ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:3 - Iu-Mien Old

³ uaq taub xij zu'g keg, maiq tuvq hopq a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq. yaag maiq tuvq hopq lovg a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq zruj taaib Eei uamb swi. maiq tuvq hopq a'vung pyruq Eei uam fai Eang a'vung pyruq, maiq kunq pyrub Eyemd fai pyrub Gaai.

Iu-Mien Thai

³ วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เก่, ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว. หย่า ไม้ ตู๋ง ฮบ หล่ง อะหงุ่น ติ๊ว ไฟ หาย หญู่ง ติ๊ว โหฒว ต้าย เญย ววม-ซุย. ไม้ ตู๋ง ฮบ อะหงุ่น เปี๊ยว เญย ววม ไฟ หญั่น อะหงุ่น เปี๊ยว, ไม้ กุ๊น เปี๊ยว-เญี์ยม ไฟ เปี๊ยว-ฆาย.

Iu-Mien New

³ wuov dauh oix zuqc gec, maiv dungx hopv a'ngunc diuv fai haaix nyungc diuv. Yaac maiv dungx hopv longc a'ngunc diuv fai haaix nyungc diuv zoux daaih nyei wuom-sui. Maiv dungx hopv a'ngunc biouv nyei wuom fai nyanc a'ngunc biouv, maiv gunv biouv-nyiemz fai biouv-nqaai.

ฉบับอักษรลาว

³ ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເກ່, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ໄຟ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕິ໊ວ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ຫລົ່ງ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ໄຟ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕິ໊ວ ໂຕສ໋ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ວວມ-ຊຸຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮົບ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ ເຍີຍ ວວມ ໄຟ ຫຍັ່ນ ອະຫງຸ່ນ ປ໊ຽວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ປ໊ຽວ-ຍ໌ຽມ ໄຟ ປ໊ຽວ-ອກາຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:3 Iomraidhean Croise

เล​วี 10:9

“meib Zauj meib Eei txn Bua pia'g wig pwavb Eei Dopg liub, maiq tuvq hopq a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq. Riaj meib Bua zu'g taig. naaiq se zruj meib Bua txig Jiaj txig yetg liud xij zu'g kan Eei leid.

Aamotv 2:11

yia yem meib Bua Eei txn Bu'Dovj lyepg trug waag myenb, cvj yem meib Bua Eei myenb lunj myenb lyepg naa-sij myenb. o i-saa-laa-en myenb aag, naaiq se za'kevb zyen Eei maiq zeid?” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Aamotv 2:12

“mq paag meib Bua aapq naa-sij myenb hopq a'vung tiuq, yaag hatg trug waag myenb, ‘maiq tuvq trug waag.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:4

yem zruj Jyenq naa-sij myenb Eei zyavb hog, maiq tuvq Eang yem a'vung Mei Zwrtq taaib Eei haiq Euvg ka'naaiq. maiq kunq a'vung Eim fai a'vung pyruq Eei Dopq, maiq tuvq Eang.

lu-kaa 1:15

ei zyruq mavg, naaiq taub fu'Jweiq yaag zruj taub maaib mevb hog Eei myenb. ninb yetg seij maiq hopq a'vung tiuq fai haib Gwin myenb Eei ka'naaiq. ninb Zwrtq seij taaib zyrug maaib sivj livb pwavq Revg ninb Eei Hruq a'q.

lu-kaa 21:34

“xij zu'g kiv Hruq Buvb Jyenq, maiq tuvq laaij Namq xij Eang peuq hopq Gwin yaag laaij seij zavg Eei Jauq Kwrnj Hruq. kamb Riaj uaq nxm Nxi lyemb zeib Tauj, Navq zcv Laav Lopq Jyenq meib Bua nx.

e-fe-so 5:18

maiq tuvq hopq tiuq Gwin. tiuq se pun myenb zruj waaig sig. taauj Rwrnj xij zu'g pun sivj livb yem pwavq Hruq.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:22

Euvb Euvg x'q Eei xij zu'g simq Gxi.

1 ทิ​โม​ไท 5:23

yavb naaiq Jiaj, maiq tuvq Kuvj hopq uam Navq. xij zu'g hopq teij paaq a'vung tiuq Tevj meib Eei ka'sia weig zu'g meib putq pcvg ma'g haig.

ฮิบ​ลู 9:10

naaiq teij leid se Eang hopq Eei leid Zauj ziaj Euvg Raauj wij Eei leid Navq. naaiq teij leid Kuvj Tevj sin ka'Eiag mcvj, pun myenb lovg Jyenq Daavg Tauj zyavb hog Tinb huvb kxiq yetg zuvq penj syav Revg.

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:14

maiq tuvq pun ninb Eang yem a'vung Mei tu'q taaib Eei haiq Euvg. maiq tuvq hopq a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq. maiq tuvq Eang maaib wij Eei ka'naaiq. yia hatg Eei haiq Euvg waag ninb xij zu'g ei Jyenq zruj Revg.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 13:4

weig naaiq xij zu'g faij fim. meib xij zu'g keg maiq tuvq hopq a'vung tiuq fai haiq Euvg tiuq, yaag maiq tuvq Eang maaib wij Eei ka'naaiq,