ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4 - Iu-Mien Old

⁴ laaij yia Bua Eei tia maiq maaib txn, weig haiq tiug pun ninb Eei Buaj yem ninb Eei fivj Dxtq mivb? Toq pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Ripg Eei pwrng maa'b!”

Iu-Mien Thai

⁴ หลาย เยีย บัว เญย เตีย ไม้ ม่าย ตอน, เหว่ย หาย ติ่ว ปุน นิ่น เญย บั๋ว เยียม นิ่น เญย ฝีง ด๊อด มี่ง? โท้ ปุน เยีย บัว เยียม เยีย บัว เญย เธียน-เธะ บุด๋ง ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน ม่าะ!”

Iu-Mien New

⁴ Laaix yie mbuo nyei die maiv maaih dorn, weic haaix diuc bun ninh nyei mbuox yiem ninh nyei fingx ndortv mingh? Tov bun yie mbuo yiem yie mbuo nyei cien-ceqv mbu'ndongx maaih yie mbuo nzipc nyei buonc maah!”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຫລາຍ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ, ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຝີງ ດ໊ອດ ມີ່ງ? ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ບຸດົ໋ງ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ມ່າະ!”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:4 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 109:13

Toq pun ninb Eei hod txig zeib fun zutg Revg. Toq pun ninb Eei Buaj zu'g sxtq kwavg, maiq pun ta'Eeig txig myenb Javj ninb.

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

mq paag mo-se Fiag Qa'q Toq zyruq, ninb Eei Tinb huvb. ninb kxvq, “o zyruq aa'b! meib fuvg Navq naaiq nx Qiaj Jiad meib Eei pc'g fivj, tovb meib lovg tomb Qa'q Zauj henq haig Eei puad txb Zwrtq i-yipq teib puv taaib Eei myenb?

ธง-เม่ง หว่า 13:9

Kuq myenb Navq Fav haig Eei Fav, mq paag x'q myenb Navq xij zu'g pyomq taig Eei tav.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:3

“yia Bua Eei tia yem uaq teib puvb Waav taig mig a'q. ninb yaag maiq maaib txn. ninb maiq Zauj kan Ko-laa uaq teij kapq zunq vcvg zyruq. ninb taig se weig ninb kanb Eei zwid.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:5

mo-se zyrug txb ninb Bua Eei Jaub lrug Buaj zyruq.

โย​ซู​วา 17:4

ninb Bua mivb lxd e-le-aa-saa sai myenb Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj zruj pyeiq zeiq Eei myenb kxvq, “zyruq Paaiq zyavj mo-se pun yia Bua yem yia Bua Eei Zyenb Ze'q Bu'Dovj maaib yia Bua Eei pwrng Ripg.” yo-su-waa zyrug pun ninb Bua yem ninb Bua Eei tia Eei kxb yrud Bu'Dovj tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng ziuj zyruq Paaiq zyavj Eei waag.