ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:13 - Iu-Mien Old

¹³ mq paag sij kxvq maaib myenb Zivb Revg Eei, maiq maaib wij, yaag maiq Zwrtq Jauq mivb ko Eei txvj, yrug maiq Jiaj siaj mcvg zipq nx, uaq taub yem ninb Eei myenb ka'Euad xij zu'g Pai kwavg, weig zu'g tivg taaib Eei zyavb hog ninb maiq txb ka'naaiq fovg hxg zyruq. ninb zruj Eei zwid ninb kanb xij zu'g Daamb txv.

Iu-Mien Thai

¹³ มป่า สี ก๊อง ม่าย เมี่ยน ธีง-เหฑ่ง เญย, ไม้ ม่าย หวุย, หย่า ไม้ ธ้วด เจ๊า มี่ง โก เญย ต๋อง, โหย่ว ไม้ เจี๋ย เสีย แหม่ง ฒิบ นอ, วั้ว เต้า เยียม นิ่น เญย เมี่ยน กะญั์ว อ๋อย หฒุ ไพ กวั่ง, เหว่ย หฒุ ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ ต้อ กะน้าย ฝ่ง ห่อ เฒี้ยว. นิ่น โหฒว เญย ฒุ์ย นิ่น กั้น อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง.

Iu-Mien New

¹³ Mv baac se gorngv maaih mienh cing-nzengc nyei, maiv maaih uix, yaac maiv cuotv jauv mingh go nyei dorngx, youc maiv jiex Siex Maengc Zipv nor, wuov dauh yiem ninh nyei mienh gu'nyuoz oix zuqc pai guangc, weic zuqc dingc daaih nyei ziangh hoc ninh maiv dorh ga'naaiv fongc horc Ziouv. Ninh zoux nyei zuiz ninh ganh oix zuqc ndaam-dorng.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫວຸຍ, ຢ່າ ໄມ້ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ໂກ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ໂຢ່ວ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ເສຍ ແໝ່ງ ຕສິ໊ບ ນໍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກະຍົ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ໄມ້ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຕສ໊ຽວ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ນິ່ນ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:13 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 17:14

haiq taub mJavg txn maiq Jiaj kaatq Eei leid zyrug yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zu'g Pai kwavg, laaij ninb maiq ei yia Eei vcvg waag.”

ธ้วด อี​ยิบ 12:15

“siag Nxi ka'Euad xij zu'g Eang maiq an pivq Eei Fuaq. taaub Nxi xij zu'g zx'q yem pyauq Eei pivq Zwrtq Revg weig zu'g yem taaub Nxi Tauj ta'Zyetq Nxi ka'Euad, haiq taub Eang an pivq Eei ka'naaiq nx, xij zu'g yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj zu'g Pai kwavg mivb.

ธ้วด อี​ยิบ 12:19

naaiq teij siag Nxi maiq tuvq pun haiq taub Eei pyauq maaib pivq. haiq taub Eang ta'faanb an pivq Eei ka'naaiq, maiq kunq kanb fivj myenb fai pwrnb fivj myenb, uaq taub xij zu'g yem i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Bu'Dovj Pai kwavg mivb.

ธ้วด อี​ยิบ 12:47

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb xij zu'g Jiaj naaiq nxm zipq.

ธ้วด อี​ยิบ 30:33

haiq taub Peuj naaiq Euvg yrub taaib lovg fai la'kwaib toj maiq zeid zruj sai Eei myenb, uaq taub yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zuvq zu'g Pai kwavg.’+”

ธ้วด อี​ยิบ 30:38

haiq taub Peuj naaiq Euvg huv taaib weig kanb lovg zruj Daav Eei Qiaj, uaq taub yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zuvq zu'g Pai kwavg.”

E^se^ken 23:49

ziuj meib Bua Yenj Eei Jauq yia xij winb pun meib Bua. meib Bua yaag xij zu'g Daamb txv paaij miub favj Eei zwid. uaq zang meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq Tinb huvb. ’+”

เล​วี 17:10

“+‘ta'faanb haiq taub i-saa-laa-en myenb fai yem ninb Bua ka'Euad Eei kanb fivj myenb Eang haiq Euvg Ryaamq, yia zyrug maiq mavg uaq taub myenb a'q, yaag pun ninb yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zu'g Pai kwavg.

เล​วี 17:4

sij kxvq maiq txb Tauj wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg, zyruq Eei Dopg liub Ra'Myen, fovg hxg pun zyruq, xij zu'g tivg uaq taub myenb Eei zwid weig zu'g ninb pun Ryaamq lyrug Zwrtq. laaij pun Ryaamq lyrug Zwrtq, xij zu'g pun uaq taub myenb yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zu'g Pai kwavg.

เล​วี 20:20

“+‘sij kxvq haiq taub mJavg txn pweij Juab maag fai Riab maag fai tomb myavb maag fai myavb maag zyrug paaig zu'g ninb Eei pc'g tiaj fai yrub tiaj fai tomb naub tiaj fai naub tiaj. ninb Bua i taub xij zu'g Daam kanb Eei zwid. Tauj taig ninb Bua yaag maiq haib maaib fu'Jweiq.

เล​วี 22:9

“+‘sai myenb xij zu'g ei Jyenq yia tivg taaib Eei leib Eeig zruj. maiq zei c'q, Riaj ninb Bua xij zu'g Daam zwid zyrug zu'g taig weig zu'g maiq ei Jyenq naaiq teij leid. yia se zyruq, tovb pun ninb Bua Zivb Revg uaq taub.

เล​วี 24:15

xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘sij kxvq haiq taub zyruj ninb Eei Tinb huvb, ninb kanb xij zu'g Daamb txv.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:13

haiq taub mua'q zu'g Janb taig Eei sei yaag maiq saaj kanb Eei wij nx, uaq taub zruj pun zavg zyruq Eei Dopg liub maaib wij. naaiq taub yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj xij zu'g Pai kwavg. laaij maiq tu'q saaj wij Eei uam fu'q ninb, ninb maaib wij a'q. ninb Zxg maaib wij zanj yem ninb Eei sin.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:20

“haiq taub maiq saaj kanb Eei wij, uaq taub yem zwavj myenb Bu'Dovj xij zu'g Pai kwavg, weig zu'g ninb pun zyruq Eei sivj ting maaib wij. ninb maiq tu'q saaj wij Eei uam fu'q ninb, ninb zyrug maaib wij a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:31

Goj yaag maiq maaib zwid a'q. mq paag uaq taub msia'q txn ziuj ninb zruj Eei, xij zu'g tivg zwid.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:7

kxvq Buaj mo-se, “yia Bua laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij, mq paag weig haiq tiug maiq pun yia Bua Tauj tivg taaib Eei zyavb hog tu'q Zauj uaq teij i-saa-laa-en myenb txb ka'naaiq fovg hxg zyruq?”

ฮิบ​ลู 12:25

faij fim og, maiq tuvq vcvg maiq mwavj kxvq waag uaq taub. sij kxvq uaq teij vcvg maiq mwavj yem paamb ken Buaj ninb Bua faij fim uaq taub kxvq Eei waag nx, ninb Bua pyauj maiq Dutq. Navq naaig, sij kxvq Bua Gemb maiq mwavj yem Tinb txvb uaq taub kxvq nx, Bua kaub fatq pyauj maiq Dutq.

ฮิบ​ลู 2:3

uaq Euvg, sij kxvq Bua maiq mwavj Tinb huvb Lo haig Eei za'eij Fruj Bua, Bua Navq haiq nx haib pyauj tu'q Dutq maiq zu'g tivg zwid? Tinb huvb Eei za'eij Fruj myenb, zyruq kanb kxvq Daavg. mwavj haid Eei myenb yaag piuj mevb se za'kevb zyen Eei.

ฮิบ​ลู 6:6

sij kxvq seij liud mq paag Ga'haaq Zwrtq ye-su, maiq syenj, za'kevb maiq maaib za'eij txb naaiq Euvg myenb kxiq Hruq Rwrnj, weig zu'g ninb Bua zx'q Tinb huvb Eei txn cvj tiv Jyenq zyepg Ravg Jaaj pun ninb txv zwavj zu'g Eaiq.

ฮิบ​ลู 9:28

fib Navq Eei, ki-tug zu'g ziag yetg Rung Navq weig Teij myenb maanb Eei zwid. ninb cvj xij taaib ta'Eeig Rung, maiq zeid weig Tevj myenb Teij zwid. ninb taaib weig Fruj kiv Hruq zuaq ninb uaq teij myenb.