ฟี​ลิบ​พอย 1:27 - Iu-Mien Old

²⁷ kaub lovg Jyenq Jiaj, meib Bua yem seij zavg xij zu'g zruj Euvb Euvg Pwij tu'q ki-tug Eei Kuq fyenj. Navq naaiq, maiq kunq yia tu'q mivb meib Bua naaig fai maiq tu'q mivb, yia tu'q haid myenb kxvq meib Bua syenj wrnq Eei, hxpg fim tovb eij, tovb tiug Hruq Rcv Jyenq Bua syenj Eei Kuq fyenj, maiq pun Dxtq.

Iu-Mien Thai

²⁷ เก้า หล่ง เจี๊ยน เจี๋ย, เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง อ๋อย หฒุ โหฒว หญู่งๆ ผุย ตุ๊ กี​ตู่ เญย คู้ เฝียน. ฮนั้ง น้าย, ไม้ กุ๊น เยีย ตุ๊ มี่ง เม่ย บัว หน่าย ไฟ ไม้ ตุ๊ มี่ง, เยีย ตุ๊ ไฮ์ เมี่ยน ก๊อง เม่ย บัว เสียน ว้วน เญย, หอบ ฟิม ต้ง เอ๋ย, ต้ง ติ่ว เฮญี้ยว แฑง เจี๊ยน บัว เสียน เญย คู้ เฝียน, ไม้ ปุน ด๊อด.

Iu-Mien New

²⁷ Gauh longc jienv jiex, meih mbuo yiem seix zaangc oix zuqc zoux nyungc-nyungc puix duqv Giduc nyei kuv fienx. Hnangv naaiv, maiv gunv yie duqv mingh meih mbuo naaic fai maiv duqv mingh, yie duqv haiz mienh gorngv meih mbuo sienx wuonv nyei, horpc fim dongh eix, dongh diuc hnyouv nzaeng jienv mbuo sienx nyei kuv fienx, maiv bun ndortv.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເກົ້າ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເຈ໋ຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງໆ ຜຸຍ ຕຸ໊ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຢຍ ຕຸ໊ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ໄຟ ໄມ້ ຕຸ໊ ມີ່ງ, ເຢຍ ຕຸ໊ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ວ້ວນ ເຍີຍ, ຫອບ ຟິມ ຕົ້ງ ເອີ໋ຍ, ຕົ້ງ ຕິ່ວ ໂຮຍ້ວ ແດສງ ຈ໊ຽນ ບົວ ສຽນ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ, ໄມ້ ປຸນ ດ໊ອດ.

ฟี​ลิบ​พอย 1:27 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:12

yo-aapg kxvq, “sij kxvq meib pwatg si-lia myenb Eei Qa'q kaub henq Jiaj yia, meib xij zu'g kaanq taaib Tevj yia. mq paag sij kxvq am-mon myenb Eei Qa'q kaub henq Jiaj meib, yia zyrug kaanq mivb Tevj meib.

สีง ฑูง 122:3

ye-lu-saa-lem Zeij taaib penj nxm zivb zunq Eei, wrnq Eei.

สีง ฑูง 133:1

mavg maa'b! kxb yrud hxpg fim tovb eij Eei yem se za'kevb lovj Eei, xnb lx'g haig.

ธง-เม่ง หว่า 22:23

weig zu'g zyruq xij Tevj ninb Bua Zcvj sig. haiq taub hxig ninb Bua, zyruq xij hxig uaq taub Eei mcvg.

เย​เล​มี 32:39

yia xij pun ninb Bua maaib Du'g tiub Hruq, maaib Du'g tiub Jauq weig pun ninb Bua yetg liud Taaib yia, yaag weig pun ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Ga'haaq hivq Eei zeib fun tu'q lovj.

มัด​ทาย 12:25

ye-su hiuq tu'q ninb Bua Navq haiq nx Namq, ninb zyrug kxvq, “haiq nxm kua'q pun Gxi zruj ziaj Jauq, kanb Eei kua'q zavg myenb Zauj kanb Eei kua'q zavg myenb Bx'q Jaaj, uaq nxm kua'q zyrug paaig Revg a'q. haiq nxm muvq fai haiq pyauq myenb maiq tovb Hruq, pun Gxi, naaiq kwanb Zauj uaq kwanb Bx'q Jaaj, zyrug paaig mig a'q.

กง-โฒ่ 2:46

ninb Bua Nxib Nxi kapq zunq yem zavg Tinb huvb Eei pyauq yaag yem ninb Bua Eei pyauq mc'q Fuaq. ninb Bua Jwavg Eang Jwavg hopq, lomb Rxib a'Neiq, lovg Revg Hruq zruj,

กง-โฒ่ 24:24

Jiaj taaib Zamb Nxi teij, fe-likq Zauj ninb Eei auq, Du-sinj-laa, taaib. ninb Eei auq se yiu-Tai myenb. fe-likq heug pau-lo taaib zyrug mwavj ninb kxvq syenj ki-tug ye-su Eei Jaub lrug.

กง-โฒ่ 4:32

zwavj syenj ye-su Eei myenb hxpg fim tovb eij. maiq maaib haiq taub kxvq haiq Euvg penj ninb kanb Eei si'g Jeiq ka'naaiq. yetg zuvq penj tomb zwavj Eei, Jwavg Jyenq lovg.

lo-maa 1:16

yia zuvq maiq Eaiq Kuq fyenj weig zu'g naaiq Kuq fyenj se Tinb huvb Eei tomb Qa'q haib Fruj yetg zuvq syenj Eei myenb, Fruj yiu-Tai myenb Daavg, Ga'haaq Zivj Tauj fivb fivj Janj.

lo-maa 1:5

Tinb huvb lovg ninb Zeij en pun yia Bua zruj kovb zob, weig ninb Eei mevb txb maang fivj myenb syenj yaag mwavj ninb Eei waag.

lo-maa 1:9

Tinb huvb, tovb yia pwavq Hruq Tevj zruj kov zunb ninb Eei txn Eei Kuq fyenj uaq taub, haib Tevj yia zruj zxvb zevj. ninb hiuq tu'q yia haiq zang tauj kauj yia Tib Tauj meib Bua.

lo-maa 10:8

kivb sru Navq naaiq nx kxvq, “Tinb huvb Eei waag yem nitq meib fatq Eei, zuvq yem Jyenq meib Eei Rwib yaag yem Jyenq meib Eei Hruq.” naaiq se yia Bua zunb Buaj myenb xij zu'g syenj zyruq uaq teij waag.

lo-maa 15:16

weig zu'g Tinb huvb Zeij en pun yia zruj ki-tug ye-su Eei pru Tevj Janj. yia zruj Navq sai myenb nx, zunb Tinb huvb Eei Kuq fyenj weig pun Janj Navq ziag Eei ka'naaiq, tovb sivj livb fuvj pun Tinb huvb, Tinb huvb zyrug a'Neiq zipq Eei ka'naaiq.

lo-maa 15:29

mivb Eei zyavb hog, yia hiuq tu'q ki-tug xij Zamb Zamq Eei Zeij fu'q pun Bua.

1 โค​ลิน​โท 1:10

zwavj kxb yrud aag, yia tevq Bua zyruq ye-su ki-tug Eei Buaj Toq meib Bua xij zu'g tovb Jruj waag kxvq. maiq tuvq pun Gxi zruj ziaj kwanb. xij zu'g hxpg fim tovb eij, tovb tiug Hruq.

1 โค​ลิน​โท 15:58

yia Namq Eei kxb yrud aag, weig naaiq meib Bua xij zu'g syenj wrnq, maiq tuvq Twij. xij zu'g zanb zang Zwrtq Qa'q zruj zyruq Eei kov, weig zu'g meib Bua hiuq tu'q meib Bua weig zyruq zruj kov, maiq maaib yetg Euvg maiq lamb lovg.

2 โค​ลิน​โท 13:11

setq mweid yia cvj maaib teij waag. zwavj kxb yrud aag, pcvb xn Eei yem og. xij zu'g zruj Tauj penj tunb yunb Eei myenb. xij zu'g ei Jyenq yia Kwinj Eei waag zruj. xij zu'g hxpg fim tovb eij, pcvb xn Eei yem. Namq Bua yaag Zeij pcvb xn pun Bua Eei Tinb huvb zyrug Zauj meib Bua yem.

2 โค​ลิน​โท 4:4

ninb Bua maiq syenj weig zu'g kunq paamb ken uaq taub myenq Eei huvb, saa-taan, pun ninb Bua Eei Hruq Mwavj, maiq mevb pc'g. ninb Gc'q Jyenq maiq pun Kuq fyenj Eei Fav ziuj ninb Bua. naaiq Kuq fyenj se kxvq ki-tug, tovb zwavq Tinb huvb uaq taub, Eei Favb laavg.

2 โค​ลิน​โท 9:13

meib Bua Navq naaiq nx kapq Eaanb Ria myenb, myenb Zamq zyrug xij Zev Tinb huvb, weig zu'g meib Bua zruj Hruq Javq Tevj ninb Bua yaag Tevj zwavj myenb, zyrug pun Ziv meib Bua Eyemg ki-tug yaag kan lovj ki-tug Eei Kuq fyenj.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:7

zuvq maiq maaib kanb Euvg Kuq fyenj. yia Navq naaiq nx kxvq weig zu'g maaib teij myenb Jiuq lung meib Bua, yaag xij kxiq Pyen ki-tug Eei Kuq fyenj.

e-fe-so 1:13

meib Bua haid zyen leid Eei tod uaq zang, tovb pun meib Bua tu'q Fruj Eei Kuq fyenj, meib Bua yaag syenj ki-tug a'q. Tinb huvb zyrug ei ninb lcvd Eei waag pun sivj livb meib Bua Navq Gaapq Jyenq yenj nx, pun Ziv meib Bua penj ninb Eei myenb.

e-fe-so 1:15

weig naaiq, yem yia haid liud meib Bua syenj zyruq ye-su yaag Namq Tinb huvb Eei zwavj myenb,

e-fe-so 4:1

yia, pau-lo, weig zyruq ye-su zu'g wrnj Jyenq lob. yia Kwinj meib Bua, yem seij zavg xij zu'g yem Pwij Tinb huvb heug meib Bua taaib uaq zang, xij meib Bua Navq haiq nx yem.

ฟี​ลิบ​พอย 1:5

weig zu'g yia Javj zu'g yem taaub Nxi Tauj ib zang meib Bua Zauj yia Jwavg Jyenq Kuq fyenj Eei kov zruj.

ฟี​ลิบ​พอย 2:12

Namq Eei kxb yrud aag, weig naaiq, Navq zinb Daavg yia Zauj meib Bua yem, meib Bua zanb zang mwavj yia Eei waag. ib zang yia maiq Zauj meib Bua yem a'q, mq paag meib Bua kaub xij zu'g mwavj lovj. xij zu'g kamb Riaj, sin zinj Jyenq lovg Qa'q zruj zyavj meib Bua tu'q Fruj Eei kov,

ฟี​ลิบ​พอย 2:24

yia yaag Kauj zyruq Namq taaib maiq laub yia kanb yaag tu'q mivb meib Bua naaig.

ฟี​ลิบ​พอย 3:18

weig zu'g yia Buaj ziaj Rung meib Bua, ib zang uamb mweig lyrug Jyenq cvj Buaj Rung, maaib myenb Zamq Eei laaij ninb Bua zruj Eei sig se zruj ki-tug Eei zyepg Ravg Jaaj Eei winb wavq.

ฟี​ลิบ​พอย 3:20

mq paag Bua zruj Tinb txvb Eei pc'g fivj yaag zuaq Jyenq Bua Eei Fruj zyruq yem uaq Tinb txvb taaib, se zyruq ye-su ki-tug.

ฟี​ลิบ​พอย 4:1

yia Eei kxb yrud aag, yia za'kevb Namq haig, Javj haig meib Bua. meib Bua pun yia a'Neiq, pun yia xnb lx'g haig. Zyen Namq Eei kxb yrud aag, Navq naaig meib Bua xij zu'g Kauj wrnq zyruq.

โค​โล​สี 1:10

meib Bua yem seij zavg zyrug zruj Pwij zyruq, yaag zanb zang zruj hxpg ninb Eei Hruq, haib zruj tu'q Euvb Euvg Kuq sig, yaag yetg zei hiuq tu'q Tinb huvb.

โค​โล​สี 1:4

weig zu'g yia Bua haid kxvq meib Bua syenj lovj ki-tug ye-su yaag Namq Tinb huvb Eei zwavj myenb.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 3:6

ib zang Ti-mo-Tai mivb meib Bua naaig Rwrnj taaib a'q. ninb txb lovj haig Eei fyenj taaib Buaj yia Bua meib Bua Zxg syenj lovj, Namq ye-su. ninb yaag kxvq meib Bua a'Neiq zanb zang Javj Tauj yia Bua, xij pwatg haig yia Bua, Navq yia Bua xij pwatg meib Bua nx.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:1

kxb yrud aag, setq mweid cvj maaib teij waag kxvq. yia Bua Faauj Jiaj meib Bua Navq haiq nx yem seij zavg zruj hxpg Tinb huvb Eei Hruq. se Navq ib zang meib Bua yem nx. mq paag ib zang yia Bua weig zyruq ye-su Toq meib Bua yaag Kwinj meib Bua xij zu'g zruj Jaa Zamq Jyenq faauj.

1 ทิ​โม​ไท 1:11

naaiq zyen tob leid se hxpg zu'g Zev Eei Tinb huvb Jiu pun yia zunb uaq Euvg Favb laavg Eei Kuq fyenj.

1 ทิ​โม​ไท 1:19

xij zu'g zanb zang syenj lovj yaag maaib Kuq laavb fim. maaib teij myenb waaig laavb fim, ninb Bua Eei syenj fim zyrug Dxtq Revg mig a'q.

2 ทิ​โม​ไท 4:7

yia lovg Revg Qa'q Bx'q liud lovj Eei Jaaj a'q. yia saaij Tiuj yaag Tiuj Tauj txvj mig a'q. yia syenj Eei tod yia kruj lovj a'q.

ทิ​ตัด 2:10

yaag maiq tuvq nimg zyruq Eei Eaanb. ninb Bua xij zu'g yem maang sig pun Ziv ninb Bua zanb zang zyepg zua'q Eei zruj weig pun ninb Bua zruj Eei Euvb Euvg tu'q myenb Taaib Bua Eei Fruj zyruq Tinb huvb Eei tod.

ฟี​เล​โมน 1:5

weig zu'g yia haid kxvq meib syenj lovj zyruq ye-su yaag Namq haig Tinb huvb Eei zwavj myenb.

ยา​กอบ 3:18

haiq taub Kwinj i puv myenb hxpg Hruq taaib se zwavj pcvb xn Eei Eim. syru taaib Eei yetg zuvq zyrug lovj Eei.

2 Bide 3:11

naaiq teij yetg zuvq xij Navq naaiq nx zu'g myetg. uaq Euvg meib Bua hxpg zu'g zruj haiq Euvg myenb? xij zu'g zruj Zivb Revg myenb yaag kan lovj Tinb huvb,

2 Bide 3:14

Namq Eei kxb yrud aag, Navq naaig meib Bua zuaq Jyenq naaiq teij sig Zwrtq, xij zu'g yem Tinb huvb Eei Ra'Myen lovg Hruq zruj Zivb Revg, maiq maaib txvj Gemb, yaag Zauj ninb hxpg.

ยิว​ดา 1:3

Namq Eei kxb yrud aag, yia kevb maaib Hruq fiaq fyenj kxvq Bua lomb Rxib tu'q Fruj Eei Jauq. mq paag yia haid Dovg haaij xij zu'g fiaq Kwinj meib Bua Rcv Jyenq meib Bua syenj Eei tod, maiq tuvq pun Dxtq. Tinb huvb zx'q ninb Eei tod Jiu pun ninb Eei myenb, pun yetg Rung zyrug tunb yunb Rxib a'q.