ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ tovb haid Tinb huvb Eei waag uaq taub trug Eei waag, se yem Lav Jiaj uaq taub pun hiuq Eei Jauq. yia Eei mziv Tov haib mavg tu'q pwatg nrnb Jiaj Eei Tinb huvb hing yaavb Eei sig.

Iu-Mien Thai

¹⁶ ต้ง ไฮ์ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า วั้ว เต้า โต่ว เญย หว่า, เซ เยียม ฮลัง เจี๋ย วั้ว เต้า ปุน ฮิ้ว เญย เจ๊า. เยีย เญย มฒีง ทง ไฮ่ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง หิ่น ย่าง เญย สี่.

Iu-Mien New

¹⁶ dongh haiz Tin-Hungh nyei waac wuov dauh douc nyei waac, se Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh bun hiuv nyei jauv. Yie nyei m'zing tong haih mangc duqv buatc nernh jiex nyei Tin-Hungh hinc yaangh nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕົ້ງ ໄຮ໌ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ເຊ ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ປຸນ ຮິ້ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ. ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ທົງ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 14:18

cvj maaib saa-lem zivb Eei huvb, men-Ki-se-Dekg, txb teij Fuaq Zauj a'vung tiuq pun apg-laam. men-Ki-se-Dekg zruj yem Lav Jiaj Eei Tinb huvb Eei sai myenb.

ทิน เต่ย โต้ว 17:1

apg-laam Eei Havb Jeiq tu'q Juaq zyepg Juaq Havj uaq zang, zyruq hing Zwrtq taaib Buaj ninb, “yia se nrnb Jiaj Eei Tinb huvb. meib xij zu'g mwavj yia Eei waag, zanb zang zruj hxpg, maiq lamb Gemb txvj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:15

Baa-laa-am zyrug trug naaiq teij waag, “naaiq se Be-o Eei txn, Baa-laa-am, trug Eei waag. se mziv Tov Eei myenb trug waag kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17

“yia pwatg ninb mq paag maiq zeid ib zang. yia mavg ninb mq paag maiq zeid fatq Eei. xij maaib nxm Leij yem yaa-Kopq Eei zeib fun Zwrtq taaib, maaib huvb Eei Daavb vau yem i-saa-laa-en myenb Zwrtq. ninb xij Bx'q huq mo-apg myenb Eei pyxvb, yaag paaig Revg setq Eei zeib fun.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:3

ninb zyrug trug naaiq teij waag, “naaiq se Be-o Eei txn, Baa-laa-am, trug Eei waag. se mziv Tov Eei myenb trug waag kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:4

tovb haid Tinb huvb Eei waag uaq taub trug Eei waag. yia Eei mziv Tov, haib mavg tu'q pwatg nrnb Jiaj uaq taub hing yaavb Eei sig.

1 โค​ลิน​โท 13:2

sij kxvq yia maaib zivb Eeig haib trug Tinb huvb Eei waag, yaag haib mevb pc'g yetg zuvq maiq kcvb Byaavj yaavb Eei sig, yaag maaib Euvb Euvg wrnb zaav, yaag maaib syenj fim henq, zuvq haib heug tu'q Bov Twij, mq paag yia maiq Namq myenb, yia zyrug maiq zig zinb a'q.

1 โค​ลิน​โท 8:1

ib zang kxvq Tauj ziag pun miub favj Eei Eang hopq. Bua yetg zuvq hiuq tu'q, “Bua taub taub maaib wrnb zaav.” mq paag maaib wrnb zaav se pun myenb zruj mauj, Zevb Lo. laanb Namq laanb se Zeij myenb Jiad taaib.