ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:4 - Iu-Mien Old

⁴ i-saa-laa-en myenb zyrug Navq naaiq nx zruj, hatg ninb Bua Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq. zyruq Navq haiq nx Buaj mo-se, i-saa-laa-en myenb zyrug Navq uaq nx zruj.

Iu-Mien Thai

⁴ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, หัด นิ่น บัว ธ้วด กะเหญี่ย หฒิ ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง. เฒี้ยว ฮนั้ง หาย นอ บั๋ว โม​เซ, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ ฮนั้ง วั้ว นอ โหฒว.

Iu-Mien New

⁴ I^saa^laa^en Mienh ziouc hnangv naaiv nor zoux, hatc ninh mbuo cuotv ga'nyiec ziqc ndopv-liuh ciangv. Ziouv hnangv haaix nor mbuox Mose, I^saa^laa^en Mienh ziouc hnangv wuov nor zoux.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ຫັດ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ກະເຫຍ່ຍ ຕສິ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 26:21

utg-si-yaa huvb putq komb huq pcvg Tauj ninb kwei seij Eei Nxi. weig zu'g ninb putq komb huq pcvg ninb xij zu'g kanb Za'levg yem, zu'g Gc'q Jyenq maiq pun pia'g zavg zyruq Eei pyauq. ninb Eei txn, yo-Taam, kruj huvb ting yaag kunq pc'g fivj.

ธ้วด อี​ยิบ 12:28

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb ei Jyenq zyruq Buaj mo-se Zauj aa-lon Eei waag zruj.

ธ้วด อี​ยิบ 12:50

zyruq Navq haiq nx Buaj mo-se Zauj aa-lon, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Navq uaq nx zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:3

maiq kunq mJavg msia'q, xij zu'g hatg Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq weig maiq pun ninb Bua Eei Zyavq, tovb yia yem ninb Bua Bu'Dovj Eei txvj, maaib wij.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:5

zyruq kxvq Buaj mo-se,