Eei zyruq ye-su taig mivb pun ninb navb taaib uaq taub, pun meib Bua tu'q Euvb Euvg lovj weig ei Jyenq ninb Eei eij zruj. yaag Toq Tinb huvb lovg ye-su ki-tug yem Bua ka'Euad pun Bua zruj Euvb Euvg hxpg ninb Eei Hruq. ye-su ki-tug lovg ninb Eei Ryaamq lyepg Jiad yetg liud yem Eei vcvg waag yaag zruj kruj pa'ki yuvb Eei tomb zyruq. Bua xij zu'g yetg liud Zev ninb Tauj maang kruq maang txig. aa-men.

ยิว​ดา 1:1

yia, yaa-kxpg Eei yrud yiu-Daa, zruj ye-su ki-tug Eei pru. yia fiaq fyenj pun Tinb huvb heug taaib Eei myenb, tovb zavg tiaj Tinb huvb Namq Eei myenb, ye-su ki-tug yaag kruj Jyenq uaq teij.

หล่าว ย่าง 1:4

yia, yo-han, fiaq pun yem e-sia scvq Eei siag nxm Jiub paav. Toq zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib Eei Tinb huvb, yaag Toq yem Tinb huvb Eei Ra'Myen fub suj ninb uaq teij siag nxm livb wrnb, yaag Toq ye-su ki-tug, tovb zyepg zua'q Eei zruj zxvb zevj yaag zruj taig mivb navb taaib Eei ta'yetq taub, se kunq Revg paamb ken Eei maang huvb uaq taub, Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua yetg zuvq. ye-su Namq Bua yaag lovg ninb Eei Ryaamq pun Bua leib Dutq zwid,

หล่าว ย่าง 2:17

‘haiq taub maaib mnxmb xij zu'g pcv mnxmb mwavj lovj sivj livb Navq haiq nx Buaj zwavj Jiub paav. haiq taub tu'q hivb nx, yia xij zx'q teij pivj Jyenq Eei maa-naa pun ninb. yaag xij pun nxm la'pyeib pc'g. naaiq nxm la'pyeiq fiaq Jyenq syavb Buaj. Zwrtq liud tu'q zipq la'pyeiq uaq taub, maiq maaib haiq taub hiuq tu'q uaq nxm Buaj.’