ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:4 - Iu-Mien Old

⁴ “xij zu'g saauq Revg yem Eig zyepg Havj faauj mcvj Eei mJavg txn ziuj zyruq Buaj mo-se.” yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei i-saa-laa-en myenb maaib Navq naaiq.

Iu-Mien Thai

⁴ “อ๋อย หฒุ ซ้าว เหฑ่ง เยียม หญี่ เหฒียบ หฮญัง ฝาว แหมง เญย มจั่ง ตอน หฒิว เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ.” เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ม่าย ฮนั้ง น้าย.

Iu-Mien New

⁴ “Oix zuqc saauv nzengc yiem nyic ziepc hnyangx faaux maengx nyei m'jangc dorn ziux Ziouv mbuox Mose.” Yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih nyei I^saa^laa^en Mienh maaih hnangv naaiv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊ້າວ ເດສ່ງ ຢຽມ ຫຍີ່ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ຝາວ ແໝງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ.” ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ມ່າຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 46:8

yem naaiq mivb kxvq mivb yem i-yipq teib puv Eei i-saa-laa-en myenb Eei Buaj. se yaa-Kopq Zauj ninb Eei funb fa'q. maaib yaa-Kopq Eei txnb Lo, lu-Ben.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:1

saa-taan Jiad taaib xij hxig i-saa-laa-en, zyrug Zo'q Daa-witq saauq i-saa-laa-en myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 12:51

tovb uaq Nxi, zyruq txb kwanb kwanb i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:1

i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv Eei ta'Eeig Havj, Eeig Laaj, scvb yetq uaq Nxi, yem si-naai teib puvb Waav, wig pwavb Eei Dopg liub uaq, zyruq kxvq Buaj mo-se,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:3

mo-se Zauj e-le-aa-saa sai myenb zyrug yem mo-apg Daub pcvb, Jx-Dcn Daaib Len, ye-li-Ko zivb txib vaang, txij i-saa-laa-en myenb kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 26:5

i-saa-laa-en Eei txnb Lo, lu-Ben, Eei funb fa'q maaib haa-nokq Eei puvb pwrng, haa-nokq myenb, pan-lu Eei puvb pwrng, pan-lu myenb,