ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ xij zu'g lovg Kwaaiq Diab si'q komq Revg naaiq teij yetg zuvq. cvj lovg Kwaaiq fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq komq kub vwaaig Jiaj yaag zx'q kcv tiab Eei Dyavj Zunj Jyenq.

Iu-Mien Thai

⁸ อ๋อย หฒุ หล่ง คว้าย เดีย-ซิ ก๊ม เหฑ่ง น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง. แอ๋ง หล่ง คว้าย ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ ก๊ม กู้ หงว่าย เจี๋ย หย่า เฒาะ แกง เตี้ย เญย เดี๋ยง หธุน เจี๊ยน.

Iu-Mien New

⁸ Oix zuqc longc kuaaiv ndie-siqv gomv nzengc naaiv deix yietc zungv. Aengx longc kuaaiv fuoqv daaih longx nyei saeng-kuv ndopv gomv gu'nguaaic jiex yaac zorqv gaeng dieh nyei ndiangx cunx jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຄວ້າຍ ເດຍ-ຊິ ກົ໊ມ ເດສ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ. ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຄວ້າຍ ຟົວະ ຕ້າຍ ຫລົງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ດົ໊ບ ກົ໊ມ ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຈ໋ຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ແກງ ເຕ້ຍ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ຖສຸນ ຈ໊ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:23

“xij zu'g lovg ta'su'q Dyavj zruj nxm tiab, Daauq i Dx'g, Javq yetg Dx'g, Lav Dx'g pyenj.

ธ้วด อี​ยิบ 25:5

Eomg taaib si'q Eei yuvb kruq Dopq Zauj fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq, ta'su'q Dyavj,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:9

“ninb Bua xij zu'g zx'q Kwaaiq Diab Buaq komq Jyenq ziuj Fav Eei tavb Jaaj, tav Eei zaanq, Japq tavb Zoq Eei Fiuq, an Fiuq Eei pyenb, cvj Zauj yetg zuvq tapq yrub weig tinb tav Eei pcvb.