ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:7 - Iu-Mien Old

⁷ kxvq Buaj mo-se, “yia Bua laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij, mq paag weig haiq tiug maiq pun yia Bua Tauj tivg taaib Eei zyavb hog tu'q Zauj uaq teij i-saa-laa-en myenb txb ka'naaiq fovg hxg zyruq?”

Iu-Mien Thai

⁷ ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย บัว หลาย มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ ม่าย หวุย, มป่า เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ ปุน เยีย บัว เถา ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ตุ๊ เหธา วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ เฒี้ยว? ”

Iu-Mien New

⁷ gorngv mbuox Mose, “Yie mbuo laaix muoqv zuqc janx-daic maaih uix, mv baac weic haaix diuc maiv bun yie mbuo taux dingc daaih nyei ziangh hoc duqv caux wuov deix I^saa^laa^en Mienh dorh ga'naaiv fongc horc Ziouv? ”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຢຍ ບົວ ຫລາຍ ມົວະ ຕສຸ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ມປ່າ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຖົາ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕຸ໊ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຕສ໊ຽວ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:7 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:27

meib Bua xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘naaiq se fovg hxg ziag pun zyruq, weig Jiaj zyruq siaj mcvg zipq. se yia Bua yem i-yipq teib puv, zyruq taij i-yipq myenb uaq zang, ninb Jiaj i-saa-laa-en myenb Eei pyauq, lyrub yia Bua Eei mcvg.’+” pc'g fivj zyrug kweig Fiag Dau paaij zyruq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:2

“Tauj tivg taaib Eei zyavb hog, xij zu'g pun i-saa-laa-en myenb Jiaj siaj mcvg zipq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:6

mq paag maaib teij myenb laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij. txij uaq nxm Nxi maiq haib Jiaj siaj mcvg zipq. tovb uaq Nxi ninb Bua taaib Tauj mo-se Zauj aa-lon Bua uaq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:8

mo-se tau, “zuaq mwavj kaaj zyruq xij Navq haiq nx Paaiq meib Bua Eei sig.”

Ramg leib latg 16:2

xij zu'g yem zyruq, xij kinq taaib lyepg ninb kanb Eei mevb uaq nxm txvj, lovg taub meib Bua Eei vovb kwanb, yuvb kwanb Eei scvb Kuq ziag pun zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, weig Jiaj siaj mcvg zipq.