ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:54 - Iu-Mien Old

⁵⁴ haiq fivj myenb Zamq xij zu'g Paaiq pun ninb Bua Ripg Javq. haiq fivj zo'g pun ninb Bua Ripg kaub hepg. fivb fivj ziuj ninb Bua Eei sruj mrug xij zu'g Ripg ninb Bua Eei pwrng.

Iu-Mien Thai

⁵⁴ หาย ฝีง เมี่ยน ธั้ม อ๋อย หฒุ พ้าย ปุน นิ่น บัว หฑิบ จั๊ง. หาย ฝีง โหฒะ ปุน นิ่น บัว หฑิบ เก้า เหบ. ฝีงๆ หฒิว นิ่น บัว เญย โสว โหม่ว อ๋อย หฒุ หฑิบ นิ่น บัว เญย ป่วน.

Iu-Mien New

⁵⁴ Haaix fingx mienh camv oix zuqc paaiv bun ninh mbuo nzipc jangv. Haaix fingx zoqc bun ninh mbuo nzipc gauh hepc. Fingx-fingx ziux ninh mbuo nyei soux mouc oix zuqc nzipc ninh mbuo nyei buonc.

ฉบับอักษรลาว

⁵⁴ ຫາຍ ຝີງ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ຈັ໊ງ. ຫາຍ ຝີງ ໂຕສະ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ດສິບ ເກົ້າ ເຫບ. ຝີງໆ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສິບ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:54 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:53

“xij zu'g ziuj myenb Eei sruj mrug zx'q Dau Paaiq pun Gxi ninb Bua Ripg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3

“zyruq Tevj i-saa-laa-en myenb Zaavq taaib Eei teib puv maaib aa-Taa-lotq zivb, Di-Bon, yaa-se, nim-laa, hetq-Bon, e-le-aa-le, sej-Baam, ne-Bo, Zauj Be-on zivb. se Kub yuvd scvb Kuq haig. yia Bua, meib Eei pru, yaag maaib vovb maaib pa'ki yuvb Zamq haig.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:5

ninb Bua cvj kxvq, “sij kxvq yia Bua hxpg meib Eei Hruq, Toq pun naaiq nxm teib puv penj yia Bua Eei pwrng. Toq maiq tuvq txb yia Bua Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib yem.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:54

xij zu'g ziuj meib Bua Eei fivj tivg mcvg mavg, zx'q Dau Paaiq pun Gxi. haiq fivj Zamq, xij zu'g Paaiq pun ninb Bua Ripg Javq. haiq fivj zo'g, pun ninb Bua Ripg kaub hepg. haiq taub Dxtq zu'g haiq teij Dau, uaq taub xij zu'g lovg uaq teij. xij zu'g ziuj meib Bua ovb Taaij Eei fivj Paaiq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:8

ziuj fivb fivj i-saa-laa-en myenb Ripg Eei pwrng xij zu'g mc'q teij pun le-wi myenb. haiq fivj tu'q Zamq xij zu'g pun Zamq. haiq fivj tu'q zo'g xij zu'g pun zo'g.”

โย​ซู​วา 17:14

yo-sepq Eei zeib fun kxvq Buaj yo-su-waa, “meib weig haiq tiug Paaiq Du'g kruq Dau pun yia Bua Ripg Navq? yia Bua maaib myenb Zamq, weig zu'g zyruq Zeij fu'q pun yia Bua Tauj ib zang.”

โย​ซู​วา 19:9

si-me-on fivj Ripg Eei pwrng yem yu-Daa myenb Eei pwrng Paaiq taaib, weig zu'g yu-Daa fivj tu'q Eei pwrng kaub Javq ninb Bua Qyemj zu'g lovg. weig naaiq si-me-on fivj Ripg Eei pwrng Zivj taaib yem yu-Daa Eei teig ka'Euad.