ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:3 - Iu-Mien Old

³ ninb Bua txb taaib fovg hxg pun zyruq Eei zivb Eeig maaib Ju'q Jaaj vovb Zia komq Jyenq liub Eei, Zauj zyepg Eeig taub yavb vovb kruq. i taub pyeiq zeiq fovg hxg yetg Jaaj vovb Zia. yetg taub pyeiq zeiq fovg hxg yetg taub vovb. naaiq teij ka'naaiq ninb Bua txb Tauj zavg Tinb huvb Eei Dopg liub taaib fovg hxg.

Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว ต้อ ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เญย ฒี่ง เหญ่ย ม่าย จุ๊ จ๋า ง่ง เธีย ก๊ม เจี๊ยน ลิ่ว เญย, เหธา เหฒียบ เหญ่ย เต้า ยั่ง ง่ง โก๊ว. อี เต้า เปย๊ย เฒ้ย ฝ่ง ห่อ เหยียด จ๋า ง่ง เธีย. เหยียด เต้า เปย๊ย เฒ้ย ฝ่ง ห่อ เหยียด เต้า ง่ง. น้าย เต๋ย กะน้าย นิ่น บัว ต้อ เถา หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ต้าย ฝ่ง ห่อ.

Iu-Mien New

³ Ninh mbuo dorh daaih fongc horc bun Ziouv nyei zingh nyeic maaih juqv jaax ngongh cie gomv jienv liuh nyei, caux ziepc nyeic dauh yangh ngongh gouv. I dauh bieiv zeiv fongc horc yietc jaax ngongh cie. Yietc dauh bieiv zeiv fongc horc yietc dauh ngongh. Naaiv deix ga'naaiv ninh mbuo dorh taux zaangc Tin-Hungh nyei ndopv-liuh daaih fongc horc.

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ມ່າຍ ຈຸ໊ ຈ໋າ ງົ່ງ ເທສຍ ກົ໊ມ ຈ໊ຽນ ລິ່ວ ເຍີຍ, ເຖສົາ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ເຕົ້າ ຢັ້ງ ງົ່ງ ໂກ໊ວ. ອີ ເຕົ້າ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຢຽດ ຈ໋າ ງົ່ງ ເທສຍ. ຢຽດ ເຕົ້າ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຢຽດ ເຕົ້າ ງົ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ເຖົາ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 45:19

“meib yaag xij zu'g Buaj ninb Bua, ‘meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx zruj. txb i-yipq teib puv Eei vovb Zia mivb pyenb meib Bua Eei fu'Jweiq Zauj meib Bua Eei auq, yaag xij zu'g txb meib Bua Eei tia taaib.

ทิน เต่ย โต้ว 45:21

i-saa-laa-en Eei txn Bua zyrug ei Jyenq zruj. yo-sepq yaag ei Jyenq faa-lo huvb Paaiq Eei waag pun vovb Zia ninb Bua, yaag pun Jyenq Daamb Jauq Eei pyenb fwij.

เอ​สะ​ลา 2:68

maaib teij fivj Eei pyeiq zeiq Rwrnj Tauj ye-lu-saa-lem, zavg zyruq Eei pyauq, ninb Bua Zwrtq fim fovg hxg ka'naaiq weig yem uaq nxm lob pyaub teig cvj syavb Zeij Jiad zavg Tinb huvb Eei pyauq.

ธ้วด อี​ยิบ 25:2

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb txb ka'naaiq taaib fovg hxg pun yia. haiq taub Gxi fim Gxi eij fovg hxg, meib xij zu'g zipq taaib weig yia.

อิ​สะ​ยา 66:20

ninb Bua zyrug txb meib Bua Eei yetg zuvq kxb yrud yem maang kua'q taaib Tauj ye-lu-saa-lem, meib Eei Zivb Revg Bov, weig fovg hxg pun zyruq. ninb Bua zyrug keb maad, keb maab Zia, vovb Zia, lxb Zauj lxb Txb.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua xij txb ninb Bua Navq i-saa-laa-en myenb lovg Zivb Revg Eei Jaab sig tapq fovg hxg ziag Eei laavb zi'g txb Tauj zavg zyruq Eei pyauq.”

Aamotv 2:13

“mavg maa'b! yia xij zatq meib Bua Fiag meib Bua yem Eei txvj, Navq Byaub zeiq tapq pwavq Zia vatq Jyenq zyetg Eei.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:4

zyruq kxvq Buaj mo-se,