ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ zx'q weig ziab txvb lovg Eei Jaab sig, lyemb syru trud Eei Jei, Eaapq, ka'naaib Zenq, Zauj punb, an ziab txvb kub vwaaig. cvj lovg fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq komq Jyenq, zx'q kcv ziab txvb Eei Dyavj Zunj Jyenq.

Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒาะ เหว่ย เหฒี่ย-ต้อง หล่ง เญย จา-สี่, เลี่ยม เซียว โต์ว เญย เจย, ญ้าบ, กะน้าย-เธ้น, เหธา ปุ้น, อัน เหฒี่ย-ต้อง กู้ หงว่าย. แอ๋ง หล่ง ฟัวะ ต้าย หลง เญย แซง-คู้ ด๊บ ก๊ม เจี๊ยน, เฒาะ แกง เหฒี่ย-ต้อง เญย เดี๋ยง หธุน เจี๊ยน.

Iu-Mien New

¹⁴ Zorqv weic ziec-dorngh longc nyei jaa-sic, liemh siou douz nyei jei, nyaapv, ga'naaiv-cenv, caux bunh, an ziec-dorngh gu'nguaaic. Aengx longc fuoqv daaih longx nyei saeng-kuv ndopv gomv jienv, zorqv gaeng ziec-dorngh nyei ndiangx cunx jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຕສ໊າະ ເຫວີ່ຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່, ລ່ຽມ ຊຽວ ໂຕ໌ວ ເຍີຍ ເຈີຍ, ຍາບ, ກະນ້າຍ-ເທສ້ນ, ເຖສົາ ປຸ້ນ, ອັນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຟົວະ ຕ້າຍ ຫລົງ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ດົ໊ບ ກົ໊ມ ຈ໊ຽນ, ເຕສ໊າະ ແກງ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ ຖສຸນ ຈ໊ຽນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:14 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 4:19

saa-lo-mxn cvj zruj yem zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei Euvb Euvg Jaab txvj. ninb zruj puaq huv Eei Jyemb tiab, an Fuaq kevj Tinb huvb Eei tiab,

ธ้วด อี​ยิบ 27:1

“xij zu'g lovg ta'su'q Dyavj zruj nxm ziab txvb, Daauq pyaa Dx'g, Javq pyaa Dx'g feib puv, Lav pua Dx'g.

ธ้วด อี​ยิบ 27:3

xij zu'g zruj syru saaiq Eei Jei, ka'naaib Zenq, punb, tomb pa'kenb Eaapq, Zauj syru trud Eei Jei. ziab txvb Eei Jaab txvj yetg zuvq xij zu'g lovg tovb si'q zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:13

“ninb Bua xij zu'g kwaaib Zwrtq tovb si'q ziab txvb Eei saaiq, cvj lovg Kwaaiq Diab lua'g komq Jyenq ziab txvb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:15

“aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zx'q sivj ting Zauj sivj ting Eei yetg zuvq Jaab sig komq liud, Tauj swiq Dopg liub Zyavq Eei zyavb hog, Ko-haatq myenb xij zu'g taaib kcv. mq paag ninb Bua Zinb maang maiq tuvq mua'q naaiq teij Zivb Revg Eei ka'naaiq. mua'q nx, xij zu'g taig a'q. se tovb Ko-haatq myenb xij zu'g kcv naaiq teij wig pwavb Dopg liub Eei ka'naaiq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 4:6

yaag xij zu'g zx'q fua'q taaib lovj Eei scvb Kuq Dopq komq kub vwaaig, cvj lovg Kwaaiq Dia, setq zeiq Buaq Revg, komq kub vwaaig Jiaj. cvj zx'q kcv faav Eei Dyavj Zunj Jyenq.