ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:7 - Iu-Mien Old

⁷ “sej-lo-fe-hatg Eei sia'q kxvq tu'q hxpg Eei. meib zuvq xij zu'g yem ninb Bua Eei tia Eei muab txig Bu'Dovj Paaiq Dau pun ninb Bua Ripg. zx'q ninb Bua Eei tia Ripg Eei pwrng Jiu pun ninb Bua.

Iu-Mien Thai

⁷ “เส​โล​เฟ​หัด เญย เซียะ ก๊อง ตุ๊ หอบ เญย. เม่ย ฒู้ง อ๋อย หฒุ เยียม นิ่น บัว เญย เตีย เญย มั์ว-ต่อย บุด๋ง พ้าย เดา ปุน นิ่น บัว หฑิบ. เฒาะ นิ่น บัว เญย เตีย หฑิบ เญย ป่วน จิว ปุน นิ่น บัว.

Iu-Mien New

⁷ “Se^lo^fe^hatc nyei sieqv gorngv duqv horpc nyei. Meih zungv oix zuqc yiem ninh mbuo nyei die nyei muoz-doic mbu'ndongx paaiv ndau bun ninh mbuo nzipc. Zorqv ninh mbuo nyei die nzipc nyei buonc jiu bun ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເສ​ໂລ​ເຟ​ຫັດ ເຍີຍ ເຊັຍ ກ໊ອງ ຕຸ໊ ຫອບ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ ບຸດົ໋ງ ພ້າຍ ເດົາ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ. ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:7 Iomraidhean Croise

โย้บ 42:15

yem kxmj uaq nxm teib puv lxd maiq tu'q Dovg yopq Eei sia'q Rweig. yopq yaag pun ninb Eei sia'q tu'q Zauj ninb Bua Eei kxj, ninb Bua Eei naud, Ripg ninb Eei Jaab tivb.

สีง ฑูง 68:5

Tinb huvb yem ninb Eei Zivb Revg txvj zruj kub hanb fu'Jweiq Eei tia yaag peu Jyenq aub kwaaq.

เย​เล​มี 49:11

kwavg meib Bua Eei kub hanb fu'Jweiq, yia zyrug pun ninb Bua maaib mcvg zyavb, yaag pun meib Bua Eei aub kwaaq Kauj yia.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:6

zyruq kxvq Buaj ninb,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:8

“Buaj i-saa-laa-en myenb ‘sij kxvq maaib taub mJavg txn taig mig a'q, ninb yaag maiq maaib txn, xij zu'g zx'q ninb Ripg Eei pwrng Jiu pun ninb Eei sia'q Ripg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:5

mo-se zyrug ziuj zyruq Eei waag Buaj i-saa-laa-en myenb, “yo-sepq Eei puvb pwrng kxvq tu'q hxpg a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 36:6

zyruq Navq naaiq nx Paaiq sej-lo-fe-hatg Eei zwavj sia'q. ninb Bua sweib ping Zauj haiq taub txv Jaa yaag tu'q, mq paag Kuvj xij zu'g lovg tia uaq fivj myenb Navq.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:28

weig naaiq yiu-Tai myenb fai Janj maiq kanb Euvg, zruj nrub Eei fai maiq zruj nrub Eei, mJavg fai msia'q yaag maiq kanb Euvg. meib Bua Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb yetg zuvq zyrug penj yetg Euvg Navq.

โย​ซู​วา 17:4

ninb Bua mivb lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj zruj pyeiq zeiq Eei myenb kxvq, “zyruq Paaiq zyavj mo-se pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Eei pwrng Ripg.” yo-su-waa zyrug pun ninb Bua yem ninb Bua Eei tia Eei kxb yrud Bu'Dovj tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng ziuj zyruq Paaiq zyavj Eei waag.