ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7 - Iu-Mien Old

⁷ Baa-laa-am zyrug kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag. ninb kxvq, “mo-apg huvb, Baa-laakq, txb yia Zwrtq aa-lam, se txb yia yem tov puv mcvj Eei Bov taaib. ninb kxvq, ‘taaib maa'b! Tevj yia zyruj yaa-Kopq Eei zeib fun. taaib maa'b! Tevj yia zevj i-saa-laa-en myenb.’

Iu-Mien Thai

⁷ บา​ลา​อัม ฯฒฯ ก๊อง ธ้วด นิ่น โต่ว เญย หว่า. นิ่น ก๊อง, “โม​อับ ฮู่ง, บา​ล้าก, ต้อ เยีย ธ้วด อา​ลัม, เซ ต้อ เยีย เยียม ตง ปูง แหมง เญย บง ต้าย. นิ่น ก๊อง, ‘ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒียว ยา​โค้บ เญย เฒ้ย-ฟุน. ต้าย ม่าะ! เถง เยีย เหฒง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.’

Iu-Mien New

⁷ Mbaa^laa^am ziouc gorngv cuotv ninh douc nyei waac. Ninh gorngv, “Mo^apc Hungh, Mbaalaakv, dorh yie cuotv Aalam, se dorh yie yiem dong bung maengx nyei mbong daaih. Ninh gorngv, ‘Daaih maah! Tengx yie zioux Yaakopv nyei zeiv-fun. Daaih maah! Tengx yie zengx I^saa^laa^en Mienh.’

ฉบับอักษรลาว

⁷ ບາ​ລາ​ອຳ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ທສວດ ນິ່ນ ໂຕ່ວ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂມ​ອັບ ຮູ່ງ, ບາ​ລາກ, ຕໍ້ ເຢຍ ທສວດ ອາ​ລຳ, ເຊ ຕໍ້ ເຢຍ ຢຽມ ຕົງ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ບົງ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຖງ ເຢຍ ຕສ໋ຽວ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຖງ ເຢຍ ເຕສ໋ງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 10:22

sem Eei txn se e-laam, atg-su, aan-faa-satq, lu-De Zauj aa-lam.

ทิน เต่ย โต้ว 28:2

meib xij zu'g mivb patg-Daan-aa-lam, meib Eei taa ov, Be-Tu-en, Eei pyauq. yem uaq lovg auq, lovg taub meib Eei maa Eei kxj, laa-Baan, Eei sia'q.

ทิน เต่ย โต้ว 28:7

cvj pwatg yaa-Kopq mwavj ninb tiaj maag Eei waag za'kevb mivb patg-Daan-aa-lam mig a'q.

2 ซา​มู​เอน 21:21

ninb Druq i-saa-laa-en myenb Zauj ninb Bx'q Jaaj. Daa-witq Eei kxj, si-me-haa Eei txn, yo-naa-Taan, zyrug taij ninb a'q.

2 ซา​มู​เอน 23:9

naaiq teij “pua taub” Eei ta'Eeig taub se aa-hoj-hai myenb, Do-Do Eei txn, e-le-aa-saa. maaib Rung ninb Zauj Daa-witq Druq fi-li-saa-tia myenb, tovb fi-li-saa-tia myenb kapq zunq taaib Bx'q Jaaj uaq zang. i-saa-laa-en Eei pcv zyrug Twij Revg.

โย้บ 27:1

yopq cvj px'q Jyenq kxvq ninb Eei Jaub lrug. ninb kxvq,

โย้บ 29:1

yopq cvj px'q Jyenq kxvq ninb Eei Jaub lrug. ninb kxvq,

สีง ฑูง 49:5

pwavb zu'g Kruq naang Eei zyavb hog yia maiq kamb Riaj, tovb zruj to'g hxig yia uaq teij winb wavq, weib kxmj yia.

สีง ฑูง 78:2

yia xij kxvq waab peiq, yaag xij kxvq Zwrtq lob Nxi kem Jyenq Eei sig.

ธง-เม่ง หว่า 26:2

zyruj myenb yaag maiq maaib kxnb pcvj yaag zyruj maiq zu'g, Navq nx'g meij fai nx'g Ba'hinj Daij mivb Daij taaib yaag maiq Ropg nx.

E^se^ken 17:2

“paamb myenb aa'b! meib xij zu'g kxvq waab xmq yaag kxvq penj waab peiq Buaj i-saa-laa-en Eei zeib fun.

E^se^ken 20:49

yia zyrug kxvq, “aaq, zyruq Tinb huvb aa'b! myenb zyavq Jyenq yia kxvq, ‘ninb maiq zeid Kuvj kxvq waab peiq fai?’+”

mi-Kaa 2:4

Tauj uaq zang meib Bua zyrug penj Ruv pun myenb paauj Wrtq meib Bua. ninb Bua xij Raub Eyemq Hruq mun Eei kxvq, ‘yia Bua zu'g paaig Revg. zyruq zx'q yia Eei pc'g fivj Ripg Eei pwrng Tiuq pun kanb taub, yia Eei pwrng ninb zx'q mig a'q. ninb zx'q yia Bua Ripg Eei pwrng Dau pun Zaavq yia Bua mivb uaq teij myenb.’+”

ฮา​บา​กุก 2:6

“naaiq teij kua'q Eei myenb xij saag ycq cvj Wrtq tovb hivb ninb Bua uaq teij maiq zeid? ninb Bua kxvq, “+‘syru ka'naaiq Zamb Zamq Eei yaag maiq zeid kanb Eei ka'naaiq uaq Euvg myenb xij zu'g Kruq a'q. ninb Bua Navq naaiq zruj Dovg haaij laub? ninb Bua yaag syru Jyenq myenb Eei txvb taaub ka'naaiq Zamq Eei.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11

‘maaib fivj myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib yem pwavq luvb Diaq Eei Daub peib. ib zang Toq meib taaib zyruj ninb Bua. Navq naaig Riaj yia haib Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj cvj zung ninb Bua pyauj nxb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

yia xij pun meib tu'q tomb zivb Eeig. meib xij yia zruj haiq Euvg yia yaag ei Jyenq zruj. Toq! taaib Tevj yia zyruj naaiq teij myenb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:18

Baa-laa-am cvj kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag, “sipg-po Eei txn, Baa-laakq, taaib mwavj maa'b! mwavj yia xij kxvq Eei waag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:6

Baa-laa-am zyrug Rwrnj, pwatg Baa-laakq Zauj mo-apg uaq teij yetq zuvq Jyen Zxg sruq Jyenq ninb ziag Eei ka'naaiq Eei ka'Len.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:15

Baa-laa-am zyrug trug naaiq teij waag, “naaiq se Be-o Eei txn, Baa-laa-am, trug Eei waag. se mziv Tov Eei myenb trug waag kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:21

ninb cvj pwatg Ke-nai myenb zyrug trug waag kxvq, “meib yem Eei txvj se wrnq haig, meib Eei laud yem Bcvb vaamb ka'Euad.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:23

Baa-laa-am cvj trug waag kxvq, “Kruq aaq lo'b! Tinb huvb Navq naaiq zruj, haiq taub haib maaib mcvg zyavb?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:3

ninb zyrug trug naaiq teij waag, “naaiq se Be-o Eei txn, Baa-laa-am, trug Eei waag. se mziv Tov Eei myenb trug waag kxvq,

มัด​ทาย 13:33

ye-su cvj kxvq yetg tiub waab peiq pun ninb Bua mwavj. “Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb se Navq pivq nx. maaib taub msia'q txn zx'q teij pivq Qruq pua Tovq Bwrnq. naaiq teij Bwrnq zyrug putq Revg mig a'q.”

มัด​ทาย 13:35

ninb Navq naaiq zruj weig pun txij Revg zinb Daavg trug waag myenb kxvq Eei waag. ninb kxvq, “yia xij lovg waab peiq Zauj ninb Bua kxvq, yia xij zx'q tovb zinb Daavg yem zeij luvb zeij Dau maiq kcvb Byaavj yaavb Tauj ib zang Eei sig zunb yaavb pun ninb Bua mwavj.”

maa-Ko 12:12

zruj Lo Eei yiu-Tai myenb hiuq tu'q ye-su kxvq uaq tiub waab peiq zi'q zu'g ninb Bua zyrug xij zx'q ninb haig a'q. mq paag ninb Bua kamb Riaj zwavj myenb zyrug zyav naaig mivb mig a'q.

Ramg leib latg 23:4

meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, naaiq teij i fivj myenb maiq txb Eang hopq, maiq txb uam taaib zipq meib Bua. ninb Bua zuvq Zivq yem me-soj-po-te-mia Eei pe-To zivb, Be-o Eei txn, Baa-laa-am, zyruj meib Bua.

1 ซา​มู​เอน 17:10

uaq taub fi-li-saa-tia myenb cvj kxvq, “ib Nxi yia Druq i-saa-laa-en Eei Junb pcv pun taub myenb Zwrtq taaib Zauj yia Bx'q Jaaj maa'b!”

1 ซา​มู​เอน 17:36

yia, meib Eei pru, taij taig syenb Zauj Jyepq mig a'q. naaiq taub maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei fi-li-saa-tia myenb yaag xij zu'g Navq taub uaq teij Yiab zxib nx, weig zu'g ninb Druq zyavb Jyenq Eei Tinb huvb Eei Junb pcv.”

1 ซา​มู​เอน 17:45

Daa-witq yaag kxvq Buaj uaq taub fi-li-saa-tia myenb, “meib nanq Ru'g Daauq, nanq Zav Zauj piu Eei Zav taaib Zauj yia Bx'q Jaaj, mq paag yia tevq nrnb Jiaj Eei zyruq Eei Buaj taaib, se i-saa-laa-en Junb pcv Eei Tinb huvb, tovb meib Druq uaq taub.