ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 - Iu-Mien Old

⁴ naaiq nxm tav Navq naaiq nx zruj taaib. zyavb nxm tav lovg Jyem taaq taaib yem ka'Diaq tavb Tx'q Tauj kub vwaaig Eei pyavb. ziuj zyruq Buaj mo-se Eei Euvg zeiq zruj zyavj Revg.

Iu-Mien Thai

⁴ น้าย นอม ตัง ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว ต้าย. เฒี่ยง นอม ตัง หล่ง เจียม ต๊า ต้าย เยียม กะเดี๊ย ตัง-เทาะ เถา กู้ หงว่าย เญย เปี้ยง. หฒิว เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ เญย หญู่ง เฒ้ย โหฒว เหฒียง เหฑ่ง.

Iu-Mien New

⁴ Naaiv norm dang hnangv naaiv nor zoux daaih. Ziangh norm dang longc jiem daav daaih yiem ga'ndiev dang-torqv taux gu'nguaaic nyei biangh. Ziux Ziouv mbuox Mose nyei nyungc zeiv zoux ziangx nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນ້າຍ ນອມ ຕັງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ. ຕສຢັ້ງ ນອມ ຕັງ ຫລົ່ງ ຈຽມ ຕ໊າ ຕ້າຍ ຢຽມ ກະເດ໊ຍ ຕັງ-ເທາະ ເຖົາ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ປຢັ້ງ. ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ເດສ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:18

lovg Jyem taaq i taub Ke-lu-Bim taaib an i puv faavb taaub.

ธ้วด อี​ยิบ 25:9

naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei Dopg liub Zauj Dopg liub ka'Euad Eei Jaab txvj xij zu'g Navq yia Buaj meib uaq nx zruj.

ธ้วด อี​ยิบ 26:30

“xij zu'g ziuj yem Bov Buaj meib Eei Euvg zeiq Zxv naaiq nxm Dopg liub.

ธ้วด อี​ยิบ 37:7

ninb cvj lovg Jyem taaq i taub Ke-lu-Bim an i puv faavb taaub.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:3

aa-lon zyrug Navq naaiq nx zruj. ninb zx'q tavb zaanq an Jyenq tavb Jaaj pun ziuj Ra'Myen mcvj, Navq zyruq Paaiq mo-se nx.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:5

zyruq kxvq Buaj mo-se,

ฮิบ​ลู 8:5

naaiq teij sai myenb zruj Eei kov se Kuvj zruj yem Tinb txvb maaib Eei Euvg zeiq Zauj mru zeiq Navq. mo-se yaag fib Navq Eei. ninb xij zruj zavg zyruq Eei Dopg liub uaq zang, Tinb huvb hatg ninb, “xij zu'g faij fim zruj Euvb Euvg ei Revg zinb Daavg yem Bov Buaj meib Eei Euvg zeiq.”

ฮิบ​ลู 9:23

naaiq teij ka'naaiq Kuvj zruj yem Tinb txvb uaq teij Eei Euvg zeiq Navq, yaag xij zu'g Navq naaiq nx saaj Zivb Revg taaib. mq paag yem Tinb txvb zyen Eei ka'naaiq xij zu'g maaib ziag Eei ka'naaiq kaub lovj Zivj haib saaj tu'q Zivb Revg.