ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:19 - Iu-Mien Old

¹⁹ yia yaag zx'q le-wi myenb yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Zwrtq taaib fuvj pun aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua txvj i-saa-laa-en myenb yem wig pwavb Eei Dopg liub zruj kov. ninb Bua yaag Tevj i-saa-laa-en myenb saaj wij weig pun i-saa-laa-en myenb mivb nitq fatq sivj ting uaq zang maiq zu'g tomb ze'g naang hxig.”

Iu-Mien Thai

¹⁹ เยีย หย่า เฒาะ เล​วี เมี่ยน เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน บุด๋ง ธ้วด ต้าย ฝูง ปุน อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว ต๋อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว โหฒว กง. นิ่น บัว หย่า เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน สา หวุย เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน มี่ง นิด ฟัด สีง ติ่น วั้ว หฒั่น ไม้ หฒุ ต้ม เหฒะ หน่าน ห่อย.”

Iu-Mien New

¹⁹ Yie yaac zorqv Lewi Mienh yiem I^saa^laa^en Mienh mbu'ndongx cuotv daaih fungx bun Aalon caux ninh nyei dorn mbuo dorngx I^saa^laa^en Mienh yiem Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh zoux gong. Ninh mbuo yaac tengx I^saa^laa^en Mienh saax uix weic bun I^saa^laa^en Mienh mingh nitv fatv singx dinc wuov zanc maiv zuqc domh zeqc naanc hoic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເຢຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເລ​ວີ ມ່ຽນ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຝູງ ປຸນ ອາ​ລົນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ຕ໋ອງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ໂຕສ໋ວ ກົງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ສາ ຫວຸຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ນິດ ຟັດ ສີງ ຕິ່ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໄມ້ ຕສຸ ຕົ້ມ ເຕສະ ໜ່ານ ຫ່ອຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:19 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:50

zyruq Navq haiq nx Buaj mo-se Zauj aa-lon, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Navq uaq nx zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:50

xij zu'g Paaiq le-wi myenb kruj lcvd vcvg waag Eei Dopg liub, Zauj Dopg liub Eei Jaab sig, cvj Zauj naaiq nxm Dopg liub lovg Eei yetg zuvq ka'naaiq. ninb Bua xij zu'g pyenb Dopg liub Zauj Dopg liub Eei yetg zuvq Jaab sig. yaag xij zu'g kruj naaiq nxm Dopg liub cvj Zxv kanb Eei Dopg liub Wiv kxmj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:53

mq paag le-wi myenb xij zu'g Zxv kanb Eei Dopg liub Wiv Jyenq lcvd vcvg waag Eei Dopg liub weig maiq pun i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zu'g yia nrud. se le-wi myenb xij zu'g kruj lcvd vcvg waag Eei Dopg liub.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:46

mo-se kxvq Buaj aa-lon, “zx'q meib Eei huvb lrub taaib, zx'q ziab txvb Eei trud Zauj Jyenq huv tapq Jyenq, kaanq mivb zwavj myenb uaq Tevj ninb Bua fi'q zwid. zyruq nrud haig myenb zyrug pun tomb wrnb pcvg Jiad kxn putq Zwrtq a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:18

yia yaag kinq le-wi myenb tiq i-saa-laa-en myenb Eei zwavj txnb la'kauq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 8:20

mo-se, aa-lon Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zyrug ziuj zyruq Paaiq mo-se Eei waag txb le-wi myenb ei Jyenq zruj Revg.

1 ซา​มู​เอน 6:19

zyruq taij Betg-se-metq myenb laaij ninb Bua mavg zyruq Eei faav ka'Euad. ninb taij Zyetq zyepg taub myenb. pc'g fivj Raub Eyemq weig zu'g yem zwavj myenb Bu'Dovj zyruq taij ninb Bua Zamq haig.