ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:11 - Iu-Mien Old

¹¹ Tauj Eeig Laaj, zyepg feij uaq Nxi, Ba'Nxi Dxtq Eei zyavb hog, ninb Bua xij zu'g Jiaj zipq. xij zu'g Eang Jiaj zipq Eei pa'ki yuvb txn Zauj maiq an pivq Eei Fuaq Zauj im Eei ka'naaib Daav.

Iu-Mien Thai

¹¹ เถา เหญ่ย หฮลา, เหฒียบ เฝย วั้ว ฮนอย, บะฮนอย ด๊อด เญย เฒี่ยง โห่, นิ่น บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ฒิบ. อ๋อย หฒุ หญั่น เจี๋ย ฒิบ เญย ปะกี ยู่ง ตอน เหธา ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เหธา อิม เญย กะน้าย-ดาง.

Iu-Mien New

¹¹ Taux nyeic hlaax, ziepc feix wuov hnoi, mba'hnoi ndortv nyei ziangh hoc, ninh mbuo oix zuqc jiex zipv. Oix zuqc nyanc jiex zipv nyei ba'gi yungh dorn caux maiv an bingv nyei njuov caux im nyei ga'naaiv-ndaang.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຖົາ ເຫຍີ່ຍ ຫຮລາ, ຕສຽບ ເຝີຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ບະຮນອຍ ດ໊ອດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ເຈ໋ຍ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ ເຖສົາ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ເຖສົາ ອິມ ເຍີຍ ກະນ້າຍ-ດາງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:11 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:10

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘sij kxvq meib Bua haiq taub fai meib Bua Eei funb fa'q laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij, fai maaib myenb Zwrtq Jauq mivb ko Eei txvj, ninb Bua Zxg haib Jiaj zyruq Eei siaj mcvg zipq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:3

naaiq nxm Laaj, zyepg feij uaq Nxi, Ba'Nxi Dxtq Eei zyavb hog, xij zu'g ziuj tivg taaib Eei Nxib Eia'g ei Jyenq zipq Eei leib Eeig Zauj tiub tiub leib latg Jiaj zipq.”

โย​ฮัน 19:36

ninb Bua Navq naaiq nx zruj weig pun kivb sru Eei waag Zwrtq taaib txib tiug. maaib trug kivb sru kxvq, “ninb Eei Buvq maiq zu'g nauq yetg tiub.”

Ramg leib latg 16:3

meib Bua Eang naaiq taub scvb Kuq Eei xq, maiq tuvq Eang an pivq Eei Fuaq Zauj. naaiq teij siag Nxi ka'Euad xij zu'g Eang maiq an pivq Eei Fuaq, se heug tob naang Fuaq, weig zu'g meib Bua kaanq Jyenq pyauj Zwrtq i-yipq teib puv. Navq naaiq meib Bua zyrug yetg seij Javj Jyenq meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyavb hog.