ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:36 - Iu-Mien Old

³⁶ Paaiq pun me-laa-li myenb zruj Eei kov se xij zu'g kruj Dopg liub Eei Qxv, kuvb kavg Dyavj, tovg, Taapq, Zauj yetg zuvq zruj Qxv Eei ka'naaiq. ta'faanb naaiq pua'q ka'naaiq Qyemj lovg Eei Euvb Euvg se yem ninb Bua liug leid.

Iu-Mien Thai

³⁶ พ้าย ปุน เม​ลา​ลี เมี่ยน โหฒว เญย กง เซ อ๋อย หฒุ โก๋ว ด๊บ-ลิ่ว เญย ชอง, กู้ง กั่ง เดี๋ยง, ต่ง, ท้าบ, เหธา เหยียด ฒู้ง โหฒว ชอง เญย กะน้าย. ตะฟ่าน น้าย ปั๊วะ กะน้าย เฉียม หล่ง เญย หญู่งๆ เซ เยียม นิ่น บัว หลิ่ว เล์ย.

Iu-Mien New

³⁶ Paaiv bun Me^laa^li Mienh zoux nyei gong se oix zuqc goux ndopv-liuh nyei qorng, gungh gangc ndiangx, dongc, taapv, caux yietc zungv zoux qorng nyei ga'naaiv. Da'faanh naaiv buoqv ga'naaiv qiemx longc nyei nyungc-nyungc se yiem ninh mbuo liuc leiz.

ฉบับอักษรลาว

³⁶ ພ້າຍ ປຸນ ເມ​ລາ​ລີ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ເຊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂກ໋ວ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ທຈອງ, ກູ້ງ ກັ່ງ ດຢັ໋ງ, ຕົ່ງ, ທາບ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ທຈອງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ຕະຟ່ານ ນ້າຍ ປົ໊ວະ ກະນ້າຍ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ເຊ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:36 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 26:32

naaiq Kwaaiq Dia xij zu'g lovg Jyemb vau Kwavj Jyenq pyei nxm tovg. tovg xij zu'g lovg ta'su'q Dyavj zruj yaag pwav Jyenq Jyem cvj Topq Jyenq pyei nxm Eaanb Taapq.

ธ้วด อี​ยิบ 26:37

xij zu'g lovg ta'su'q Dyavj zruj pyaa nxm tovg, yaag pwav Jyenq Jyem, cvj tivj Jyenq Jyemb vau Kwavj Jyenq Bc'g kcvb Dia. cvj lovg tovb si'q zruj pyaa nxm Taapq weig Topq tovg.

ธ้วด อี​ยิบ 35:11

xij zu'g zruj Dopg liub Zauj Dopg liub ka'Euad uaq yemg Zauj ka'Eiag uaq yemg, Dopg liub Eei vau, Qxv, kuvb kavg Dyavj, tovg Zauj tovg Eei Taapq,

ธ้วด อี​ยิบ 35:18

Bxv Dau Zxv Dopg liub Eei tovg Zauj Zxv laatg Eei tovg Zauj naaiq teij i Euvg Eei Laav,

ธ้วด อี​ยิบ 36:36

ninb Bua lovg ta'su'q Dyavj zruj pyei nxm tovg yaag pwav Jyenq Jyem, tivj Jyenq Jyemb vau Kwavj Bc'g kcvb Dia. ninb Bua yaag zruj pyei nxm Eaanb Taapq Topq uaq teij tovg.

ธ้วด อี​ยิบ 39:33

ninb Bua zyrug txb Dopg liub mivb mo-se uaq. se txb ka'Euad uaq yemg Dopg liub Zauj Dopg liub Eei yetg zuvq Jaab sig, ka'naaib Kauj, Dopg liub Eei Qxv, kuvb kavg Dyavj, tovg Zauj tovg Eei Taapq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:35

aa-Bi-haa-in Eei txn, suj-li-en, zruj me-laa-li myenb Eei puvb pwrng pyeiq zeiq. ninb Bua xij zu'g Zxv kanb Eei Dopg liub yem wig pwavb Dopg liub Eei pa'q puv mcvj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:37

lyemb laatg tovg, tovg Eei Taapq, Bxv Dau Zxv laatg Dia Eei tovg Zauj Laav yaag xij zu'g kruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 7:8

cvj zx'q pyei Jaaj Zia Zauj Yetg taub vovb pun me-laa-li myenb ziuj ninb Bua zruj Eei kov Qyemj lovg Eei. ninb Bua yetg zuvq yem aa-lon sai myenb Eei txn, i-Taa-maa, Eei puab Diaq.