ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ yaag sij kxvq Goj Rcvb pwav, laaig ninb Eei auq maaib Jauq, auq yaag za'kevb zruj maiq Zivb Revg, xij zu'g txb ninb Eei auq mivb sai myenb uaq. fai sij kxvq Goj Rcvb pwav ninb Eei auq, laaig ninb Eei auq maaib Jauq, maiq kunq ninb Eei auq maiq maaib, ninb Zivb Revg Eei,

Iu-Mien Thai

¹⁴ หย่า สี ก๊อง โหฆ แฑง-ปวัง, หล่าย นิ่น เญย เอ๊า ม่าย เจ๊า, เอ๊า หย่า หฒะเก้ง โหฒว ไม้ ธีง-เหฑ่ง, อ๋อย หฒุ ต้อ นิ่น เญย เอ๊า มี่ง ไซ เมี่ยน วั้ว. ไฟ สี ก๊อง โหฆ แฑง-ปวัง นิ่น เญย เอ๊า, หล่าย นิ่น เญย เอ๊า ม่าย เจ๊า, ไม้ กุ๊น นิ่น เญย เอ๊า ไม้ ม่าย, นิ่น ธีง-เหฑ่ง เญย,

Iu-Mien New

¹⁴ yaac se gorngv nqox nzaeng-buang, laaic ninh nyei auv maaih jauv, auv yaac za'gengh zoux maiv cing-nzengc, oix zuqc dorh ninh nyei auv mingh sai mienh wuov. Fai se gorngv nqox nzaeng-buang ninh nyei auv, laaic ninh nyei auv maaih jauv, maiv gunv ninh nyei auv maiv maaih, ninh cing-nzengc nyei,

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຢ່າ ເຊ ກ໊ອງ ໂອກ໋ ແດສງ-ປວັງ, ຫລ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ມ່າຍ ເຈົ໊າ, ເອົ໊າ ຢ່າ ຕສະເກ້ງ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ທສີງ-ເດສ່ງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕໍ້ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ມີ່ງ ໄຊ ມ່ຽນ ວົ້ວ. ໄຟ ເຊ ກ໊ອງ ໂອກ໋ ແດສງ-ປວັງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຫລ່າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ມ່າຍ ເຈົ໊າ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໄມ້ ມ່າຍ, ນິ່ນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:14 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 6:34

weig zu'g mJavg txn hang, ninb mtaaib Qiaj Jiad, Tauj Jaauq win Eei zyavb hog ninb maiq Eaavg zivb a'q.

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 8:6

Toq pun yia yem meib Eei Hruq Navq Bx'q Jyenq yenj nx, Navq yenj yem meib Eei puad zruj nxm Javb hog, weig zu'g Namq Eei Jauq Dovg taig Eei Jauq henq, mweig Jia'q hang Dovg yemb ken Zyruq. ninb Fopg Zwrtq Navq trub Byetg, Navq Yaavj haig Eei trud.

เส​ฟัน​ยา 3:8

zyruq kxvq, “zuaq Jyenq yia maa'b! zuaq yia Jiad taaib zruj zxvb zevj uaq Nxi, weig zu'g yia tivg Hruq xij heug maang kua'q maang fivj myenb taaib kapq zunq, pun ninb Bua zu'g yia nrud ninb Bua, ka'Qiaj pctq Zwrtq, Qiaj Jiad Jyenq Navq trud nx, puaq Revg paamb ken.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:30

fai myenb laaig ninb Eei auq maaib Jauq zyrug hang ninb Eei auq. sai myenb xij zu'g pun uaq taub msia'q txn yem zyruq Eei Ra'Myen yaag ei Jyenq naaiq Euvg leib latg Eei tiub tiub leid zruj.

1 โค​ลิน​โท 10:22

Bua xij zruj pun zyruq mweig Jia'q fai? Bua kaub henq ninb fai?