ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15 - Iu-Mien Old

¹⁵ “aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zx'q sivj ting Zauj sivj ting Eei yetg zuvq Jaab sig komq liud, Tauj swiq Dopg liub Zyavq Eei zyavb hog, Ko-haatq myenb xij zu'g taaib kcv. mq paag ninb Bua Zinb maang maiq tuvq mua'q naaiq teij Zivb Revg Eei ka'naaiq. mua'q nx, xij zu'g taig a'q. se tovb Ko-haatq myenb xij zu'g kcv naaiq teij wig pwavb Dopg liub Eei ka'naaiq.

Iu-Mien Thai

¹⁵ “อา​โลน เหธา นิ่น เญย ตอน บัว เฒาะ สีง ติ่น เหธา สีง ติ่น เญย เหยียด ฒู้ง จา-สี่ ก๊ม ลิ์ว, เถา ซุ้ย ด๊บ-ลิ่ว เธี้ยง เญย เฒี่ยง โห่, โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย แกง. มป่า นิ่น บัว ธิน-หม่าน ไม้ ตู๋ง มัวะ น้าย เต๋ย ธีง-เหฑ่ง เญย กะน้าย. มัวะ นอ, อ๋อย หฒุ ไต่ อ๊ะ. เซ ต้ง โค​ฮ้าด เมี่ยน อ๋อย หฒุ แกง น้าย เต๋ย หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย กะน้าย.

Iu-Mien New

¹⁵ “Aalon caux ninh nyei dorn mbuo zorqv singx dinc caux singx dinc nyei yietc zungv jaa-sic gomv liuz, taux suiv ndopv-liuh ciangv nyei ziangh hoc, Ko^haatv Mienh oix zuqc daaih gaeng. Mv baac ninh mbuo cin-maanc maiv dungx muoqv naaiv deix cing-nzengc nyei ga'naaiv. Muoqv nor, oix zuqc daic aqv. Se dongh Ko^haatv Mienh oix zuqc gaeng naaiv deix Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ອາ​ລົນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ເຕສ໊າະ ສີງ ຕິ່ນ ເຖສົາ ສີງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈາ-ສີ່ ກົ໊ມ ລິ໌ວ, ເຖົາ ຊຸ້ຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ທສຢັ້ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ໂຄ​ຮາດ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ແກງ. ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ມົວະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ມົວະ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່ ອ໊ະ. ເຊ ຕົ້ງ ໂຄ​ຮາດ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:24

saaj-Dokg yaag yem uaq, Zauj kcv Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav Eei le-wi myenb yetg zuvq. ninb Bua zx'q Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav an Fiag. aa-Bi-yaa-Taa faauj taaib zuaq zwavj pc'g fivj yem zivb Zwrtq taaib Jiaj Revg.

2 ซา​มู​เอน 6:13

kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav uaq teij laamj Ju'q Biag, Daa-witq lovg taub vovb kruq Zauj taub vovb txnb Jung fovg hxg ziag.

1 ฮู่ง โต้ว 8:3

i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib Tauj, sai myenb zyrug prub lcvd vcvg waag faav.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:15

le-wi myenb lovg kcv lcvd vcvg waag faav Eei Dyavj kcv Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav ziuj zyruq lovg mo-se Paaiq Eei waag.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:2

uaq zang Daa-witq kxvq, “Zwrtq liud le-wi myenb, maiq maaib haiq taub maaib leid kcv Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav, weig zu'g zyruq kinq ninb Bua kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav yaag yetg liud fub suj ninb.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 23:26

le-wi myenb zyrug maiq zu'g kcv zavg Tinb huvb Eei Dopg liub Zauj yem Dopg liub lovg Eei Jaab sig.”

ธ้วด อี​ยิบ 19:12

xij zu'g tivg zyavj Bovb Genj Wiv kxmj Bov cvj Buaj myenb, ‘xij zu'g faij fim, maiq tuvq faauj Bov yaag maiq tuvq Kwatq zu'g Bovb Jua'q. haiq taub Kwatq zu'g zuvq xij zu'g taij taig.

ธ้วด อี​ยิบ 19:21

zyruq kxvq Buaj ninb, “meib xij zu'g Fiag mivb hatg pc'g fivj maiq tuvq Jiaj Daavg Bovb Genj taaib mavg yia. Riaj haib maaib myenb Zamq Eei zu'g taig.

ธ้วด อี​ยิบ 27:7

naaiq teij kcv Eei Dyavj xij zu'g Zunj Jyenq ziab txvb i puv ka'Len Eei Kwiv weig kcv ziab txvb.

เล​วี 16:13

xij zu'g yem zyruq Eei Ra'Myen zx'q huv an Jyenq trud kub vwaaig pun huvb syruj faauj om Jyenq Zeij en Eei weig, lcvd vcvg waag faav kub vwaaig, weig pun kanb maiq zu'g taig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:50

xij zu'g Paaiq le-wi myenb kruj lcvd vcvg waag Eei Dopg liub, Zauj Dopg liub Eei Jaab sig, cvj Zauj naaiq nxm Dopg liub lovg Eei yetg zuvq ka'naaiq. ninb Bua xij zu'g pyenb Dopg liub Zauj Dopg liub Eei yetg zuvq Jaab sig. yaag xij zu'g kruj naaiq nxm Dopg liub cvj Zxv kanb Eei Dopg liub Wiv kxmj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:51

haiq zang swiq lcvd vcvg waag Eei Dopg liub, se le-wi myenb xij zu'g Zc'q. haiq zang Zxv, le-wi myenb xij zu'g Zxv. sij kxvq ka'Eiag Eei myenb mivb fatq, xij zu'g pun ninb zu'g taig a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:21

Jiaj taaib, Ko-haatq myenb Zwrtq Jauq yaag kcv Jyenq Zivb Revg Eei ka'naaiq mivb. ninb Bua Tauj txvj, zavg Tinb huvb Eei Dopg liub zuvq Zxv zyavj a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:3

ninb Bua xij zu'g ei Jyenq meib Bua Paaiq Eei waag zruj, yaag zruj Dopg liub Eei Euvb Euvg kov. mq paag ninb Bua Zinb maang maiq tuvq nitq fatq sivj ting Eei Jaab sig fai ziab txvb. Riaj ninb Bua Zauj Jyenq meib Bua zu'g taig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:38

mo-se Zauj aa-lon Zauj aa-lon Eei txn Bua xij zu'g Zxv kanb Eei Dopg liub yem zavg Tinb huvb Eei Dopg liub Eei tov puv mcvj, Ba'Nxi Zwrtq uaq puv, se yem wig pwavb Eei Dopg liub Ra'Myen. ninb Bua xij zu'g weig i-saa-laa-en myenb kruj sivj ting. Zwrtq liud naaiq teij, haiq taub mivb fatq sivj ting, xij zu'g taij taig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:14

zx'q weig ziab txvb lovg Eei Jaab sig, lyemb syru trud Eei Jei, Eaapq, ka'naaib Zenq, Zauj punb, an ziab txvb kub vwaaig. cvj lovg fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq komq Jyenq, zx'q kcv ziab txvb Eei Dyavj Zunj Jyenq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:19

weig pun naaiq teij myenb haib mivb nitq fatq naaiq teij Zivb Revg Jiaj Eei ka'naaiq yaag maiq zu'g taig, maaib mcvg zyavb Jyenq Eei, xij zu'g Navq naaiq nx Tevj ninb Bua. aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua xij zu'g pia'g sivj ting Paaiq zyavj haiq taub xij zu'g zruj haiq Euvg kov, haiq taub xij zu'g kcv haiq Euvg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:20

mq paag Ko-haatq myenb Zinb maang maiq tuvq pia'g mivb mavg naaiq teij Zivb Revg Eei ka'naaiq, yetg tavb yaag maiq tuvq mavg. maiq zei c'q, xij zu'g taig a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:9

mq paag Zia Zauj vovb mo-se maiq pun Ko-haatq myenb weig zu'g ninb Bua zruj Eei kov se xij zu'g lovg Ba'taub kcv Zivb Revg Eei ka'naaiq.

Ramg leib latg 31:9

mo-se zyrug fiaq naaiq teij leib latg Jiu pun le-wi sai myenb, tovb kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb, Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj.

โย​ซู​วา 4:10

kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb sruq Jyenq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj zuaq Tauj zyruq heug yo-su-waa Paaiq pc'g fivj zruj Eei Euvb Euvg zruj zyavj. naaiq se ziuj mo-se Paaiq yo-su-waa Eei yetg zuvq waag. pc'g fivj zyrug kaanq Jyenq Jiaj Daaib a'q.

1 ซา​มู​เอน 6:19

zyruq taij Betg-se-metq myenb laaij ninb Bua mavg zyruq Eei faav ka'Euad. ninb taij Zyetq zyepg taub myenb. pc'g fivj Raub Eyemq weig zu'g yem zwavj myenb Bu'Dovj zyruq taij ninb Bua Zamq haig.