ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 - Iu-Mien Old

^3-4 “zyruq Tevj i-saa-laa-en myenb Zaavq taaib Eei teib puv maaib aa-Taa-lotq zivb, Di-Bon, yaa-se, nim-laa, hetq-Bon, e-le-aa-le, sej-Baam, ne-Bo, Zauj Be-on zivb. se Kub yuvd scvb Kuq haig. yia Bua, meib Eei pru, yaag maaib vovb maaib pa'ki yuvb Zamq haig.”

Iu-Mien Thai

^3-4 “เฒี้ยว เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ธ้าง ต้าย เญย เต่ย-ปูง ม่าย อา​ทา​โล้ด ฒี่ง, ดี​โบน, ยา​เซ, นิม​ลา, เฮ้ด​โบน, เอ​เล​อา​เล, เส​บาม, เน​โบ, เหธา เบ​โอน ฒี่ง. เซ คู่ ยู์ง แซง-คู้ ไห่. เยีย บัว, เม่ย เญย โปว, หย่า ม่าย ง่ง ม่าย ปะกี ยู่ง ธั้ม ไห่.”

Iu-Mien New

^3-4 “Ziouv tengx I^saa^laa^en Mienh caangv daaih nyei deic-bung maaih Aa^taa^lotv Zingh, Ndi^mbon, Yaase, Nimlaa, Hetv^mbon, E^le^aa^le, Se^mbaam, Ne^mbo, caux Mbe^on Zingh. Se kuh yungz saeng-kuv haic. Yie mbuo, meih nyei bou, yaac maaih ngongh maaih ba'gi yungh camv haic.”

ฉบับอักษรลาว

^3-4 “ ຕສ໊ຽວ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມ່າຍ ອາ​ທາ​ລົດ ຕສີ້ງ, ດີ​ບົນ, ຢາ​ເຊ, ນິມ​ລາ, ເຮດ​ບົນ, ເອ​ເລ​ອາ​ເລ, ເສ​ບາມ, ເນ​ໂບ, ເຖສົາ ເບ​ອົນ ຕສີ້ງ. ເຊ ຄູ່ ຢູ໌ງ ແຊງ-ຄູ້ ໄຫ່. ເຢຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢ່າ ມ່າຍ ງົ່ງ ມ່າຍ ປະກີ ຢູ້ງ ທສ້ຳ ໄຫ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 9:22

“meib zx'q ziaj fivj ziaj kua'q myenb Eei Dau Jiu pun ninb Bua, yaag ziuj ninb Bua Eei pwrng pun Gxi ninb Bua. ninb Bua tu'q Revg hetq-Bon zivb, si-honj huvb Eei teib puv, Zauj okg huvb Eei Baa-saan teig.

อิ​สะ​ยา 15:6

nim-lim Eei uam Gaai Revg, miaq yaag Eauj Gaai. miab lunj yaag maiq Zwrtq. maiq maaib yetg teij mcv Eei setq.

เย​เล​มี 48:1

naaiq kxvq Tauj mo-apg. nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “ne-Bo zu'g Kruq a'q, laaij zu'g paaig Waav mig a'q. Ki-li-yaa-Taa-im yaag zu'g Eaiq, zu'g zx'q mig a'q. weib wrnq Eei txvj zu'g Eaiq yaag paaig waaig mig a'q.

เย​เล​มี 48:2

yem naaiq mivb maiq maaib myenb Zev mo-apg, yem hetq-Bon ninb Bua taaq za'eij hxig ninb, yaag kxvq, ‘taaib maa'b! Bua zx'q ninb Pai kwavg, maiq pun penj kua'q.’ matq-men muvq aa'b! meib yaag xij zu'g sekq Ria'g, Ru'g Daauq zuvq xij zung meib.

เย​เล​มี 48:32

sipg-maa Eei a'vung Mei aa'b! yia weig meib Eyemq kaub Zamq weig yaa-se Eyemq. meib Eei Gwaab Zunq Jiaj Kxiq, cvj Daauq mivb Tauj yaa-se Eei Kxiq. zruj myetg uaq taub taaib Bx'q meib Eei Gaai kxv pyruq Zauj syru taaib Eei a'vung pyruq.

เย​เล​มี 48:34

“hetq-Bon myenb Zauj e-le-aa-le myenb heug Zwrtq, heug Eei Qiaj zuvq mivb Tauj yaa-haatq, yaag cvq mivb Tauj soj-aa, Tauj ho-lo-naa-im Zauj ekg-latq-se-li-si-yaa, weig zu'g lyemb nim-lim Eei uam Gaai Revg.”

เย​เล​มี 48:45

“pyauj Eei myenb mivb sruq Jyenq Navq maiq maaib Qa'q nx, yem hetq-Bon zivb Eei tovb linb ka'Diaq. weig zu'g maaib trud yem hetq-Bon Zwrtq, si-honj Eei ting Zwrtq trub Byetg, puaq waaig mo-apg Eei pyxvb Zauj Zeuj lung myenb Eei mGxvb pcvb.

E^se^ken 25:9

weig naaiq yia xij pun mo-apg kapg Jaaij ka'Len Eei zivb Baaij, se mo-apg teib puv Eei Favb laavg zivb, Betg-ye-si-motq zivb, Baa-an-me-on zivb Zauj Ki-li-yaa-Taa-im zivb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:28

maaib trud yem hetq-Bon zivb Zwrtq, trub Byetg yem si-honj Eei zivb Fopg taaib puaq Qwi mo-apg teib puv Eei aan zivb, Zauj Wiv aan-non Daaib keb zxv Eei pc'g fivj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:30

mq paag yia Bua pun ninb Bua Eei zeib fun zu'g myetg, yem hetq-Bon zivb zu'g myetg Tauj Di-Bon. yia Bua paaig Revg ninb Bua Tauj no-faa, se Tauj me-De-Baa uaq nxm txvj.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:32

mo-se Paaiq myenb mivb zaab liud yaa-se zivb, Ga'haaq i-saa-laa-en myenb mivb Bx'q, cvj zx'q yaa-se zivb Zauj Wiv Rwrnj Eei fiub laavd yaag zung aa-mo-lai myenb Zwrtq Revg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:1

lu-Ben fivj Zauj kaatg fivj maaib vovb, maaib pa'ki yuvb Zamq haig. ninb Bua pwatg yaa-se Zauj ki-le-aatg teig Kub yuvd scvb Kuq haig,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:2

zyrug mivb Buaj mo-se Zauj e-le-aa-saa sai myenb Zauj pc'g fivj Eei pyeiq zeiq,

โย​ซู​วา 13:17

lyemb hetq-Bon zivb Zauj yem hetq-Bon Daub pcvb Eei nxmb nxm zivb, Di-Bon zivb, Baa-motq-Baa-an zivb Zauj Betg-Baa-an-me-on zivb,

โย​ซู​วา 13:19

maaib Ki-li-yaa-Taa-im, sipg-maa, Zauj yem uaq nxm hxvd Eei Bovb aiq, ze-e-letq-saa-haaj zivb.

โย​ซู​วา 21:39

hetq-Bon Zauj yaa-se Zauj naaiq teij zivb Eei miab Zyavq. yetg zuvq maaib pyei nxm zivb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:26

i-saa-laa-en myenb yem hetq-Bon zivb Zauj weib kxmj Eei fiub laavd, yaag yem aa-lo-e zivb Zauj weib kxmj Eei fiub laavd, yaag yem aan-non Daaib Len Eei yetg zuvq zivb tu'q faamb pc'q Havj uaq teij zyavb hog ka'Euad, meib Bua weig haiq tiug maiq zx'q naaiq teij Dau Rwrnj?