ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ “aa-lon sai myenb Eei txn, e-le-aa-saa, xij zu'g kruj puaq tav Eei yrub Zauj huv, ziag Eei laavb zi'g, Zauj xn myenb Eei Zivb Revg yrub. ninb xij zu'g kruj wig pwavb Eei Dopg liub Zauj yem Dopg liub ka'Euad Eei yetg zuvq ka'naaiq, se kruj Revg sivj ting Zauj sivj ting Eei yetg zuvq Jaab sig.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ “อา​โลน ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เอ​เล​อา​ซา, อ๋อย หฒุ โก๋ว ปั๊ว ตัง เญย โย่ว เหธา ฮูง, เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ, เหธา ออน เมี่ยน เญย ธีง-เหฑ่ง โย่ว. นิ่น อ๋อย หฒุ โก๋ว หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เหธา เยียม ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, เซ โก๋ว เหฑ่ง สีง ติ่น เหธา สีง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่.”

Iu-Mien New

¹⁶ “Aalon sai mienh nyei dorn, E^le^aa^saa, oix zuqc goux buov dang nyei youh caux hung, ziec nyei laangh ziqc, caux orn mienh nyei cing-nzengc youh. Ninh oix zuqc goux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh caux yiem ndopv-liuh gu'nyuoz nyei yietc zungv ga'naaiv, se goux nzengc singx dinc caux singx dinc nyei yietc zungv jaa-sic.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ອາ​ລົນ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ເອ​ເລ​ອາ​ຊາ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ປົ໊ວ ຕັງ ເຍີຍ ໂຢ້ວ ເຖສົາ ຮູງ, ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ, ເຖສົາ ອອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ໂຢ້ວ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຖສົາ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ເຊ ໂກ໋ວ ເດສ່ງ ສີງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ສີງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈາ-ສີ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 25:6

Zauj puaq tav Eei ka'lanq yrub, Daav Eei laapg liug weig zxpg xn myenb Eei yrub Zauj huv,

ธ้วด อี​ยิบ 30:22

zyruq cvj kxvq Buaj mo-se,

ธ้วด อี​ยิบ 31:11

xn myenb Eei yrub Zauj yem Zivb Revg uaq Qovj puaq Eei huv. ninb Bua xij zu'g ziuj yia Paaiq meib Eei yetg zuvq zruj Revg.”

ธ้วด อี​ยิบ 37:29

ninb pun taub zruj uamb Daav Eei zavg myenb Peuj xn myenb Eei Zivb Revg yrub Zauj Zivb Revg huv.

เล​วี 24:1

zyruq kxvq Buaj mo-se,

เล​วี 24:2

“xij zu'g Paaiq i-saa-laa-en myenb txb zaaj taaib kaub lovj Jiaj Eei ka'lanq yrub weig puaq tav, pun tav zanb zang zia'g Jyenq.

เล​วี 6:20

“naaiq se lovg yrub xn aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zruj sai myenb uaq Nxi xij zu'g fovg hxg pun zyruq. xij zu'g txb i mx'q Bwrnb mwrng weib Nxib Nxi ziag Eei laavb zi'g. luvb Dxm fovg hxg yetg pwrng, luvb Mwavj yetg pwrng.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:32

maaib aa-lon sai myenb Eei txn, e-le-aa-saa, zruj le-wi myenb kaub Lo Jiaj Eei pyeiq zeiq yaag kunq kruj sivj ting uaq teij myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:17

zyruq kxvq Buaj mo-se Zauj aa-lon,

lu-kaa 4:18

“zyruq Eei sivj livb Zauj yia yem, weig zu'g ninb kinq yia taaib zunb Kuq fyenj Buaj myenb Jomg myenb. ninb Paaiq yia taaib zunb Buaj zu'g wrnj Eei myenb ninb Bua xij tu'q puvj Zwrtq, yaag zunb Buaj mziv mcvb Eei myenb, ninb Bua haib mavg tu'q pwatg, yaag pun zu'g myenb zruj to'g hxig uaq teij tu'q puvj Gxi,

กง-โฒ่ 20:28

meib Bua xij zu'g Buvb Jyenq og. xij zu'g kruj lovj meib Bua kanb yaag kruj lovj sivj livb pun meib Bua kruj uaq teij myenb. xij zu'g kruj Tinb huvb Eei Jiub paav, tovb ninb lovg ninb Eei txn Eei Ryaamq maaid Eei Jiub paav, Navq yuvd yuvb Eei myenb kruj ninb Bua Eei yuvb nx.

1 โค​ลิน​โท 4:1

Navq naaig, meib Bua hxpg zu'g funj yia Bua zruj ki-tug Eei pru, yaag tu'q ziuj kruj Tinb huvb kem Jyenq Eei zyen leid.

1 ทิ​โม​ไท 2:5

weig zu'g maaib Du'g taub Tinb huvb Navq. yaag maaib Du'g taub yem Tinb huvb Zauj myenb Bu'Dovj zruj Bu'Dovj myenb, se ki-tug ye-su, tovb penj paamb myenb uaq taub.

ฮิบ​ลู 3:1

syenj ki-tug Eei kxb yrud aag, meib Bua penj Tinb huvb heug taaib Eei myenb. xij zu'g Namq Tauj ye-su, tovb ziuj Bua Eyemg Eei Jauq zruj kovb zob yaag zruj tomb sai myenb uaq taub.

ฮิบ​ลู 3:6

mq paag ki-tug zruj txn zyepg zua'q Eei kunq Tinb huvb Eei pyauq zov myenb. sij kxvq Bua puvj laavg syenj wrnq Bua maaib lamb Namq xij tu'q Eei, Bua zyrug penj Tinb huvb Eei pyauq zov myenb.

1 Bide 2:25

zinb Daavg meib Bua se Navq mivb txvg Jauq Eei pa'ki yuvb. mq paag ib zang meib Bua Rwrnj taaib kan Jyenq pa'ki yuvb zyruq, tovb kruj meib Bua Eei livb wrnb uaq taub.

1 Bide 5:2

yia Kwinj meib Bua kruj lovj Tinb huvb pun meib Bua kruj uaq kwanb myenb Navq kruj pa'ki yuvb myenb kruj ninb Bua Eei pa'ki yuvb nx. xij zu'g pwavq Hruq kruj, Navq Tinb huvb xij meib Bua zruj nx, maiq zeid Navq zu'g aapq Jyenq zruj. yaag maiq tuvq zruj weig trub tu'q Eaanb. xij zu'g pwavq Hruq zruj.