ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:5 - Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua cvj kxvq, “sij kxvq yia Bua hxpg meib Eei Hruq, Toq pun naaiq nxm teib puv penj yia Bua Eei pwrng. Toq maiq tuvq txb yia Bua Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib yem.”

Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว แอ๋ง ก๊อง, “สี ก๊อง เยีย บัว หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว, โท้ ปุน น้าย นอม เต่ย-ปูง เป๋น เยีย บัว เญย ป่วน. โท้ ไม้ ตู๋ง ต้อ เยีย บัว เจี๋ย วั้ว หง่าน หฒิ จอ​แดน ด้าย เยียม.”

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo aengx gorngv, “Se gorngv yie mbuo horpc meih nyei hnyouv, tov bun naaiv norm deic-bung benx yie mbuo nyei buonc. Tov maiv dungx dorh yie mbuo jiex wuov ngaanc ziqc Jor^ndaen Ndaaih yiem.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ຫອບ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ໂທ້ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ. ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ຕສິ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຢຽມ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:19

ziuj meib pwatg yia, meib Eei pru, zruj tu'q hxpg meib Eei Hruq, meib yaag zruj lovj pun yia, Fruj Zwrtq yia Eei mcvg. yia maiq haib pyauj maiq Tauj Bov. Riaj yia pyauj maiq Dutq naaiq teij tomb ze'g naang, yia zyrug taig a'q.

2 ซา​มู​เอน 14:22

yo-aapg zyrug Pua'q Fiag Dau paaij yaag pwav waag pun huvb tiaj. yo-aapg kxvq, “ib Nxi meib Eei pru, hiuq tu'q ziuj yia Eei zyruq, huvb tiaj, mavg yia zruj tu'q hxpg huvb tiaj Eei Hruq, weig zu'g huvb tiaj Gxi Rwib zruj ei meib Eei pru Toq Eei waag.”

e-se-Te 5:2

huvb tiaj pwatg e-se-Te huvb maag sruq Jyenq huvb ting ka'Euad uaq Kavq txvj, huvb tiaj a'Neiq haig. ninb suv yem ninb Eei puad uaq tiub Jyemb pyaaq Zwrtq huvj e-se-Te. e-se-Te zyrug pia'g mivb Lua Jyemb pyaaq tweib mweid.

เย​เล​มี 31:2

zyruq Navq naaiq kxvq, “pyauj Dutq Ru'g Daauq Eei i-saa-laa-en myenb yem teib puvb Waav lxd txvj hitq Kwrnj Eei zyavb hog, yia Zeij en pun pc'g fivj.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:6

mo-se tau kaatg fivj Zauj lu-Ben fivj, “xij pun meib Bua Eei kxb yrud Zwrtq mivb Bx'q Jaaj mq paag meib Bua kanb Kuvj zweid Jyenq naaiq?

Ramg leib latg 1:37

laaij meib Bua, zyruq yaag Qiaj Jiad yia. ninb kxvq, “mo-se aa'b! lyemb meib yaag maiq tu'q pia'g uaq nxm teib puv a'q.

โย​ซู​วา 7:7

yo-su-waa naaig zyruq, “o zyruq Tinb huvb aa'b! weig haiq tiug txb naaiq teij pc'g fivj Jiaj naaiq puv Jx-Dcn Daaib taaib? weig zx'q yia Bua Jiu pun yem aa-mo-lai myenb Eei puab Diaq zu'g myetg fai? feij tu'q yia Bua pwavq eij yem uaq puv Jx-Dcn Daaib.

ลู​เท 2:10

lu-Te Pua'q Fiag Myen Tauj Dau. ninb kxvq, “yia se kanb fivj myenb. meib weig haiq tiug Dovg naaig Kxb lyenb yia?”

1 ซา​มู​เอน 20:3

mq paag Daa-witq cvj hruq waag kxvq, “meib Eei tia za'kevb hiuq tu'q yia hxpg meib Eei Hruq haig. ninb yem Hruq Namq, ‘maiq tuvq pun yo-naa-Taan hiuq tu'q naaiq teij sig. Riaj ninb Hruq mun haig.’ yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq Zauj meib kanb Eei mcvg zyenb zyen Eei kxvq, yia leib zu'g taig Eei Jauq yetg Biag Navq.”